Results for obdobje izjemnih okoliščin translation from Slovenian to English

obdobje izjemnih okoliščin
period of stress

pojasnitvi pojma "izjemnih okoliščin";
the scope of the term "extraordinary circumstance" to be clarified;

do takšnih izjemnih okoliščin pride:
such exceptional circumstances are as follows:

vendar v tem primeru izjemnih okoliščin ni.
however, no exceptional circumstances obtain in the present case.

kitajski proizvajalec ni navedel takih izjemnih okoliščin.
the chinese producer did not invoke such exceptional circumstances.

razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin:
except in cases of force majeure or exceptional circumstances:

obdobje izjemnih tržnih razmer ne sme trajati dlje od […].
a period of exceptional market circumstances may not exceed […].

sprejme pravila o obravnavi sankcij v primeru izjemnih okoliščin.
adopt rules on the treatment of sanctions in the case of exceptional circumstances.

pravila glede očitnih napak, višje sile in izjemnih okoliščin.
rules as regards obvious errors, force majeure and exceptional circumstances.

nasprotno pa je družba side menila, da takih izjemnih okoliščin ni.
in contrast, side considered that such exceptional circumstances were not present.

ta zgornja meja se ne uporablja v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin.
that limit shall not apply in the case of force majeure or exceptional circumstances.

isti člen zdaj predvideva sprejetje izvedbenih določb za urejanje takšnih izjemnih okoliščin.
the same article now provides for the adoption of implementing provisions to govern these exceptional circumstances.

zato je treba družbi be pustiti nekaj prilagodljivosti za premostitev takšnih izjemnih okoliščin.
it is therefore necessary that be be left some flexibility to accommodate such exceptional events.

Če bi bil kateri od preskusov izpolnjen, bi se začelo obdobje izjemnih tržnih razmer.
if either test is fulfilled, a period of exceptional market circumstances would commence.

na lastno zahtevo in v primeru izjemnih okoliščin uslužbenec dobi neplačani dopust zaradi osebnih razlogov.
in exceptional circumstances a staff member may at his own request be granted unpaid leave on compelling personal grounds.

izjemnih okoliščin, ki niso naravni pojavi in preprečijo ribolovne dejavnosti v izključni ekonomski coni grenlandije;
exceptional circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in the greenlandic eez;

treba bi bilo določiti, katere primere lahko pristojni organ zlasti prizna za primere izjemnih okoliščin.
it should be specified which cases may, in particular, be recognized by the competent authorities as cases of exceptional circumstances.

prekinitev skupno ne presega 180 dni, razen če je to upravičeno zaradi narave zahtevanih podatkov ali izjemnih okoliščin.
the suspension shall not exceed 180 days in total unless it is justified by the nature of the data requested or by exceptional circumstances.

da bi se začelo naslednje obdobje izjemnih tržnih razmer, mora biti spet izpolnjen preskus a ali preskus b.
in order for a subsequent period of exceptional market circumstances to commence either test a or test b must again be satisfied.

nazadnje in predvsem so se sklicevali na obstoj izjemnih okoliščin, zaradi katerih komisija ne bi smela odrediti izterjave pomoči.
the french authorities finally, and above all, pleaded the existence of exceptional circumstances that should lead the commission not to recover the aid.