From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
výskyt prenosných ochorení v zkÚ, ako je horúčka dengue v karibiku a tichomorí a vírus chikungunya v regióne indického oceánu, môže mať negatívny vplyv na zdravie a hospodárstvo.
das auftreten übertragbarer krankheiten in den Ülg, wie etwa das dengue-fieber im karibischen raum und im pazifischen ozean und das chikungunya-fieber im indischen ozean, stellt eine erhebliche gefahr für gesundheit und wirtschaft in diesen regionen dar.
napríklad ázijský moskyt tigrový, ktorý prenáša horúčku dengue, prenikol na naše územie cez vajíčka prichytené na pneumatikách, a vodné organizmy škodlivé pre morské prostredie sa sem obvykle dostávajú cez odpadovú vodu z lodí.
so gelangt die asiatische tigermücke, die das denguefieber auslöst, in dauereiern auf autoreifen in das eu-gebiet, wasserorganismen dagegen, die die meeresumwelt gefährden, zumeist im ballastwasser von schiffen.
3.15 who vychádza pri hodnotení vplyvov na zdravie z významnej zmeny v šírení infekčných chorôb: lymská borelióza, úplavica, zápal mozgových blán, črevné ochorenia, horúčka dengue, malária.
3.15 die who geht bei der bewertung der gesundheitsfolgen von einer bedeutenden veränderung bei der ausbreitung folgender infektionskrankheiten aus: lyme-borreliose, ruhr, gehirnhautentzündung, darmerkrankungen, denguefieber und malaria.
