From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
existujú rôzne koncepcie energeticky účinných technológií, ako napr. hybridný superpočítač, s ktorými však súvisia mnohé otázky10.
various proposals have been made to achieve energy-efficient technologies, such as hybrid computers, although these raise other issues10.
nová technika e-vlbi umožňuje, aby sa teleskopy pripojili priamo na centrálny superpočítač prostredníctvom optických vlákien, pričom sa eliminujú náklady na správu úložných nosičov a získajú sa oveľa rýchlejšie výsledky.
the new e-vlbi technique allows telescopes to connect directly to the central supercomputer via optical fibres, avoiding the costs of managing storage media and bringing much faster results.
tento superpočítač teraz ponúka pravidelne kapacity vyhradené pre e-vlbi, ako aj príležitosti na pozorovanie krátko trvajúcich kozmických objektov, ako sú napríklad vybuchujúce hviezdy, ktoré majú pravdepodobne súvislosť v vytváraním čiernych dier.
the supercomputer now offers regularly scheduled e-vlbi sessions, as well as opportunities for observations of transient cosmological objects, such as exploding stars, possibly connected to the formation of black holes.
prostredníctvom projektu expres, ktorý prebiehal v rokoch 2006 až 2009, bol superpočítač v spoločnom inštitúte pre vlbi v európe (joint institute for vlbi in europe - jive) v holandsku zmodernizovaný na účely operácií založených na e-vlbi.
through the expres project, which ran from 2006 to 2009, the supercomputer at the joint institute for vlbi in europe (jive) in the netherlands has been upgraded for e-vlbi operations.