Results for lastúrniky translation from Slovak to Italian

lastúrniky
bivalve

(lastúrniky)
molluschi bivalvi (vongole, cozze, ecc.)

tento oddiel sa vzťahuje na živé lastúrniky.
la presente sezione si applica ai molluschi bivalvi vivi.

Živé lastúrniky a živé ostnatokožce, plášťovce a ulitníky
molluschi bivalvi vivi ed echinodermi, tunicati e gasteropodi vivi

klasifikácia produkčných a sádkovacích oblastí pre živé lastúrniky
classificazione delle zone di produzione e di stabulazione per i molluschi bivalvi vivi

ostatné lastúrniky by preto tiež mohli byť kontaminované.
di conseguenza potrebbero essere contaminati anche altri molluschi bivalvi.

dvojchlopňové mäkkýše: mäkkýše listožiabre = lastúrniky, filtrátori;
molluschi bivalvi: i molluschi lamellibranchi filtratori;

toto rozhodnutie sa vzťahuje výhradne na lastúrniky druhu acanthocardia tuberculatum.
la presente decisione si applica unicamente ai molluschi bivalvi appartenenti alla specie acanthocardia tuberculatum.

na palube sa nenachádzajú žiadne iné ryby ako lastúrniky a kôrovce.
non sia tenuto a bordo pesce diverso dai molluschi e dai crostacei.

len mrazené alebo spracované lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky.
unicamente molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini congelati o trasformati.

zásielka je zaslaná priamo schválenému dovoznému stredisku, kde sa lastúrniky ďalej spracúvajú.
la partita venga spedita direttamente ad un centro d'importazione riconosciuto dove i molluschi vengono sottoposti a un’ulteriore trasformazione.

-výsledky mikrobiologických skúšok pre živé lastúrniky zo schválenej produkčnej oblasti alebo sádkovacej oblasti alebo z purifikačnej prevádzkarne,
-i risultati degli esami microbiologici dei molluschi bivalvi vivi provenienti da una zona di produzione riconosciuta o da una zona di stabulazione o da un centro di depurazione;

pokiaľ ide o lastúrniky (ustrice, slávky atď.), schválené výkrmné plochy sú prísne vymedzené.
infine, per quanto riguarda i molluschi bivalvi (ostriche, cozze), le zone di ingrasso autorizzate sono strettamente controllate.

Živé lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky s pôvodom v maroku a určené na ľudskú spotrebu, musia spĺňať nasledovné podmienky:
i molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini vivi originari del marocco e destinati al consumo umano devono rispondere alle seguenti condizioni:

keďže na tento účel sa musia určiť produkčné oblasti, z ktorých sa lastúrniky, ostnatokožce, pláštovce a morské ulitníky môžu zbierať a vyvážať do spoločenstva;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,ha adottato la presente decisione:

1. Živé lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky dovážané do spoločenstva z tuniska musia spĺňať podmienky ustanovené v odseku 2, 3, 4 a 5.
1. i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati e i gasteropodi marini vivi importati nella comunità dalla tunisia devono soddisfare le condizioni di cui ai paragrafi 2, 3, 4 e 5.

1. spracované alebo zmrazené dvojchlopňové lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky s pôvodom v peru a určené na ľudskú spotrebu musia pochádzať zo schválených produkčných oblastí vymenovaných v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
1. i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati e i gasteropodi marini trasformati o congelati originari del perù e destinati al consumo umano devono provenire dalle zone di produzione autorizzate elencate nell'allegato della presente decisione.

(1) odborník komisie uskutočnil inšpekčnú návštevu japonska, aby si overil podmienky, v ktorých sa lastúrniky produkujú, spracovávajú, skladujú a odosielajú do spoločenstva
(1) un esperto della commissione ha effettuato un'ispezione in giappone per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei molluschi bivalvi destinati alla comunità.

keďže návštevná skupina z komisie vykonala inšpekciu v maroku, aby overila podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a uvádzajú na trh živé lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky;
considerando che una missione di esperti della commissione si è recata in marocco per verificare le condizioni di produzione e di commercializzazione dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini vivi;

"direction générale de la santé animale (dgsa) du ministère de l'agriculture" je príslušný úrad v tunisku, ktorý overuje a potvrdzuje, že živé lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky spĺňajú požiadavky smernice 91/492/ehs.
la «direction générale de la santé animale (dgsa) du ministère de l'agriculture» è l'autorità competente in tunisia per la verifica e la certificazione della conformità dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini vivi con le disposizioni della direttiva 91/492/cee.