From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ak rozličné typy svetlometov obsahujú to isté hlavné teleso, toto teleso môže byť opatrené rôznymi schvaľovacími značkami.
si diferentes tipos de faros tienen la misma parte principal, ésta podrá llevar las diversas marcas de homologación.
datscan sa používa na zisťovanie úbytku nervových buniek v oblasti mozgu zvanej striatum, tzv. prúžkované teleso.
datscan se utiliza para detectar la pérdida de células nerviosas en una zona del cerebro llamada cuerpo estriado.
nechceným vypnutím motora vozidla; v tomto prípade vodič môže výhrevné teleso znova zapnúť ručne,
parada involuntaria del motor del vehículo; en este caso, el conductor podrá volver a poner en marcha manualmente el aparato de calefacción;
sildenafil nemá priamy relaxačný účinok na izolované humánne kavernózne teleso, ale účinne zvyšuje relaxačný účinok oxidu dusnatého (no) na toto tkanivo.
sildenafilo no tiene un efecto relajante directo sobre los cuerpos cavernosos humanos aislados, pero aumenta potentemente el efecto relajante del on en este tejido.
ur nasaďte vrchnák pera viraferonu, injekčný roztok, viacdávkové pero, na jeho teleso tak, aby trojuholníková značka na vrchnáku smerovala oproti ukazovateľu dávky na telese pera, ako ukazuje
ión eliminado el aire de la aguja de inyección y la dosis será la ex acta.
nasaďte vrchnák pera introna, injekčný roztok, viacdávkové pero, na jeho teleso tak, aby trojuholníková značka na vrchnáku smerovala oproti ukazovateľu dávky na telese pera, ako ukazuje obrázok l.
vuelva a colocar el capuchón de introna, solución inyectable, pluma multidosis, con el “ triángulo” en frente del indicador de dosis, tal y como se ve en el diagrama l.
po tretie sa pracovná operácia montáže vybavenia do jednotlivých sekcií bude môcť v rámci výrobného procesu realizovať skôr, čo bude mať za následok zvýšenie efektivity v porovnaní so súčasnou realizáciou tejto montáže vybavenia, najmä potrubného systému, na už kompletné teleso lode.
en tercer lugar, la colocación de las secciones se hará en una fase anterior del proceso de producción, lo que supondrá un aumento de la eficacia en comparación con la práctica actual de realizar el acastillaje en cascos acabados, particularmente en el caso de la instalación de tubos.
nepoužíva sa v zariadeniach s membránovými elektrolyzérmi využívajúcimi soľ ťaženú vo forme roztoku, v prípade ktorej sú k dispozícii hojné zdroje soli a vody, ako aj slané vodné teleso – recipient, ktoré toleruje vysoké úrovne emisií chloridu.
no aplicable a las plantas de celdas de membrana que utilizan salmuera de sondeos cuando se dispone de abundante sal y recursos hídricos y de una masa de agua receptora salina, que tolera niveles de emisión de cloruros elevados.
výbežky zo stredného mozgu vytvárajú tiež spojenia s chvostnatým jadrom (caudate nucleus) a putamenom (na obrázku označené ako prúžkované teleso). zdroj: (hyman et al., 2006).
las prolongaciones del mesencéfalo también llegan al núcleo caudado y al putamen (cuerpo estriado en la figura). fuente: (hyman et al., 2006).