Results for domneven translation from Slovenian to English

domneven
alleged

gospodarski položaj uporabnikov in domneven učinek ukrepov
economic situation of users and claimed impact of the measures

domneven obstoj množičnih grobišč v delu kašmirja, ki ga upravlja indija
allegation of mass graves in indian-administrated kashmir

domneven prag za razvoj tumorjev pri podganah je približno v območju klinične izpostavitve.
the assumed threshold for tumour development in rats is approximately in the range of clinical exposure.

tako so razlog za izgubo proizvajalcev skupnosti v letu 2003 nizke cene, ne pa domneven padec porabe.
therefore, the reason for the community producers’ substantial losses in 2003 appears to have been the low prices rather than an alleged fall in consumption.

tako so glavni razlog za velike izgube proizvajalcev skupnosti v letu 2003 nizke cene, ne pa domneven padec porabe.
therefore, the primary reason for the community producers’ substantial losses in 2003 is the low prices rather than an alleged fall in consumption.

v zadevnem primeru se domneven padec prodaje ne razlikuje od drugih dogodkov, ki vplivajo na povpraševanje, kot je na primer zaprtje izvoznega trga.
in this case, the alleged fall in sales is no different from other events that determine demand, such as closure of an export market.

kot je že bilo pojasnjeno zgoraj, je to povsem domneven potek, ker ni sodeloval noben uporabnik, ki bi nabavljal zadevni izdelek le iz indonezije.
as already explained, this is an entirely hypothetical scenario since no user cooperated which only sourced the product concerned from indonesia.

to ponovno potrjuje, da lahko politike, ki so usmerjene k dvigovanju produktivnosti, pozitivno vplivajo na zaposlovanje, tj. da je včasih domneven kompromis med zaposlovanjem in produktivnostjo zmota.
again this confirms that policies targeted at raising productivity also can have a positive impact on employment, i.e. that the sometimes presumed employment/productivity trade-off is a fallacy.

podjetje c poudarja, da v skladu s smernicami za državno pomoč pri reševanju in prestrukturiranju podjetja v težavah(v nadaljevanju „smernice“), dodelitev javnih skladov podjetju v finančnih težavah predstavlja domneven obstoj elementov pomoči.
c argues that, in accordance with the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(‘the guidelines’), where public funding is provided to a firm which is in financial difficulties there is a presumption that state aid is involved.