Results for prihliadnutím translation from Slovak to Polish

situácia s prihliadnutím na prekážky;
rozmieszczenie przeszkód;

toto nariadenie sa uplatní s prihliadnutím na:
niniejsze rozporządzenie stosuje się nie naruszając:

a) kompenzácia sa musí vypočítať s prihliadnutím na
a) rekompensata musi być liczona w stosunku do:

pomoc sa stanoví s prihliadnutím na nasledujúce faktory:
pomoc jest ustalana biorąc pod uwagę następujące czynniki:

názory maloletej osoby s prihliadnutím na jej vek a vyspelosť.
zdanie małoletniego odpowiednio do jego wieku i dojrzałości.

3. pokyny spoločenstva sa vypracúvajú a šíria s prihliadnutím na:
3. wytyczne wspólnotowe są opracowywane i rozpowszechniane przy uwzględnieniu:

2. výška pomoci sa stanoví s prihliadnutím na nasledujúce faktory:
2. wysokości pomocy są ustalane z uwzględnieniem następujących czynników:

riaditeľ je menovaný na štyri roky s prihliadnutím na stanovisko vedeckej rady erc.
dyrektora mianuje się na okres czterech lat, przy uwzględnieniu stanowiska rady naukowej erbn.

kde je to dôležité, výrobky sa posudzujú s prihliadnutím na ich konečné použitie.
gdzie stosowne, wyroby rozpatrywane są w związku z ich zastosowaniem końcowym.

príslušné orgány však môžu stanoviť dlhšiu lehotu s prihliadnutím na osobitné okolnosti prípadu.
właściwe organy mogą wyznaczyć, biorąc pod uwagę szczególne okoliczności każdego przypadku, termin dłuższy.

b) s prihliadnutím na požiadavky spravovania je pre obchodníkov administratívne najmenej ťažkopádna;
b) jak najmniej skomplikowaną dla podmiotów pod względem administracyjnym, biorąc pod uwagę wymogi administracyjne;

a) harmonizovať dane z navyšovania kapitálu s prihliadnutím na ich štruktúru aj sadzbu; a
a) zharmonizowanie podatków od gromadzenia kapitału, w odniesieniu do ich struktury i stawek; oraz

-preskúma regulačný rámec na ochranu spotrebiteľa s prihliadnutím na nové technologické vývojové trendy;
-dokona przeglądu ram prawnych z zakresu ochrony konsumentów, uwzględniając rozwój techniki;

s prihliadnutím na ich kapacitu, pokiaľ ide o počet zvierat, musia mať:
uwzględniając liczbę zwierząt, jaka może w nich przebywać, muszą posiadać:

3. maximálne množstvá uvedené v odseku 1 a podmienky uvedené v odseku 2 sa stanovia s prihliadnutím na:
3. maksymalne ilości, o których mowa w ust. 1, oraz warunki, o których mowa w ust. 2, ustala się, biorąc pod uwagę następujące czynniki:

komisia má rozhodnúť o povolení zdravotných tvrdení s prihliadnutím na stanovisko, ktoré prijal úrad.
komisja decyduje o udzieleniu zezwolenia na oświadczenia zdrowotne, uwzględniając opinię wydaną przez urząd.

), s prihliadnutím na úroveň bezpečnosti a dôvernosti, ktorá sa vyžaduje pre finančné riadenie a využívanie efrh, na
(28) należy przyjąć przepis, na mocy którego komisja zwracakoszty sądowe, w przypadku gdy żąda ona od państwa członkowskiego wszczęcia bądź kontynuacji postępowania sądowegow celu odzyskania kwot nienależnie wypłaconych wynikającychznieprawidłowości, a także otrzymuje informacje umożliwiającejej podjęcie decyzji o podziale straty związanej z utraconymibezpowrotnie kwotami zgodnie z art. 70 ust. 2 rozporządzeniapodstawowego.

predletová príprava palubných sprievodcov a poskytovanie nevyhnutných bezpečnostných informácií s prihliadnutím na ich konkrétne povinnosti;
odprawa przed startem personelu pokładowego i zapewnienie niezbędnych informacji dotyczących bezpieczeństwa w odniesieniu do określonych obowiązków;

systém je v súlade s touto zásadou, ak sú všetky časti správne umiestnené s prihliadnutím na:
system jest zgodny z niniejszą zasadą, jeżeli wszystkie jego elementy są prawidłowo umiejscowione z uwzględnieniem:

vykonali sa konkrétne činnosti na posilnenie presadzovania podnikania s prihliadnutím na iniciatívu „small business act“ (sba).
przeprowadzono konkretne działania wspierające promowanie przedsiębiorczości z uwzględnieniem programu „small business act”.