Results for samostatnosti translation from Slovak to Finnish

kritérium samostatnosti
riippumattomuutta koskeva arviointiperuste

zachovanie samostatnosti spoločnosti bb;
bb:n riippumattomuuden säilyminen

v kontexte ekr sú kompetencie opísané vo vzťahu k zodpovednosti a samostatnosti.
eqf:ssä tiedot voivat olla teoria- ja/tai faktatietoja.

výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 2 lasti práce alebo štúdia dom s určitým stupňom samostatnosti
tason 2 olennaiset oppimistulokset ovat valvottu työskentely tai opiskelu

svoju činnosť by mala vykonávať podľa zavedených zásad vedeckej excelentnosti, samostatnosti, účinnosti a transparentnosti.
sen olisi noudatettava toiminnassaan tieteellisen huippuosaamisen, riippumattomuuden, tehokkuuden ja avoimuuden periaatteita.

komisia poskytne vedeckej rade informácie a pomoc potrebnú na jej činnosť, aby rada mohla pracovať v podmienkach samostatnosti a nezávislosti.
komissio antaa tieteellisen neuvoston työn edellyttämää tietoa ja apua, jotta se voi työskennellä itsenäisesti ja riippumattomasti.

na zabezpečenie úplnej samostatnosti a nezávislosti úradu je potrebné prideliť mu samostatný rozpočet, ktorého príjmy pochádzajú v zásade z príspevku spoločenstva.
viranomaisen täyden riippumattomuuden ja itsenäisyyden takaamiseksi katsotaan tarpeelliseksi myöntää sille oma talousarvio, jonka tulot muodostuvat pääosin yhteisön maksamasta osuudesta.

je potrebné zabezpečiť otvorenosť a transparentnosť práce vedeckých výborov zavedením primeraných postupov týkajúcich sa dialógu so zúčastnenými stranami pri zachovaní úplnej samostatnosti výborov.
täysi riippumattomuus on toki turvattava, mutta lisäksi on tärkeää varmistaa tiedekomiteoiden työskentelyn avoimuus ja läpinäkyvyys ottamalla käyttöön asianmukaiset menettelyt sidosryhmien kanssa käytävää vuoropuhelua varten.

spolupráca v oblastiach spoločného záujmu sa zameriava na podporu samostatnosti zkÚ a budovania kapacít v zkÚ na formuláciu, vykonávanie a monitorovanie stratégií a politík stanovených v odseku 2.
yhteisen edun mukaisilla aloilla tehtävän yhteistyön tavoitteena on mma:iden omavaraisuuden lisääminen ja niiden valmiuksien kehittäminen 2 kohdassa vahvistettujen strategioiden ja politiikkojen laatimiseksi, toteuttamiseksi ja seuraamiseksi.

súd prvého stupňa v roku 2005 upresnil niektoré otázky týkajúce sa formálnych podmienok prípustnosti žalôb o náhradu škody, premlčania týchto nárokov, a zásady samostatnosti jednotlivých žalôb.
jos henkilöstöasiat jätetään ottamatta huomioon, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin lausui vuonna 2005 yhteisöjen sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun aineellisista edellytyksistä 17 tuomiossa ja määräyksessä.181 ainoastaan asiassa afcon management

stanovuje sa lehota na zavedenie tohto opatrenia. dosiahnutie samostatnosti z hľadiska krmív si môže vyžadovať zavedenie dlhodobých opatrení: zmenu postupov, úpravu rozparcelovania.
toimenpiteelle on vahvistettu siirtymäaika, koska rehuomavaraisuuden toteutuminen saattaa vaatia aikaa (esim. käytäntöjen ja viljelyalojen muuttaminen).

-rozvojom (správnym) samostatnosti bývania ľudí v pokročilom veku a vývojom vzťahov s mladšími generáciami, s deťmi a dospievajúcimi;
-ikääntyneiden itsenäisen asumisen sekä heidän ja nuorempien sukupolvien, lasten ja nuorten välisten suhteiden (myönteinen) kehittäminen

keďže rada vo svojom rozhodnutí z 27. mája 1991 o spolupráci s mvro zdôraznila význam samostatnosti a nezávislosti mvro a keďže okrem toho uznala, že systém spolupráce spoločenstva s mvro nevyhnutne dopĺňa podobné snahy na vnútroštátnej úrovni a uznala potrebu pružnosti postupov a ich uplatňovania,
yhteistyöstä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa 27 päivänä toukokuuta 1991 antamassaan päätöslauselmassa neuvosto korosti kyseisten järjestöjen itsenäisyyden ja riippumattomuuden merkitystä, tunnusti lisäksi näiden järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan yhteisön järjestelmän ja samantyyppisen kansallisella tasolla tapahtuvan toiminnan olevan väistämättä toisiaan täydentäviä sekä joustavuuden tarpeen menettelyissä ja niiden soveltamisessa,

centrum pomáha takýmto organizáciám pri formulovaní a vykonávaní politík a programov na znižovanie chudoby, podpory trvale udržateľnej potravinovej bezpečnosti, zachovania domácej surovinovej základne, a tak prispievať k budovaniu samostatnosti vo vidieckom a poľnohospodárskom rozvoji krajín akt.
se avustaa kyseisiä järjestöjä sellaisten politiikkojen ja ohjelmien laadinnassa ja täytäntöönpanossa, joilla vähennetään köyhyyttä, edistetään kestävää elintarviketurvaa, säilytetään luonnonvaroja ja lisätään näin akt-valtioiden itsenäisyyttä maaseudun ja maatalouden kehittämisessä.

(1) členské štáty reštrukturovali v rôznom rozsahu svojich národných poskytovateľov letovej navigačnej služby zvýšením úrovne ich samostatnosti a slobody poskytovania služieb. je stále naliehavejšia potreba, aby boli v tomto novom prostredí uspokojené minimálne požiadavky verejného záujmu;
(1) jäsenvaltiot ovat uudistaneet kukin eriasteisesti kansallisten lennonvarmistuspalvelujen tarjoajiensa toimintaa lisäämällä niiden itsemääräämisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta. on yhä tärkeämpää varmistaa, että yhteistä etua koskevat vähimmäisvaatimukset täyttyvät tässä uudessa toimintaympäristössä.