Results for ovca translation from Slovak to German

ovca
schaf

ovca urial
steppenschaf, urial

ovca argali tibetská
himalayaschaf

„zviera“ znamená zviera druhu ovca alebo koza;
„tier“ jedes schaf und jede ziege;

posledného dátumu, kedy bola v zariadeniach chovaná ovca alebo koza; alebo
ab dem letzten datum, zu dem auf dem betriebsgelände schafe oder ziegen gehalten wurden, oder

a) "zviera" znamená zviera druhu ovca alebo koza,
a) "tier" jedes schaf und jede ziege;

b) nepochádzajú z chovu, do ktorého žiadna ovca alebo koza nebola premiestnená najmenej 21 dní pred dňom odoslania;
b) sie stammen aus einem betrieb, in den in den 21 tagen vor dem versandtag weder schafe noch ziegen eingestellt worden sind;

Čistokrvná plemenná ovca alebo koza, ktorá má byť zapísaná do hlavnej časti plemennej knihy pre plemeno, ku ktorému prislúcha, musí:
reinrassige zuchtschafe und -ziegen müssen, um in den hauptteil des entsprechenden zuchtbuchs eingetragen zu werden,

"3. ak farmár požiada o pomoc pre ovce aj kozy, a ak neexistuje rozdiel vo výške vyplácanej pomoci, ovca môže byť nahradená kozou a koza ovcou. ovce a kozy, pre ktoré je požadovaná pomoc v súlade s článkom 4 nariadenia (es) č. 2529/2001, môžu byť nahradené počas obdobia platnosti v rámci limitov, ustanovených v tomto článku, bez straty práva na platbu požadovanej pomoci.
"(3) beantragt ein betriebsinhaber gleichzeitig beihilfen für schafe und ziegen und sind die gezahlten beihilfebeträge gleich hoch, so kann ein schaf durch eine ziege und umgekehrt ersetzt werden. schafe und ziegen, für die eine beihilfe gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 2529/2001 beantragt wird, können während des haltungszeitraums innerhalb der im genannten artikel festgelegten begrenzungen ersetzt werden, ohne dass dies zum verlust des anspruchs auf zahlung der beantragten prämien führt.