Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
napríklad sa nehodnotilo použitie neprofesionálnymi používateľmi ani expozícia potravín alebo krmív.
so wurden weder verwendung durch nicht gewerbliche anwender noch die exposition über nahrungs- oder futtermittel bewertet.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
napríklad sa nehodnotilo ani používanie vo vonkajších priestoroch, ani používanie neprofesionálnymi používateľmi.
so wurden weder die anwendung im freien noch die verwendung durch nicht gewerbliche anwender bewertet.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
napríklad sa nehodnotilo použitie vo vonkajších priestoroch, použitie neprofesionálnymi používateľmi a expozícia hospodárskych zvierat.
nicht bewertet wurden beispielsweise die verwendung im freien, die verwendung durch nichtgewerbliche anwender und die exposition von nutztieren.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
niektoré použitia a expozičné scenáre, napr. použitie neprofesionálnymi používateľmi a expozícia potravín alebo krmív, boli vylúčené.
einige verwendungszwecke und expositionsszenarien wie die anwendung durch nichtgewerbliche verwender und die exposition über nahrungs- oder futtermittel, wurden ausgelassen.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
pri hodnotení rizika na úrovni Únie sa nezohľadnili všetky možné použitia a expozičné scenáre; niektoré použitia a expozičné scenáre, napr. použitie neprofesionálnymi používateľmi, boli vylúčené.
bei der risikobewertung auf eu-ebene wurden nicht alle möglichen verwendungszwecke und expositionsszenarien berücksichtigt; bestimmte verwendungszwecke und expositionsszenarien wie die verwendung durch nichtgewerbliche anwender wurden ausgeschlossen.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
pri hodnotení rizika na úrovni Únie sa nezohľadnili všetky možné použitia a expozičné scenáre; niektoré použitia a expozičné scenáre, napr. použitie neprofesionálnymi používateľmi a expozícia potravín alebo krmív, boli vylúčené.
bei der risikobewertung auf eu-ebene wurden nicht alle möglichen verwendungszwecke und expositionsszenarios berücksichtigt; einige verwendungszwecke und expositionsszenarien wie die verwendung durch nicht gewerbliche anwender und die exposition über nahrungs- oder futtermittel, wurden ausgelassen.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
z navrhovanej smernice však nie je zrejmé, aký režim sa bude vzťahovať na profesionálnych klientov, s ktorými sa v súlade s prílohou ii k smernici 2004/39/ es na požiadanie zaobchádza ako s neprofesionálnymi klientmi.
aus dem richtlinienvorschlag geht jedoch nicht eindeutig hervor, welche regelung für professionelle kunden gilt, die gemäß anhang ii der richtlinie 2004/39/ eg auf antrag als nichtprofessionelle kunden behandelt werden.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
fyzické alebo právnické osoby, s ktorými sa v súlade s prílohou ii k smernici 2004/39/ es na požiadanie zaobchádza ako s neprofesionálnymi klientmi, sa nepovažujú za kvalifikovaných inves torov."
natürliche oder juris tische personen, die nach anhang ii der richtlinie 2004/39/ eg auf antrag als nichtprofes sionelle kunden behandelt werden, gelten nicht als qualifizierte anleger."
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting