Results for najaktuálnejší translation from Slovak to German

cieľom správ jrc je zachytávať najaktuálnejší stav vedomostí a poznatkov z konkrétnych oblastí vedeckého výskumu alebo z hodnotení politiky.
jrc-berichte dienen der darlegung des gegenwärtigen wissensstands in bestimmten bereichen der wissenschaftlichen forschung oder der politikbewertung.

najaktuálnejší príklad poskytol prieskum eurobarometra o miere povedomia o čísle 112 pre tiesňové volania.
ein beispiel aus jüngster zeit liefert die eurobarometer-umfrage zur notrufnummer 112.

narodil a vyrastal však v mannheime, a keď mesto potrebovalo manažéra pre svoj najaktuálnejší projekt na zoskupenie hudobných služieb a inkubáciu začínajúcich firiem, šiel do toho.
doch in mannheim geboren und aufgewachsen, packte er die gelegenheit beim schopf, als die stadt einen managerposten für ihr zukunftsweisendes projekt für die zusammenführung von musik-dienstleistungen und die schaffung eines existenzgründungszentrums zu vergeben hatte.

znenie posúdenia vplyvu sa okrem toho aktualizovalo s cieľom zohľadniť najaktuálnejší vývoj na medzinárodných fórach, ako aj zahrnúť výsledky diskusií o nástroji odpísania dlhu, ktoré sa uskutočnili v apríli 2012.
außerdem wurde die folgenabschätzung aktualisiert, um den neuesten entwicklungen in internationalen foren und den ergebnissen der diskussionen über das „bail-in“-instrument vom april 2012 rechnung zu tragen.

držitelia povolení na uvedenie na trh by mali sprístupniť schválený a najaktuálnejší súhrn charakteristík výrobku, označenie, príbalový leták pre pacienta a verejne dostupnú verziu hodnotiacej správy.
die zulassungsinhaber sollten den genehmigten und neuesten inhalt der fachinformationen, der etikettierung und der packungsbeilage sowie die öffentlich zugängliche fassung des beurteilungsberichts bereitstellen müssen.

najaktuálnejší prieskum poskytovania bankových úverov ukázal, že prístup k financovaniu predstavuje najpálčivejší problém msp v eurozóne, hoci v jednotlivých zemepisných oblastiach jestvovali odlišnosti.
laut der jüngsten erhebung zur kreditvergabe durch die banken war der zugang zu finanzierungen das dringlichste problem für die kmu des euroraums insgesamt, allerdings mit geografischen unterschieden.

(14) v súlade so stanoviskom scf, pri hodnotení látok scf by sa mal použiť postup uplatňovaný jecfa, ktorý predstavuje najaktuálnejší a najsystematickejší postup, aký sa v súčasnosti používa. po schválení scf by mali byť prijaté aj výsledky budúcich hodnotení aromatických látok zoznamu, ktoré vykoná jecfa,
(14) im einklang mit seiner stellungnahme sollte der wissenschaftliche lebensmittelausschuß bei der bewertung der stoffe das verfahren des jecfa anwenden, bei dem es sich um das derzeit systematische und auf dem neuesten stand befindliche verfahren handelt. die ergebnisse künftiger bewertungen von aromastoffen aus dem verzeichnis durch den jecfa sollten -nach genehmigung durch den wissenschaftlichen lebensmittelausschuß -ebenfalls anerkannt werden.