Ask Google

Results for nahrádzať translation from Slovak to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Slovak

Hungarian

Info

Slovak

Sem vložte reťazec, ktorým sa má nahrádzať.

Hungarian

Itt kell beírni a cseresztringet.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

Postup vzájomného informovania by nemal nahrádzať dvojstrannú spoluprácu.

Hungarian

Ez a kölcsönös tájékoztatási eljárás semmi esetre sem helyettesítheti a kétoldalú együttműködést.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

z nižšej než očakávanej potreby nahrádzať v roku 2003 nespôsobilé bankovky novými.

Hungarian

legkésőbb 2007 végén lejáró, kétéves átmenetiidőszak áll a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek rendelkezésére az eljárások és a jelenlegműködő gépek átalakítására.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

Mal by dopĺňať, a nie nahrádzať registračné požiadavky súvisiace so získaním konkrétneho povolania.

Hungarian

Az európai szakmai kártya kiegészíti, nem pedig helyettesíti az egy adott szakma gyakorlásának megkezdéséhez kapcsolódó regisztrációs követelményeket.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

Nadácie zvyčajne nechcú nahrádzať štát, ale chcú na seba prevziať doplňujúcu a inovačnú úlohu.

Hungarian

Az alapítványok általában nem helyettesíteni kívánják az államot, inkább egyfajta kiegészítő és innovatív szerepet töltenek be.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

Stratégia by navyše nemala nahrádzať alebo zdvojovať súčasnú spoluprácu, ale ju radšej dopĺňať.

Hungarian

A baltitengeri országok felelősségteljes szerepvállalása is lényeges lesz, amikor konkrét lépések meghozatalára kerül majd sor.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

Postupne nahrádzať všetky existujúce cenové dotácie menej solventným spotrebiteľom priamymi prevodmi finančných prostriedkov.

Hungarian

A szegény fogyasztóknak odaítélt összes meglévő ártámogatás fokozatos helyettesítése közvetlen átruházásokkal.

Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

Súd prvého stupňa nie je teda oprávnený nahrádzať ekonomické posúdenie autora rozhodnutia svojím vlastným posúdením.

Hungarian

Az Elsőfokú Bíróság a határozat kibocsátója által végzett gazdasági értékelést tehát nem helyettesítheti a sajátjával.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

Nahrádzať trvalé pracovné miesta horšie platenou nepravidelnou prácou nie je riešenie pre trvalo udržateľnú spoločnosť.

Hungarian

felváltása nem megoldás egy fenntartható társadalomban.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

To by mohlo zahŕňať virtuálnu mobilitu, ktorá by mala dopĺňať vzdelávaciu mobilitu, ale nie ju nahrádzať.

Hungarian

Ide tartozhat a virtuális mobilitás, amelynek ki kell egészítenie, de nem szabad helyettesítenie a tanulási célú mobilitást.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

Od polovice sedemdesiatych rokov 20. storočia FFS vrecia začali postupne nahrádzať ostatné druhy priemyselných vriec.

Hungarian

Az 1970-es évektől az FFS zsákok fokozatosan felváltották az egyéb típusú ipari zsákokat.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlou nemajú nahrádzať zaužívané miestne, lekárske alebo ústavné praktiky.

Hungarian

A tű kezelésére vonatkozó útmutatások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvos vagy az intézmény által javasolt eljárásokat.

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:

Slovak

Treba preto očakávať, že produkcia ovsa vo Fínsku a Švédsku sa bude čoraz väčšmi nahrádzať produkciou jačmeňa.

Hungarian

Ennek következtében arra kell számítani, hogy a zab termesztését Finnországban és Svédországban egyre inkább felváltja az árpa termesztése.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

Preto sa dá predpokladať, že produkcia ovsa vo Fínsku a vo Švédsku sa bude čoraz viac nahrádzať produkciou jačmeňa.

Hungarian

Ennek következtében arra kell számítani, hogy a zab termesztését Finnországban és Svédországban egyre inkább felváltja az árpa termesztése.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

Nemajú však v žiadnom prípade nahrádzať radyodborníkov z oblasti práva, najmä pomoc advokáta v prípade sporu.

Hungarian

Mindazonáltalsemmilyen esetben sem helyettesíti a jogiszakértők általadott tanácsokat, és különösen a konfliktus esetén szükséges ügyvédi segítségnyújtást.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

Participatívna demokracia musí dopĺňať zastupiteľskú demokraciu, ale nemôže ju nahrádzať, pretože oba modely majú iné opodstatnenie.

Hungarian

A részvételi demokráciának ki kell egészítenie a képviseleti demokráciát, de nem helyettesítheti azt, mivel a két modell legitimitása különbözik.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

prípadného ustanovenia povinnosti prevádzkovateľov alebo vlastníkov nahrádzať príslušnému orgánu náklady na výkon jeho úloh podľa tejto smernice;

Hungarian

adott esetben annak előírása, hogy az üzemeltetők, illetve a tulajdonosok megtérítsék az illetékes hatóságnak az ezen irányelvből fakadó feladatai ellátásával járó költségeket;

Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

Kokaín by mohol nahrádzať amfetamíny a extázu v niektorých krajinách a medzi niektorými sektormi populácie, ktorá užíva drogy.

Hungarian

Elképzelhető, hogy néhány országban és a kábítószerhasználó populáció egyes részeinél a kokain váltja fel az amfetamint és az ecstasyt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

Komisiazdôrazňuje,ženemôžepresa-dzovaťkonkrétnealternatívneriešenia a¼nemôže nahrádzať vnútroštátne orgány, ktorésúzodpovednéza výber projektov a¼udeľovanie povolení.

Hungarian

Eztazirányelvet,amely 2000. december ótahatályos,2003decemberéigkellett aˆtagállamoknakjogrendjükbe átültetni, ésazirányelváltallétrehozottjelentő-sebb kötelezettségeket 2009 végéig kel-lettteljesíteniük.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

S výhradou tohto preskúmania hodnovernosti neprináleží Súdu prvého stupňa nahrádzať svojím posúdením relevantných zložitých ekonomických skutočností posúdenie pôvodcu rozhodnutia.

Hungarian

A helytállóság ezen vizsgálatának fenntartása mellett nem feladata az Elsőfokú Bíróságnak, hogy a határozat kibocsátójának a releváns összetett gazdasági körülményekre vonatkozó értékelését a sajátjával helyettesítse.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK