Results for likvidacijska translation from Slovenian to English

uporabita se lahko samo stroškovna metoda in likvidacijska metoda.
only the cost method and liquidation method can be applied.

v tem primeru imenuje dva likvidacijska upravitelja, da opravita likvidacijo.
in that event, it shall appoint two liquidators.

menile so, da je vrednost hynix kot delujočega podjetja večja kakor trenutna likvidacijska vrednost.
they considered that the value of hynix as a going concern was higher than the immediate liquidation value.

poleg tega so islandski organi ugotovili, da je likvidacijska vrednost podjetja ustrezala 69,6 milijona isk.
moreover, the icelandic authorities had determined that the liquidation value of the company corresponded to isk 69,6 million.

v teh okoliščinah ni bilo mogoče brez nadaljnje ocene sklepati, da je likvidacijska vrednost ustrezala tržni vrednosti brez obstoja državne pomoči.
in these circumstances, it cannot be presumed that the liquidation value corresponded to the market value excluding the existence of state aid without further assessment.

francoski organi so navedli, da so bili vsi zaposleni v zadrugi celf odpuščeni in da je bila likvidacijska skupina razpuščena 31. decembra 2009.
the french authorities have indicated that all of celf’s staff were made redundant and that the liquidation unit was dissolved on 31 december 2009.

družba crediop se bo v skladu z dogovorom upravljala ločeno od skupine dexia, dokler se ne bo v enem letu po sprejetju tega sklepa prodala ali se bo upravljala njena likvidacijska masa.
until its disposal within one year of this decision or its run-off management, it is agreed that crediop will be managed separately from the dexia group.

v zvezi s tem je v poročilih cgmf in oddo-hastings likvidacijska vrednost sredstev na dan 30. septembra 2005 ocenjena na najmanj […] milijonov eur.
in that respect, the reports of cgmf and oddo-hastings estimate the liquidation value of the assets at a minimum of eur […] million on 30 september 2005.

nadalje je podjetje Íslenskt sement ehf. trdilo, da likvidacijska vrednost 69,9 milijona isk ni upoštevala nikakršnih stroškov, povezanih z likvidacijo in prenehanjem poslovanja, vključno s sanacijo zemljišča.
Íslenskt sement ehf. further argued that the liquidation value of isk 69,6 million did not take into account any expenses due in connection with the liquidation and closing down of operations, including the clearing of the ground.

države članice lahko določijo tudi kriterije, ki se uporabljajo v takih primerih, kot so povprečna tržna vrednost v določenem obdobju, likvidacijska vrednost podjetja ali drugi objektivni kriteriji vrednotenja, ki se na splošno uporabljajo pri finančni analizi.
they may also determine the criteria to be applied in such cases, for example the average market value over a particular period, the break-up value of the company or other objective valuation criteria generally used in financial analysis.

ni popolnoma jasno, ali je 63 milijonov skk knjigovodska ali likvidacijska vrednost kratkoročnih terjatev na dan 17. junija 2004 (glej opombi 20 in 23).
it is not entirely clear whether skk 63 million is the book value or the liquidation value of the short-term receivables on 17 june 2004 (see footnotes 20 and 23).