Results for sprevádzané translation from Slovak to Romanian

keď máte akútne ochorenie sprevádzané horúčkou
dacă suferiţi de o afecţiune acută asociată cu febră

- budú sprevádzané priloženým úradným dokumentom;
- să fie însoţite de documente oficiale;

vynútenie plnenia je sprevádzané informačnými kampaňami.
activităţile de aplicare a legislaţiei sunt însoţite de campanii de informare.

40 ukončenie liečby sprevádzané príznakmi z vysadenia.
nu luaţi o doză dublă pe timpul aceleaşi nopţi.

alebo sprevádzané kontrolnou kópiou uvedenou v článku 14,
fie însoțite de documentul de control menționat la articolul 14,

- ak máte v moči bielkoviny, čo je sprevádzané opuchom tela,
- prezenţa proteinelor în urină, însoţită de edeme corporale,

- alebo sprevádzané kontrolnou kópiou uvedenou v článku 14,
- sau însoţite de copia de control menţionată la art. 14,

b) byť sprevádzané plánom vhodných opatrení na prekonanie prekážok.
(b) să fie însoţite de un plan de măsuri adecvate pentru a depăşi aceste constrângeri.

ce označenie musí byť sprevádzané vyznačením zaručenej hladiny akustického výkonu.
În afară de marcajul ce, este necesară indicarea nivelului de putere acustică garantat.

použitie cefuroxímiumaxetilu môže byť sprevádzané falošne pozitívnymi výsledkami coombsovho testu.
utilizarea cefuroximei axetil poate fi însoţită de un rezultat fals pozitiv la testul coombs.

19 nie sú sprevádzané zvýšením koncentrácií bilirubínu v sére alebo dekompenzáciou pečene.
19 sau de decompensare hepatică.

hlavné technologické inovácie by mali byť sprevádzané verejnými dialógmi a participačnými procesmi.
inovațiile tehnologice importante ar trebui însoțite de dialoguri publice și de procese participative.

8. počas prepravy je sprevádzané sprievodným dodacím listom, ktorý by mal:
8. trebuie să fie însoţit în timpul transportului de un document comercial care trebuie:

1. potraviny nemusia byť označené pokiaľ sú sprevádzané označením podľa článku 1 ods. 1
(1) un aliment nu poate fi comercializat, dacă nu este însoţit de o indicaţie de tipul celei prevăzute în art. 1 alin.

keďže takéto označovanie si vyžaduje byť sprevádzané podrobnejším informačným systémom pre odborných užívateľov;
întrucât această etichetare trebuie completată printr-un sistem de informare mai detaliat pentru utilizatorii profesioniști;

a) sprevádzané obchodným dokladom alebo, ak to vyžaduje toto nariadenie, veterinárnym osvedčením a
(a) însoţite de un document comercial sau, dacă prezentul regulament prevede acest lucru, de un certificat de sănătate, şi

sprevádzané pasom, ktorý vydal veterinárny lekár oprávnený príslušným orgánom, potvrdzujúcim, že:
să fie însoțite de un pașaport emis de un veterinar autorizat de către autoritatea competentă care să certifice că:

otvorenie výzvy na predloženie ponuky je sprevádzané oznámením o výzve na predloženie ponuky, ktoré vypracuje komisia.
deschiderea licitației este însoțită de un anunț de participare la licitație pregătit de comisie.

- sprevádzané úradným dokumentom tak, aby boli splnené podmienky ustanovené v prílohe v (c).
şi - sunt însoţite de un document oficial îndeplinind condiţiile stabilite la anexa v lit. c.

- bude sprevádzané úradným dokladom, ktorý je v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe v (c).
 însoţite de un document oficial care îndeplineşte condiţiile stabilite în anexa v pct. c.