Ask Google

Results for oškodovancev translation from Slovenian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Slovenian

English

Info

Slovenian

Specifične kategorije oškodovancev

English

Special categories of victim

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Pri ponarejenem blagu so vsaj tri skupine oškodovancev.

English

There are at least three groups of losers for counterfeited goods.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Slovenian

To potrebo so potrdila posvetovanja z industrijo, potrošniki in združenji oškodovancev.

English

This need has been confirmed by the consultation conducted with the industry, consumers and victims' associations.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

v primeru materialne škode 1000000 EUR na škodni dogodek, ne glede na število oškodovancev.

English

in the case of damage to property, EUR 1000000 per claim, whatever the number of victims.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Slovenian

Obstoječi mehanizmi za zagotovitev odškodnine skupini oškodovancev zaradi nezakonite poslovne prakse se po EU zelo razlikujejo.

English

The existing mechanisms to compensate a group of victims harmed by illegal business practices vary widely throughout the EU.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Nadaljnja razlika se nanaša na vrsto oškodovancev, ki lahko uporabijo kolektivno odškodninsko pravno sredstvo.

English

A further difference concerns the category of victims that can make use of compensatory collective redress.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Ta možnost neupravičeno zmanjšuje varstvo oškodovancev in povzroča diskriminacijo v primerjavi z oškodovanci v drugih nesrečah.

English

That option unjustly reduces the protection of victims and creates discrimination with respect to victims of other accidents.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Vendar meni, da programi prizanesljivosti ne smejo neomejeno ščititi podjetij in ovirati pravice oškodovancev do odškodnine.

English

At the same time, it thinks that these programmes should not offer undertakings absolute protection and should not hinder the victims' right to compensation.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Direktiva 85/374/EGS ne vsebuje posebnih določb o dostopu oškodovancev do pravnega varstva.

English

Directive 85/374/EEC does not contain specific provisions in respect of access to the courts for injured parties.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

če posamezni odškodninski zahtevek vključuje več kot enega oškodovanca, se ta vsota pomnoži s številom oškodovancev,

English

in the case of personal injury, 350 000 ECU where there is only one victim;

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Slovenian

Pravica neposrednega sklicevanja na zavarovalno pogodbo in neposrednih odškodninskih zahtevkov nasproti zavarovalnicam je zelo pomembna za varstvo oškodovancev v prometnih nesrečah.

English

The right to invoke the insurance contract and to claim against the insurance undertaking directly is of great importance for the protection of victims of motor vehicle accidents.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Slovenian

ker je treba zato, da bi zaščitili to posebej izpostavljeno skupino potencialnih oškodovancev, takšne praznine zapolniti;

English

whereas, to protect this particularly vulnerable category of potential victims, such gaps should be filled;

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:

Slovenian

SPECIFIČNE KATEGORIJE OŠKODOVANCEV, IZKLJUČITVENE DOLOČBE, ENA SAMA PREMIJA, VOZILO, KI JE ODPOSLANO IZ ENE DRŽAVE ČLANICE V DRUGO

English

SPECIAL CATEGORIES OF VICTIM, EXCLUSION CLAUSES, SINGLE PREMIUM, VEHICLES DISPATCHED FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

V interesu oškodovancev je, da se učinki nekaterih izključitvenih določb omejijo na odnos med zavarovateljem in osebo, odgovorno za nesrečo.

English

It is in the interest of victims that the effects of certain exclusion clauses be limited to the relationship between the insurer and the person responsible for the accident.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Prav tako določa, da je v primeru materialne škode znesek kritja 1000000 EUR na škodni dogodek, in to ne glede na število oškodovancev.

English

Similarly, it must also cover material damage to a minimum amount of €1 million per claim, irrespective of the number of victims.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Pozdravlja vključevanje oškodovancev v preiskovalne postopke, vendar predlaga omejitev njihove vloge na dejavnosti, ki jih oblasti izvajajo zaradi pridobivanja informacij.

English

The EESC welcomes the fact that victims are to be involved in investigations but recommends limiting their role purely to providing information to the public authorities.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

4.3.1 EESO meni, da je nujno določiti pravila v zvezi z določanjem zastaranja, da bi zaščitili pravice oškodovancev.

English

4.3.1 The EESC considers it essential to establish rules for calculating limitation periods to safeguard victims' rights.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Kljub temu pa meni, da predlog nudi preveč zaščite podjetjem, ki so upravičena do teh programov, in sicer na račun oškodovancev.

English

Nevertheless, it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Države članice bi morale v interesu teh oškodovancev vzpostaviti informacijske centre in s tem zagotoviti, da so ustrezne informacije na voljo pravočasno;

English

In the interest of such injured parties, Member States should set up information centres to ensure that such information is made available promptly;

Last Update: 2017-02-16
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Slovenian

Da se zagotovi ustrezna zaščita oškodovancev prometnih nesreč, države članice zavarovalnicam ne smejo dopuščati, da se nasproti oškodovancem sklicujejo na franšize.

English

In order to ensure due protection of victims of motor vehicle accidents, Member States should not permit insurance undertakings to rely on excesses against an injured party.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK