Results for prediskutovanie translation from Slovak to German

závery a odporúčania (na prediskutovanie)
schlussfolgerungen und empfehlungen (zur erörterung)

podpredseda požiadal o prediskutovanie podaných pozmeňovacích návrhov.
der vizepräsident stellt folgende Änderungsanträge zur debatte.

preskúmanie, prediskutovanie a vypracovanie národných politík a stratégií.
prüfung, erörterung und entwicklung nationaler politiken und strategien;

prediskutovanie dôsledkov väčšieho využívania energie vyrobenej z dreva:
untersuchung der auswirkungen einer stärkeren nutzung der holzenergie auf:

okrem toho stanovilo časový rámec pre prediskutovanie jednotlivých bodov programu.
darüber hinaus legt das präsi­dium den zeitrahmen für die erörterung der einzelnen tagesordnungspunkte fest .

zjednodušený proces by mal umožniť viac času na preskúmanie a prediskutovanie usmernení eÚ.
durch das gestraffte verfahren bleibt künftig mehr zeit dafür, die von der eu angebotene hilfestellung zu prüfen und zu erörtern.

potom si vydeľte čas na premýšľanie o vašich pozorovaniach a nájdite si čas na ich prediskutovanie s ostatnými.
nehmen sie sich die zeit, über ihre beobachtungen nachzudenken und ihre beobachtungen mit anderen zu diskutieren.

podpredseda, pán dimitriadis, požiadal o prediskutovanie pozmeňovacích návrhov ktoré podal pán ribbe.
der vizepräsident, herr dimitriadis, stellt die von herrn ribbe eingebrachten Änderungsanträge zur debatte.

na prediskutovanie rozsahu pôsobnosti a priorít programu eÚ v oblasti zručností sa zorganizovala séria cielených konzultácií so zainteresovanými stranami.
es wurden gezielte konsultationen durchgeführt, um die reichweite und die prioritäten der eu-kompetenzagenda zu erörtern.

zastúpenie súdnehodvora na stretnutí delegácie združenia štátnych rád a najvyšších správnych súdov európskej únie s komisárom barrotom na prediskutovanie otázok činností združenia a jeho financovania v bruseli
vertretung des gerichtshofs bei einem treffen einer delegation dervereinigung der staatsräte und oberstenverwaltungsgerichte der europäischen unionmit kommissionsmitglied barrot zur erörterung der tätigkeiten dervereinigung und ihrer finanzierung in brüssel

najmä v rámci lisabonskej zmluvy bude nevyhnutne potrebných niekoľko rokov na úvahy, výmenu cieľov, prediskutovanie výzev a nájdenie riešení.
besonders im rahmen des vertrags von lissabon werden unweigerlich mehrere jahre nötig sein, um Überlegungen anzustellen, über herausforderungen zu diskutieren und gemeinsame ziele und lösungen zu finden.

4. komisia podľa potreby organizuje rokovania s odborníkmi z členských štátov na prediskutovanie osobitných problémov, ktoré vznikajú v súvislosti s prebiehajúcim posudzovaním.
4. die kommission veranstaltet erforderlichenfalls sitzungen mit sachverständigen aus den mitgliedstaaten, um detailfragen, die sich im rahmen der laufenden bewertungen stellen, zu besprechen.

seminár vytvoril plodnú platformu na prediskutovanie skúseností s regionálnou hospodárskou a menovou integráciou, účinkami vývoja cien komodít na menovú a fiškálnu politiku v regióne a s otázkami riadenia centrálnych bánk.
duktive plattform für den erfahrungs- bzw. meinungsaustausch in folgenden bereichen: regionale wirtschaftliche und monetäre integration, auswirkungen der rohstoffpreisentwicklung auf die regionale geld- und finanzpolitik sowie zentralbankleitung.

who zorganizuje aspoň dva regionálne workshopy na prediskutovanie špecifických tém zameraných na prehĺbenie porozumenia prvkom postupov v oblasti znižovania biologického rizika s tvorcami zdravotníckych politík, ako aj manažérmi a personálom laboratórií.
die who wird mindestens zwei regionale workshops für gesundheitspolitische entscheidungsträger sowie labormanager und laborpersonal veranstalten, um spezifische themen zu erörtern und das verständnis für die praktiken zur eindämmung biologischer gefahren zu verbessern.

komisia podnikne iniciatívy na prediskutovanie možností renovácie nákladných vagónov s príslušnými zúčastnenými subjektmi, aby sa tým dosiahla všeobecná dohoda s odvetvím priemyslu.
die kommission wird die initiative ergreifen und mit allen maßgeblich beteiligten möglichkeiten zur umrüstung von güterwagen erörtern, um eine generelle vereinbarung mit der industrie zu erzielen.

5.8.3 malo by sa upustiť od súčasných plánov na prediskutovanie rýchlych prehnane zjednodušených metód, akými sú „semaforové“ označenia na potravinách.
5.8.3 von aktuellen plänen zur einführung von rasch greifenden, allzu simplen maßnahmen wie "ampel"-indikatoren auf lebensmitteln sollte abgesehen werden.

je dôležité, že členské štáty eu už teraz podnikajú kroky na prediskutovanie toho, ako zabezpečiť, aby klimatické zmeny boli zakotvené v plánoch riadenia riečneho povodia už od prvého cyklu, ktorý bude zahájený v roku 2009.
es ist wichtig, dass die mitgliedsländer der eu jetzt gespräche darüber vorbereiten, wie sie gewährleisten können, dass der klimawandel gleich im 2009 beginnenden ersten zyklus der pläne zur bewirtschaftung von wassereinzugsgebieten berücksichtigt wird.

(26) na prediskutovanie tejto veci ďalej zamerané na nájdenie priateľského riešenia sa konali stretnutia a vymieňali sa listy s príslušnými brazílskymi orgánmi, ale brazílske orgány ohľadne tohto riešenia nepredložili nijaký návrh.
(26) um den sachverhalt eingehender zu prüfen und eine gütliche lösung zu finden, fanden gespräche mit den zuständigen brasilianischen behörden sowie ein schriftwechsel statt, aber die brasilianischen behörden unterbreiteten keinen vorschlag für eine solche lösung.

-komisia posilní úlohu skupiny komisárov pre vonkajšie vzťahy spadajúcu pod právomoc predsedu pri určovaní strategických priorít. skupina sa rozšíri tak, aby zahŕňala komisárov s príslušnými portfóliami a aby sa vytvorili skupiny ad hoc na prediskutovanie osobitných geografických a tematických otázok. tieto diskusie by sa mali viesť priebežne, napríklad s cieľom zabezpečiť včasnú prípravu otázok vnútornej politiky, ktoré majú byť predmetom dvojstranných samitov alebo medzinárodných rokovaní. iné skupiny komisárov budú taktiež prispievať k tematickým otázkam, aby sa zabezpečilo súdržnejšie opatrenie a jasnejšie stanovovanie priorít zo strany kolégia. kolégium ako celok bude mať častejšie orientačné debaty so zameraním na kľúčové geografické alebo tematické otázky. komisia vyzve vysokého predstaviteľa, aby sa zapojil do práce skupiny relex, týkajúcej sa najmä strategického plánovania.
-die kommission wird die rolle der dem präsidenten unterstellten kommissionsmitgliedergruppe „außenbeziehungen“ in bezug auf die festlegung von strategischen prioritäten stärken. die gruppe soll um weitere kommissionsmitglieder mit einschlägigen aufgabenbereichen erweitert werden und spezifische geografische und thematische fragen in ad-hoc-gruppen erörtern. diese erörterungen sollten laufend fortgeführt werden, beispielsweise um sicherzustellen, dass interne politikthemen, die bei bilateralen gipfeltreffen oder in internationalen verhandlungen zur sprache kommen sollen, rechtzeitig vorbereitet werden. bei thematischen fragen werden auch andere kommissionsmitgliedergruppen einen beitrag leisten, um ein kohärenteres vorgehen und eine klarere prioritätensetzung durch das kollegium sicherzustellen. das gesamte kollegium wird häufiger orientierungsaussprachen zu wichtigen geografischen oder thematischen fragen führen. die kommission wird den hohen vertreter einladen, sich den arbeiten der gruppe außenbeziehungen, insbesondere der strategieplanung anzuschließen.