Results for zgodovinarjem translation from Slovenian to English

prav tako ne morem podpreti pristopa, da bi morali prepustiti zgodovinarjem, da odločijo, kaj se je zgodilo.
nor can i support the approach that we should let historians decide what happened.

prosim, prepustimo zgodovinarjem odločanje o tem, kako naj tolmačimo našo zgodovino, saj vemo, da objektivnost ni mogoča.
let us, please, leave it to historians to decide how precisely our history should be interpreted, knowing that objectivity is impossible.

ta predlog povezujejo z zgodovinarjem reinhart dozy (19. stoletje), vendar pa je priznal nekatere pomanjkljivosti.
in the "estoria de españa" (also known as the "primera crónica general") of alfonso x of castile, written in the second half of the 13th century, the term "andalucía" is used with three different meanings:# as a literal translation of the arabic "al-Ándalus" when arabic texts are quoted.

storitve, ki so na voljo poslancem in pomočnikomposlancev:•posredovanje dokumentov v papirni in elektronskiobliki ter mikroobliki;•pomoč raziskovalcem in zgodovinarjem;
these sessions are normally given in englishor french, but can also be offered in german or italian.the library can also offer personalised assistance tousers wishing to improve their research and informationprocessing skills.

kot primer bi vam rad pokazal knjigo, ki bo izšla čez dva tedna pod naslovom the politics of the past, the use and abuse of history (politika v preteklosti, uporaba in zloraba zgodovine), v kateri smo prepustili besedo zgodovinarjem, in upamo, da bo prispevala h kakovosti razprav v parlamentu, seveda pa tudi v drugih okoljih.
as an example of that, i want to show you this book, which will be coming out in two weeks' time under the title the politics of the past, the use and abuse of history and in which we especially left the floor to historians, and we hope that this will really contribute to the quality of the debate in this parliament and, of course, elsewhere.