Results for resuscitácia si vyžadovala translation from Slovak to English

taká realizácia si vyžadovala osobitný umelecký vklad.
the execution of this plan required a particular contribution from artists.

táto otázka si vyžadovala posúdenie nevyhnutnosti a primeranosti.
this issue required an assessment of necessity and proportionality.

keďže takáto modernizácia si vyžadovala významné kapitálové investície,
since modernisation required significant capital investment, the hungarian state tried to encourage foreign power generators to invest in hungary.

jej realizácia by si vyžadovala zmenu existujúcich právnych predpisov eÚ.
this provision appears to contravene the established objectives of the cap and its implementation would require changes to existing eu rules.

orgány neprejavili nevyhnutnú potrebu, ktorá by si vyžadovala harmonizáciu.
authorities did not report overriding policy needs that would require harmonisation.

táto možnosť by si vyžadovala revíziu rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
this option would require revision of the directive with regard to its scope.

Úspešná celková odpoveď si vyžadovala klinické zlepšenie a mikrobiologickú eradikáciu.
a successful global response required clinical improvement and microbiological eradication.

táto cesta by si vyžadovala znovuobjaviť metódu spoločenstva, ktorú predpokladal jean monnet.
this path would call for a reinvention of the community method envisaged by jean monnet.

harmonizácia na centrálnej úrovni by si vyžadovala odborné posúdenie každého z 27 vnútroštátnych trhov.
harmonising at a central level would require a specialist expertise of each of the 27 national markets.

takáto bolesť môže byť dostatočne intenzívna na to, aby si vyžadovala krátkodobé predpísanie opiátových analgetík.
such pain may be of sufficient intensity to warrant the short- term prescription of opiate analgesics.

zákazka bola predmetom podstatnej úpravy, ktorá si vyžadovala nový postup obstarávania podľa článku 72;
the contract has been subject to a substantial modification, which would have required a new procurement procedure pursuant to article 72;

celkove malo 7 pacientov z mrcc súboru klinické alebo laboratórne príznaky hypotyreózy, ktorá si vyžadovala liečbu.
overall, 7% of the mrcc population had either clinical or laboratory evidence of treatment-emergent hypothyroidism.

prípadná legislatívna zmena by si vyžadovala rozhodnutie spoluzákonodarcov, rady a európskeho parlamentu, na základe návrhu komisie.
if there is to be a legislative change this will require a decision by the co-legislators, the council and the european parliament, on the basis of a proposal by the commission.

prvá čiastková možnosť by si vyžadovala určité personálne náklady, druhá čiastková možnosť by nemala významný vplyv na náklady.
the first suboption would involve certain staff costs the second suboption would not have any significant cost impact.

táto povinnosť by si vyžadovala ďalšie spresnenie, aby sa zabezpečila vo vykazovaní jednotnosť a zabránilo nesprávnemu priraďovaniu údajov.
such obligations would need further refining in order to guarantee consistency in reporting with the objective of avoiding mismatches of data.

zmena postavenia inštitúcií elektronických peňazí ako úverových inštitúcií by si vyžadovala ďalšiu revíziu smernice 98/26/ es.
a change in the status of e-money institutions as credit institutions would require a further review of directive 98/26/ ec.

v praxi by toto úsilie zahŕňalo niekoľko regulačných zmien a ich implementácia by si vyžadovala angažovanie na vnútroštátnej úrovni i na úrovni odvetvia.
efforts would in practice include some regulatory changes and their implementation would require commitment at both national and industry level.

Úprava vzorky behúňa pneumatiky sa nepovažuje za zmenu, ktorá by si vyžadovala opakovanie skúšok, predpísaných v bode 6 tohto predpisu.
a modification of the tread pattern of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6 of this regulation.

nestability ceny príslušného výrobku, ktorá by si vyžadovala určitý spôsob indexácie minimálnych cien, pričom uvedená nestálosť nie je odôvodnená ako kľúčová nákladová položka, a
the volatility of the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and

kríza s rozsahom tej, ktorá prevládala v posledných rokoch, si vyžadovala okamžitú a silnú politickú reakciu, ktorá by doplnila dlhodobé ciele stratégie európa 2020.
a crisis on the scale of recent years required an immediate and strong policy response to supplement the longer-term aims of the europe 2020 strategy.