Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tankoslojni fotonapetostni moduli torej niso zajeti v navedeni preiskavi, prav tako ni zajeta njihova potrošnja.
dünnschicht-fotovoltaikmodule sind folglich weder gegenstand jener untersuchung und noch wird auf ihren verbrauch eingegangen.
zato bo verjetno izboljšala tudi dostop do kapitala tako za industrijo unije kot tudi za vlagatelje v fotonapetostni sektor.
infolge–dessen dürfte sich auch der zugang zu kapital sowohl für den wirtschaftszweig der union als auch für investoren, die in die fotovoltaikbranche investieren, verbessern.
dejansko imajo tankoslojni fotonapetostni izdelki drugačne fizikalne, kemične in tehnične lastnosti v primerjavi z zadevnim izdelkom.
dünnschicht-fotovoltaikprodukte haben nämlich andere materielle, chemische und technische eigenschaften als die betroffene ware.
preiskava je pokazala, da se tankoslojni fotonapetostni izdelki izdelujejo iz drugačnih surovin in se zanje ne uporabljajo rezine iz kristalnega silicija.
der untersuchung zufolge werden dünnschicht-fotovoltaikprodukte aus unterschiedlichen rohstoffen ohne verwendung von wafern aus kristallinem silicium hergestellt.
Če ni dokazov o nasprotnem, komisija upravičeno meni, da sta sedanja fotonapetostna oprema in fotonapetostni sektor prav tako zajeta v tem dokumentu.
angesichts fehlender beweise des gegenteils hat die kommission guten grund zur annahme, dass auch fotovoltaik-anlagen und die fotovoltaikbranche unter die bekanntmachung fallen.
poleg tega je preiskava vzbudila resne dvome o tem, ali je številka vključevala samo delovna mesta s polnim delovnim časom, namenjena zgolj fotonapetostni industriji.
außerdem kamen bei der untersuchung ernsthafte zweifel darüber auf, ob die zahl nur vollzeitarbeitsplätze beinhaltete, bei denen die beschäftigten ausschließlich im bereich der fotovoltaik tätig waren.
kitajska vlada je odgovorila, da ne hrani niti evidence zneskov in odstotkov posojil, ki jih odobrijo državne banke, niti evidence posojil fotonapetostni industriji.
die regierung antwortete, sie führe keine aufzeichnungen über die beträge und prozentanteile der von den banken in staatsbesitz vergebenen darlehen und auch keine aufzeichnungen über darlehen an die fotovoltaikindustrie.
ker so vsi segmenti v fotonapetostnem sektorju med seboj tesno povezani, bi prenehanje obstoja proizvodnje unije škodljivo vplivalo na celotni fotonapetostni sektor, ki bi postal v celoti odvisen od zunanje dobave.
da alle segmente der fotovoltaikbranche in enger beziehung zueinander stehen, wäre das verschwinden der unionsproduktion für die gesamte fotovoltaikbranche schädlich, da es sie vollständig von auswärtigen bezugsquellen abhängig machen würde.
ker kitajska vlada ni predložila drugih zahtevanih podatkov in glede na vladno podporo fotonapetostni industriji ter diskrecijsko in nepregledno dodeljevanje pravic do uporabe zemljišča, je komisija menila, da ta dejstva potrjujejo obstoj specifičnosti.
da die chinesische regierung keine der anderen angeforderten informationen vorlegte und angesichts der staatlichen unterstützung für die fotovoltaik-branche sowie der intransparenten, im ermessen der behörden liegenden art der zuteilung von landnutzungsrechten, vertrat die kommission die auffassung, dass diese informationen die spezifität belegen.
trdilo se je, da so takšne izgube delovnih mest, zlasti v sektorju nižje v prodajni verigi, tesno povezane z dejstvom, da so monterji v fotonapetostni industriji odvisni od solarnih naprav.
diese arbeitsplatzverluste insbesondere im nachgelagerten bereich hingen eng damit zusammen, dass fotovoltaikinstallateure von den solaranlagen abhängig seien.
fotonapetostni izdelki iz kristalnega silicija, ki so trajno vgrajeni v električne naprave, kadar funkcija električnih naprav ni proizvodnja električne energije in kadar se te električne naprave napajajo z električno energijo, ki jo proizvedejo integrirane fotonapetostne celice iz kristalnega silicija,
fotovoltaikprodukte aus kristallinem silicium, welche dauerhaft in elektrogeräte integriert sind, die eine andere funktion als die stromerzeugung haben und die den strom verbrauchen, der von der/den integrierten fotovoltaikzelle/n aus kristallinem silicium erzeugt wird,
kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah od (170) do (173), kitajska vlada izvaja politiko zagotavljanja podpore v obliki preferenčnih posojil fotonapetostni industriji.
wie in den erwägungsgründen 170 bis 173 dargelegt, wird in china eine regierungspolitik verfolgt, mit der die fotovoltaikindustrie durch darlehen zu sonderbedingungen unterstützt werden soll.
dejansko je na podlagi navedenih dokazov mogoče sklepati, da se od zasebnih bank v lrk zahteva, da upoštevajo vladne politike v zvezi s posojanjem, zlasti za fotonapetostni sektor, in delujejo na enak način kot državne banke, za katere je bilo v uvodni izjavi (168) ugotovljeno, da so javni organi.
in der tat ist aus den vorstehenden belegen der schluss zu ziehen, dass private banken in der vr china staatlichen vorgaben in bezug auf kreditvergabe, insbesondere an die fotovoltaikbranche, folgen und in der gleichen weise wie staatseigene banken, die wie in erwägungsgrund 168 festgestellt öffentliche körperschaften sind, handeln müssen.