Results for uveljavitvijo translation from Slovenian to English

pred uveljavitvijo spremembe,
prior to its implementation of the change,

zavarovanje pristanišč z uveljavitvijo kodeksa isps.
security of ports, by implementing the isps code.

Člen 1 se uporablja z uveljavitvijo od maja 2000 naprej.
article 1 shall apply with effect from 13 may 2000.

sklenitev in ratifikacija ems pred uveljavitvijo sklepa 2011/199
the conclusion and ratification of the esm before the entry into force of decision 2011/199

poskusno uvajanje v celotnem sistemu preddokončno uveljavitvijo reforme
global trials before the reforms were implemented

nekatera pravna vprašanja so bila pojasnjena z uveljavitvijo lizbonske pogodbe.
some legal questions have been clarified since the treaty of lisbon entered into force.

strokovnjakisodobilidostopdoprotikorup-cijskega akcijskega načrta zelo malo časa pred njegovo uveljavitvijo.
expertshadaccesstotheanti-corruption action plan only briefly beforeit was enacted.

s splošno uveljavitvijo pogodbe bi bilo mogoče zaščititi tako zaposlene kot delodajalce.
making contracts standard practice would help protect both employee and employer.

z uveljavitvijo pravice do odstopa od pogodbe prenehajo obveznosti pogodbenih strank:
the exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:

informiranje o predčasni ukinitvi mejnih kontrol pred uveljavitvijo konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma
information on the abolition of checks prior to the implementation of the schengen convention

pogodbenici se strinjata, da se bosta pred uveljavitvijo te pravice posvetovali v skladu z odstavkom
the parties agree to consult with each other pursuant to paragraph 13 before exercising this right.

z uveljavitvijo listine asean z dne 15. decembra 20086 je organizacija postala pravna oseba.
the asean charter of 15 december 20086 gave the association legal personality.

namen tega je povečati izkoristek goriva pri vozilih z uveljavitvijo pnevmatik z manjšo porabo goriva1 na trgu.
the aim is to promote vehicle fuel efficiency through market take-up of fuel-efficient tyres1.

seznam teh agencij se pošlje drugim državam članicam in komisiji najkasneje en mesec pred uveljavitvijo te uredbe.
the list of these agencies shall be communicated to the other member states and to the commission at the latest one month before the date of entry into force of this regulation.

katere rešitve bi predlagali za zgoraj opisane izzive v zvezi s širšo tržno uveljavitvijo tehnologij pso v evropi?
how would you propose to overcome the challenges outlined above for the wider market penetration of ssl technologies in europe?

2.1.2 tudi v starem rimu so z uveljavitvijo ius gentis poznali pravico do azila v zvezi s statusom državljanstva4.
2.1.2 in ancient rome, too, the jus gentium (law of nations) recognised the right to asylum in connection with citizenship status4.

ugotovljeno je bilo tudi, da prednosti pristopa, ki temelji na uspešnosti, ni mogoče količinsko opredeliti pred njegovo uveljavitvijo.
the study found it impossible to quantify the benefits of a performance-based approach prior to its implementation.

izboljšave se izvajajo s strogo in učinkovito uporabo in uveljavitvijo nacionalne zakonodaje, kakor je ustrezno, ter s stalnim nadzorom skladnosti.
improvement shall be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and continuous monitoring of compliance.

dopolnilni sporazum z dne 12. maja 1953 h konvenciji z dne 5. maja 1953 (izplačilo pokojnin za obdobje pred uveljavitvijo konvencije).
the supplementary agreement of 12 may 1953 to the convention of 5 may 1953 (payment of pensions payable in respect of the period preceding the entry into force of the convention).

vzpostavljen je postopek za zagotovitev gladkega prehoda (5 let) pred popolno uveljavitvijo trgovanja s spektrom (člen 5(2)).
a procedure is established to ensure a smooth transition (5 years) before spectrum trading is fully implemented (article 5(2)).