Ask Google

Results for bok translation from Slovak to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Slovak

German

Info

Slovak

bok valca:

German

Randhöhe:

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

intervenčný hrubý bok

German

Interventionslappen

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

Stabilita a voľný bok

German

Stabilität und Freibord

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

Vzduchové potrubia z iných než olejových nádrží môžu viesť cez bok nadpalubia.

German

Luftrohre, die von anderen Tanks als Öltanks abführen, können durch die Aufbauseite geführt werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

Umiestnite špičku ihly na bok cieľového plaku tak, aby bola zarovnaná s bodom maximálnej konkávnosti.

German

Die Nadel auf der Seite der Zielplaque in eine Linie mit dem Punkt der maximalen konkaven Krümmung bringen.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

Hizentra sa môže injekčne podať na miesta ako je brucho, stehno, rameno a bok.

German

Hizentra kann an Stellen wie Bauch, Oberschenkel, Oberarm und lateraler Hüfte injiziert werden.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

Bok po boku s podriadením dlhovej krízy vierohodnému európskemu riadeniu ide výraznejšia fiškálna únia.

German

"Die erforderlichen Maßnahmen für eine glaubwürdige Bewältigung der Schuldenkrise sei­tens der EU müssen mit einer stärkeren Währungsunion einhergehen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Slovak

Bok po boku s podriadením dlhovej krízy vierohodnému európskemu riadeniu ide výraznejšia fiškálna únia.

German

Die erforderlichen Maßnahmen für eine glaubwürdige Bewältigung der Schuldenkrise seitens der EU müssen mit einer stärkeren Fiskalunion einhergehen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

Minimálna ročná podpora predstavuje 1,8-náso-bok základnej sumy ZS.

German

Die jährliche Mindesthöhe der Beihilfe entspricht dem 1,8fachen Grundbetrag (GB).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

Hizentra sa môže injekčne podávať na miesta ako je brušná stena, stehno, rameno a bok.

German

Hizentra kann an Stellen wie Bauch, Oberschenkel, Oberarm und seitlicher Hüfte injiziert werden.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

Poučte ich, že ak omdliete, musia vás otočiť na bok a privolať ihneď lekársku pomoc.

German

Sagen Sie ihnen, dass sie Sie im Falle einer Bewusstlosigkeit in die stabile Seitenlage bringen und sofort einen Arzt verständigen müssen.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

Veľké firmy aj malé a stredné podniky sú činné bok po boku ako konkurenti, dodávatelia alebo zákazníci.

German

Im Lebensmittelsektor sind sowohl Großunternehmen als auch kleine und mittlere Unternehmen tätig – als Wettbewerber, Lieferanten oder Kunden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

Plavidlo má dostatočnú stabilitu a voľný bok v závislosti na svojej projektovej kategórii podľa oddielu 1 a maximálnom zaťažení odporučenom výrobcom v súlade s bodom 3.6.

German

Stabilität und Freibord des Wasserfahrzeugs müssen unter Berücksichtigung der Entwurfskategorie gemäß Abschnitt 1 und der vom Hersteller empfohlenen Höchstlast gemäß Nummer 3.6 ausreichend sein.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

Zajtra by mohli byť panely na letisku, parkoviskách a otvorených poliach využívaných na pestovanie zeleniny, pracovali by bok po boku s poľnohospodárstvom.

German

Schon morgen könnten sich die Platten auf dem Flughafen, auf Parkhäusern und den offenen Feldern, die zum Anbau von Gemüse genutzt werden, befinden und der Landwirtschaft gute Dienste leisten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

Voľný bok odpovedajúci každej z týchto nákladných značiek sa meria v rovnakej polohe a od rovnakej palubnej čiary, ako voľné boky stanovené v súlade s platným Medzinárodným dohovorom o nákladovej značke.

German

Der diesen Ladelinien entsprechende Freibord wird an derselben Stelle und von derselben Deckslinie aus gemessen wie die Freiborde, die dem jeweils in Kraft befindlichen Internationalen Freibord-Übereinkommen entsprechen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

Voľný bok odpovedajúci každej schválenej deliacej nákladnej značke a prevádzkovým podmienkam, pre ktoré je schválená, musí byť v osvedčení o bezpečnosti osobnej lode jasne uvedený.

German

Der Freibord, der jeder genehmigten Schottenladelinie entspricht, sowie die Fahrtbedingungen, für welche dieser Freibord erteilt ist, sind deutlich im Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe anzugeben.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

V prípade tiel hovädzieho dobytka treba odoberať vzorky na troch miestach (stehno, bok a krk).

German

Bei Rinderschlachtkörpern werden drei Stellen beprobt (Keule, Flanke und Hals).

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

Plavidlo má dostatočnú stabilitu a voľný bok vzhľadom na svoju projektovú kategóriu v súlade s oddielom 1 a na maximálne zaťaženie odporúčané výrobcom v súlade s bodom 3.6.

German

Stabilität und Freibord des Wasserfahrzeugs müssen unter Berücksichtigung der Entwurfskategorie gemäß Nummer 1 und der vom Hersteller empfohlenen Höchstlast gemäß Nummer 3.6 ausreichend sein.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

(upadáte do bezvedomia), že vás musia uloži do polohy na bok a privola okamžite lekársku pomoc.

German

Sie sollten deswegen immer Traubenzucker, Süßigkeiten, Kekse oder Fruchtsaft bei sich haben.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Slovak

Povedzte Vašim príbuzným, priatel'om a blízkym spolupracovníkom, ke' cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia), že vás musia uložit' do polohy na bok a privolat' okamžite lekársku pomoc.

German

Sagen Sie Ihren Verwandten, Freunden und engen Arbeitskollegen, dass sie Sie im Falle einer Bewusstlosigkeit in die stabile Seitenlage bringen und sofort einen Arzt verständigen müssen.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK