Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ker te na evropski ravni harmonizirane standarde pripravljajo zasebni organi in morajo ostati neobvezujoča besedila;
že tyto normy harmonizované na evropské úrovni jsou vypracovávány soukromoprávními subjekty a musí si zachovat charakter nezávazných znění;
kadar je primerno, navedba uporab, ki jih registracijski zavezanec odsvetuje, in razloge zato (tj. neobvezujoča priporočila dobavitelja).
případně se uvede použití, která žadatel o registraci nedoporučuje a proč (tj. nezávazná doporučení dodavatele).
pravna podlaga: shema je neobvezujoča. agriculture act 1986 (poglavje 1) določa pravno podlago za svetovanje države v zvezi s katero koli kmetijsko dejavnostjo.
právní základ: tento režim není stanoven zákonem. the agriculture act 1986 (oddíl 1) stanoví právní základ poskytování vládního poradenství spojeného s jakoukoli zemědělskou činností.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
1.18 eeso se mora učinkovito odzvati na politično pomemben razvoj dogodkov v obdobju samo šestih mesecev, to je v prvi polovici leta 2005. evropska komisija je v svojem junijskem sporočilu predlagala, da se okrogla miza v celoti vključi v institucionalni ustroj indije in eu ter da se njuna sopredsednika pozove, da predložita neobvezujoča politična priporočila za vrh. svet je podprl predloge komisije za povečanje vzajemnega razumevanja z "okrepljenim sodelovanjem med političnimi strankami, sindikati, poslovnimi združenji, univerzami in civilnimi družbami". na vrhu v haagu je bilo sklenjeno, da se "spodbudi sodelovanje med političnimi strankami, sindikati, poslovnimi združenji, univerzami in civilnimi družbami".
1.18 ehsv musí účinně reagovat na tento příval politicky významných událostí v období šesti měsíců první poloviny roku 2005. evropská komise ve svém červnovém sdělení v podstatě navrhla, aby byl kulatý stůl plně začleněn do indicko-evropského institucionálního aparátu a aby jeho spolupředsedové byli vyzváni k předložení nezávazných politických doporučení pro summit. rada podpořila návrhy komise na zvýšení vzájemného porozumění prostřednictvím "zvýšené spolupráce mezi politickými stranami, odborovými svazy, obchodními společnostmi, univerzitami a občanskými společnostmi". summit v haagu schválil "podporu spolupráce mezi politickými stranami, odborovými svazy, obchodními společnostmi, univerzitami a občanskými společnostmi".
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting