Results for plánmi translation from Slovak to Estonian

projekty sa realizujú v súlade s akčnými plánmi.
projekte rakendatakse tegevuskavade kohaselt.

súlad medzi letovými plánmi a letiskovými prevádzkovými intervalmi
lennuplaanide ja lennuväljade teenindusaegade vaheline kooskõla

počíta sa s osobitnými plánmi na vytvorenie teritoriálnej marketingovej stratégie.
väljatöötamisel on spetsiaalne territoriaalse turundusstrateegia loomise kava.

koordinujte svoje plány prechodu na euro s plánmi vašich obchodných partnerov.
kooskõlasta enda ja oma partnerite üleminekukavad.

• niekokoročnýnadmernýdeficit s opakovanými sklzmi vo výdajochv porovnaní s plánmi paktu stability
• Ülemäärane eelarvepuudujääk paljude aastate jooksul koos korduvatekõrvalekalletega stabiilsuspakti kavadest kulutuste osas

iii) na účel zabezpečenia súladu prepravy s plánmi nakladania s odpadom, alebo
iii) et tagada saadetiste vastavus jäätmekavadele või

iii) na účely zabezpečenia súladu prepravy s plánmi nakladania s odpadom, alebo
iii) et tagada saadetiste vastavus jäätmekavadele või

pokúsili vytvoriť súvislosť medzi protidrogovými stratégiami alebo akčnými plánmi a ukazovateľmi drogovej situácie.
siiski on mõned euroopa riigid teinud jõupingutusi seoste loomiseks narkostrateegiate või narkootikumidealaste tegevuskavade ja narkoolukorra näitajate vahel.

i) zabezpečiť, aby schodok zostal pod úrovňou 3% hdp v súlade s plánmi a
(i) tagama, et puudujääk on alla 3% sktst vastavalt plaanidele, ning

konformita s regionÁlnymi a/alebo vidieckymi rozvojovÝmi plÁnmi a relevantnÝmi podpornÝmi rÁmcami spoloČenstva:
vastavus piirkondlikule (piirkondlikele) ja/vÕi maaelu arengukava(de)le ning asjakohastele Ühenduse abi raamprogrammidele:

a) verejná pomoc majiteľom lodí a posádkam postihnutých národnými plánmi modernizovať rybárstvo v náležitých prípadoch.
a) ettenähtud juhtudel riigiabi andmine laevaomanikele ja meeskonnliikmetele, keda mõjutavad püügikoormuse kohandamise riiklikud kavad.

bič v tomto prípade predstavuje negatívny stimul v podobe systému obmedzenia intenzity rybolovu, spolu s dlhodobými plánmi správy.
piits on negatiivne stiimul, mis on kehtestatud pikaajaliste majandamiskavadega seotud püügikoormuse piirangu süsteemides.

1. Členské štáty zavedú systém, ktorým sa zabezpečí primeraný a pravidelný dohľad nad plánmi bezpečnosti prístavov a ich plnením.
1. liikmesriigid kehtestavad süsteemi, mis tagab piisava ja regulaarse järelevalve sadamate turvalisuse plaanide ja nende rakendamise üle.

2. vykonávanie takýchto projektov sa vykonáva v súlade s pracovným programom ida a všeobecnými plánmi vykonávania tak, ako sú popísané v článku 5.
2. sellised projektid teostatakse kooskõlas ida-töökava ja artiklis 5 kirjeldatud üldiste teostuskavadega.

a) riadia projekty vedeckého výskumu a ostatné výskumné aktivity schválené komisiou v súlade s pracovnými plánmi prijatými na tieto účely;
a) viivad ellu teadusuuringute projekte ja muid komisjoni kinnitatud teadusuuringuid vastavalt sellel otstarbel vastu võetud töökavadele;

e) zohľadňuje existujúce záväzky dotknutých členských štátov súvisiace s inými plánmi nasadenia, ako aj akékoľvek osobitné regionálne alebo miestne obmedzenia;
e) võetakse arvesse asjaosaliste liikmesriikide muudest ühiskasutuskavadest tulenevaid kohustusi, samuti mistahes piirkondlikke ja kohalikke piiranguid;

rumunsko každý mesiac zabezpečí prísun informácií komisii a členským štátom v súvislosti s plánmi núdzového očkovania ošípaných, ako sa stanovuje v článkoch 3 a 4, a to:
rumeenia tagab, et komisjonile ja liikmesriikidele teatatakse iga kuu artiklites 3 ja 4 sätestatud sigade erakorralise vaktsineerimise kavade rakendamise kohta järgmist:

(4) je potrebné konsolidovať systém poľnohospodárskej štatistiky a pokračovať v činnosti podporovanej predchádzajúcimi akčnými plánmi v oblasti registrov fariem a v oblasti malých fariem.
(5) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,on vastu vÕtnud kÄesoleva otsuse:

b) projekt skládky je v súlade s príslušným plánom odpadového hospodárstva alebo plánmi uvedenými v článku 7 smernice 75/442/ehs;
b) prügila projekt on kooskõlas direktiivi 75/442/emÜ artiklis 7 nimetatud asjakohase jäätmekavaga või -kavadega;

-obdobie, na ktoré sa uloží prirážka, sa vopred definuje a obmedzí a v zmysle očakávaných príjmov, ktoré sa majú zvýšiť, je v súlade s finančnými plánmi a predloženou analýzou nákladov a výnosov.
-ajavahemik, mille jooksul hinnalisand kohaldub, määratletakse ja piiritletakse eelnevalt ning see peab olema kooskõlas rahastamiskavast tulenevate prognoositavate tuludega ja esitatud tulude-kulude analüüsiga.