Results for nárokovateľná translation from Slovak to Italian

odmena je nárokovateľná iba v prípade, že podnik dosiahne zisk.
essa è pagabile solo se vengono realizzati degli utili.

odkúpenie pôdy sa týka len odkúpenia pôdy, ktorá je nárokovateľná v zmysle článku 44 ods. 2 nariadenia (es) č. 1782/2003.
l'acquisto di terreno riguarda esclusivamente l'acquisto di ettari ammissibili ai sensi dell'articolo 44, paragrafo 2, del regolamento (ce) n. 1782/2003.

(4) v súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia (es) č. 1254/1999 neprimerané prekročenie hraničného počtu za región by malo za následok proporcionálne zníženie všetkých žiadostí o pomoc. berúc do úvahy fakt, že program skončil 31. decembra 2004, skutočný účel proporcionálneho zníženia žiadostí pre zvieratá druhej vekovej skupiny už nie je relevantný, lebo v prípade zvierat, pre ktoré bola pomoc nárokovaná podľa príslušnosti k prvej vekovej skupine, nebude pomoc nárokovateľná podľa príslušnosti k druhej vekovej skupine. uplatňovanie zníženia ustanoveného v článku 4 ods. 4 nariadenia (es) č. 1254/1999 na obidve vekové skupiny by preto viedlo k neprimeranej penalizácii producentov, ktorí v roku 2004 požiadali o pomoc pre zvieratá druhej vekovej skupiny. ukončením platnosti programu osobitnej prémie v Írsku a spojenom kráľovstve 31. decembrom 2004 preto na trhu vznikol praktický problém, ktorý je potrebné vyriešiť, aby sa zabránilo neprimeraným následkom pre poľnohospodárov. je preto nevyhnutné prijať primerané opatrenia na zníženie účinku penalizácie na týchto producentov.
(4) a norma dell’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (ce) n. 1254/1999, il superamento del massimale regionale comporta una riduzione proporzionale di tutte le domande di premio. tenendo conto del fatto che il regime è scaduto il 31 dicembre 2004, l’obiettivo precipuo della riduzione proporzionale delle domande per i capi appartenenti alla seconda fascia di età non è più pertinente in quanto per i bovini appartenenti alla prima fascia di età che sono già stati oggetto di una domanda di premio non sarà più possibile presentare domanda per la seconda fascia di età. se si applicasse la riduzione prevista dall’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (ce) n. 1254/1999 ad entrambe le fasce di età, la penalizzazione dei produttori che hanno presentato domanda nel 2004 per capi appartenenti alla seconda fascia di età sarebbe sproporzionata. la scadenza del regime di premio speciale in irlanda e nel regno unito il 31 dicembre 2004 ha quindi creato un problema pratico specifico sul mercato, che occorre risolvere per evitare conseguenze sproporzionate a carico dei produttori interessati. occorre pertanto adottare le misure necessarie per ridurre la penalizzazione a carico di tali produttori.