Results for novonastala translation from Slovenian to French

novonastala kost je normalne kakovosti.
l’os nouvellement formé est un os de qualité normale.

novonastala kost zraste v matriks, ki se nato razgradi.
l’os nouvellement formé se développe dans la matrice qui, par la suite, se dégrade.

novonastala kost je mehansko in radiografsko primerljiva z normalno kostjo.
le nouvel os formé est comparable à l’os normal du point de vue mécanique et radiographique.

naziv: sklad za semenski kapital za novonastala visokotehnološka podjetja
titre: fonds de capital d'amorçage pour les jeunes entreprises de pointe

crowd-funding, kjer državljani na podlagi spletnega poziva vlagajo v novonastala majhna podjetja.
À cet égard, un autre modèle possible est celui du financement participatif, où des citoyens investissent dans de petites entreprises récemment créées grâce à un appel à intérêt en ligne.

med zdravljenjem z zaviralci proteaz so opisani novonastala sladkorna bolezen, hiperglikemija ali poslabšanje obstoječe sladkorne bolezni.
diabète sucré et hyperglycémie: des cas de survenue de diabète sucré, d’ hyperglycémie et de décompensation de diabète sucré préexistant ont été signalés chez des patients recevant des inhibiteurs de protéase.

(3) sheme regionalne pomoči, ki omogočajo pomoč za tekoče poslovanje in pomoč za novonastala majhna podjetja,
(3) les régimes d'aides régionales prévoyant des aides au fonctionnement et des aides en faveur des petites entreprises nouvelles;

Število oseb, ki delajo v populaciji podjetij, ki so novonastala v t-1 in preživela do t
nombre de personnes occupées dans la population des entreprises nouvellement créées en t-1 ayant survécu en t

(d) sheme regionalne pomoči, ki omogočajo pomoč za novonastala majhna podjetja, ki ni naložba ali svetovalna pomoč;
d) les régimes d’aides régionales prévoyant des aides autres que les aides à l’investissement ou aux services de conseil en faveur des petites entreprises nouvelles;

psoriaza (novonastala ali poslabšanje obstoječe), povečano potenje, večja potreba po odvajanju urina, drobni tresoči gibi, zmanjšana občutljivost za dotik, artritis.
342 orteils très sensibles au froid, problèmes de peau ou des ongles, psoriasis (nouveau ou aggravation), augmentation de la sudation, envie p lus fréquente d’uriner, légers tremblements, sensibilité du toucher diminuée, arthrite.

pogosto opisani neželeni učinki (pri najmanj 1 na vsakih 100 bolnikov, vendar manj kot 1 na vsakih 10 bolnikov): žeja, dehidracija, zvišan krvni tlak, migrene, otekle bezgavke, pordelost, težave z menstruacijo, zmanjšana spolna sla, vaginalne težave, bolečine v dojkah, bolečine v modih, težave z žlezo ščitnico, pordele dlesni, suha usta, pordela ali vneta usta ali jezik, zobobol ali zobne bolezni, herpes simpleks (vročinske razjede), sprememba okusa, želodčne težave, dispepsija (zgaga), zaprtje, povečanje jeter (jetrne težave, včasih hude), vodeno blato, močenje postelje pri otrocih, vnetje sinusov, bronhitis, očesne bolečine, težave s solznimi kanalčki, konjunktivitis (“ rdeče oko ”), vznemirjenost, zaspanost, hoja v spanju, vedenjske težave, živčnost, zamašen nos ali izcedek iz nosa, kihanje, hitro dihanje, bleda ali pordela koža, podplutbe, velika občutljivost prstov na rokah in nogah na mraz, težave s kožo ali nohti, psoriaza (novonastala ali poslabšanje obstoječe), povečano potenje, večja potreba po odvajanju urina, drobni tresoči gibi, zmanjšana občutljivost za dotik, artritis.
effets indésirables fréquemment rapportés (au moins 1 patient sur 100, mais moins d’1 patient sur 10): soif, déshydratation, pression sanguine haute, migraines, ganglions gonflés, bouffées de chaleur, troubles menstruels, désir sexuel diminué, problèmes vaginaux, seins douloureux, douleur aux testicules, problèmes de thyroïde, rougeur des gencives, sécheresse de la bouche, bouche ou langue rouge ou douloureuse, douleur dentaire ou troubles dentaires, herpes simplex (boutons de fièvre), changement du goût, estomac dérangé, dyspepsie (brûlures d’estomac), constipation, hypertrophie du foie (problèmes de foie, parfois sévères), selles molles, incontinence nocturne chez l’enfant, inflammation des sinus, bronchite, douleur à l’œil, problème de canal lacrymal, conjonctivite (« œil rose »), agitation, somnolence, somnambulisme, problèmes de comportement, nervosité, nez bouché ou qui coule, éternuements, respiration rapide, pâleur ou rougeur de la peau, ecchymose, doigts et orteils très sensibles au froid, problèmes de peau ou des ongles, psoriasis (nouveau ou aggravation), augmentation de la sudation, envie plus fréquente d’uriner, légers tremblements, sensibilité du toucher diminuée, arthrite.