Results for úverový translation from Slovak to German

úverový rast
wachstum des kreditvolumens

úverový derivát
kreditderivat

nevyžiadaný úverový rating
nicht angefordertes rating

úverový tok v súkromnom sektore,
kreditstrom des privaten sektors,

useúver (2416)úverový transfer (2411)
rtarbeiter (4411)rtarbeiterbewegung (0431)

inštitúcia prestane úverový záväzok úročiť;
das institut verzichtet auf die laufende belastung von zinsen,

dvojitý úverový rating štruktúrovaných finančných nástrojov
doppeltes rating strukturierter finanzinstrumente

-vytvoriť agrárny a družstevný úverový ústav,
-aufbau von landwirtschaftlichen und genossenschaftlichen kreditinstituten;

useprevoditeľný cenný papier (2411) úverový objem
rtberufliche mobilität (4411)

c) platba na otvorený úverový účet úradu v ecu.
c) einzahlung auf konten, die in ecu beim amt gehalten werden.

Úverový nástroj na obchodovanie na základe systému f.e.
der geschäftskredit im rahmen der f.e.

6.5 energeticky úsporné Škótsko – úverový program pre msp
6.5 schottisches energiesparprogramm – darlehen für kmu

peňažný a úverový rast sa v posledných štvrťrokoch ešte viac zrýchlil.
das geldmengen- und kreditwachstum hat sich in den letzten quartalen weiter verstärkt.

podriadený úverový kapitál musí okrem toho spĺňať nasledujúce kritériá:
die nachrangigen darlehen müssen außerdem folgende kriterien erfuellen:

pre verejný sektor existuje osobitný obežný úverový fond (salix).
für den öffentlichen sektor besteht ein revolvierender darlehensfonds (salix).

v roku 2009 úverový boom vyhasol a čiastočne ho nahradili verejné dlhy.
2009 verschwand dieser privatkredit-boom und wurde teilweise durch schulden der öffentlichen hand ersetzt.

cieľom ems bude získať a zachovať si najvyšší úverový rating od hlavných ratingových agentúr.
es ist ziel des esm, die höchste bonitätseinstufung der wichtigsten kreditratingagenturen zu erhalten und zu behalten.

dotknuté sú najmä menšie spoločnosti, keďže externý úverový rating môže byť neúnosne nákladný.
kleinere gesellschaften sind besonders betroffen, da ein externes rating für sie unter umständen einfach zu teuer ist.

zvýšenú pozornosť si vyžaduje aj vysoká miera likvidity a intenzívny menový a úverový rast v eurozóne.
große wachsamkeit ist auch mit blick auf die reichliche liquiditätsausstattung sowie das dynamische geldmengen- und kreditwachstum im euroraum erforderlich.

z pohľadu menovej analýzy najnovšie údaje potvrdzujú výrazný menový a úverový rast zaznamenávaný už od polovice roka 2004.
was die monetäre analyse angeht, so bestätigen die jüngsten daten das seit mitte 2004 zu beobachtende starke wachstum der geldmenge und der kreditvergabe.