Ask Google

Results for interdisciplinarna translation from Slovenian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Slovenian

German

Info

Slovenian

Za interdisciplinarna področja

German

für interdisziplinäre Gebiete

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Interdisciplinarna raziskava se bo dotaknila različ nih načinov,

German

zwischen Forschung und einem neuen Arzneimittel kann jeder klar sehen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

2.2 „Biomedicinski inženiring je interdisciplinarna znanstvena veda, ki temelji na medicini, biologiji in inženiringu.

German

2.2 "Die Biomedizintechnik ist eine fachübergreifende Wissenschaft auf Grundlage von Medizin, Biologie und Ingenieurwesen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Slovenian

2.2 „Biomedicinski inženiring je interdisciplinarna znanstvena veda, ki temelji na medicini, biologiji in inženiringu.

German

2.2 "Die Medizintechnik ist eine fachübergreifende Wissenschaft auf Grundlage von Medizin, Biologie und Ingenieurwesen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Slovenian

Navedeno pomeni, da so nekatere države vložile precej napora, da bi enakost spolov postala pomembna ali interdisciplinarna tema.

German

Demnach gibt es in einigen Staaten inzwischen Ansätze, die Themen Gender und Gleichstellung der Geschlechter als Unterrichts- oder als fächerübergreifende Lerninhalte in die Lehrpläne aufzunehmen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Inovativnost je po naravi interdisciplinarna in zajema različna področja, zato bi morala biti takšna tudi strategija in sredstva za njeno izvajanje.

German

Innovation ist vom Wesen her disziplinübergreifend und sektorübergreifend, weshalb auch die Strategie und die Umsetzungsinstrumente so angelegt sein sollten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Glavne ovire za napredek pri varovanju okolja in trajnosti so zapletena, medsektorska, interdisciplinarna in mednarodna narava tako problemov kot njihovih rešitev.

German

Die Haupthürde für Fortschri5 e in Umweltschutz und Nachhaltigkeit liegt darin, dass die Probleme wie auch die Lösungen komplex sind, verschiedene Sektoren und Disziplinen betreffen und auch international angegangen werden müssen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Od leta 1990 je bila na evropski ravni predlagana celovita, interdisciplinarna in celostna strategija, ki pa ne razpolaga z jasno opredeljenimi sredstvi finančne podpore.

German

Seit 1990 wird auf europäischer Ebene eine umfassende, multidisziplinäre, integrierte Strategie verfolgt, allerdings ohne eindeutige Mittelzuweisungen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Skupina na visoki ravni bi morala biti interdisciplinarna in vključevati različne predstavnike držav članic, metropolitanskih območij, javnih in zasebnih zainteresiranih strani ter civilne družbe.

German

Diese hochrangige Gruppe sollte bereichsübergreifend angelegt sein und eine Viel­falt von Vertretern der Mitgliedstaaten, der MR, öffentlicher und privater Interessenträger sowie der Zivilgesellschaft umfassen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Takšna delovna skupina bi morala biti interdisciplinarna in vključevati različne predstavnike držav članic, metropolitanskih območij, javnih in zasebnih zainteresiranih strani ter civilne družbe.

German

Eine solche Arbeitsgruppe sollte interdisziplinär angelegt sein und Vertreter der Mitgliedstaaten und der Metropolregionen, öffentliche und private Interessenträger sowie Vertreter der Zivilgesellschaft umfassen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Takšna delovna skupina bi morala biti interdisciplinarna in vključevati različne predstavnike držav članic, metropolitanskih območij, javnih in zasebnih zainteresiranih strani ter civilne družbe.

German

Eine solche Arbeitsgruppe sollte interdis­ziplinär angelegt sein und Vertreter der Mitgliedstaaten und der Metropolregionen, öffentliche und private Interessenträger sowie Vertreter der Zivilgesellschaft umfassen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

V okviru programa „Zmogljivosti“ se bodo izvajali horizontalni podporni ukrepi, ki ne bodo usmerjeni na posebna tematska ali interdisciplinarna področja.

German

Im Rahmen des Programms „Kapazitäten“ werden horizontale Unterstützungsmaßnahmen und Maßnahmen, die nicht auf einen speziellen thematischen oder interdisziplinären Bereich ausgerichtet sind, durchgeführt werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

4.2.5 EESO predlaga, da se za oblikovanje in razvoj podrobnejših vidikov primerljivega modela evropskega digitalnega holdinga v bližnji prihodnosti ustanovi interdisciplinarna projektna skupina.

German

4.2.5 Zur Konzeption und Entwicklung der Details eines vergleichbaren Modells einer Europäischen Digitalholding regt der EWSA die kurzfristige Einsetzung einer interdisziplinären Projektgruppe an.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Postopek mora potekati tudi od zgoraj navzdol, kar pomeni, da upravni odbor določi strateška interdisciplinarna področja delovanja, na katerih se morajo vzpostaviti skupnosti znanja.

German

Der Prozess sollte auch insofern von oben nach unten verlaufen, als der Verwaltungsrat die strategischen interdisziplinären Arbeitsfelder festlegen würde, in denen die Wissensgemeinschaften einzurichten sind.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

V okviru programa „Zmogljivosti“ se bodo izvajali horizontalni podporni ukrepi in dejavnosti, ki ne bodo usmerjeni na posebna tematska ali interdisciplinarna področja.

German

Im Rahmen des Programms „Kapazitäten“ werden horizontale Unterstützungsmaßnahmen und Maßnahmen, die nicht auf einen speziellen thematischen oder interdisziplinären Bereich ausgerichtet sind, durchgeführt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Enakost mora biti interdisciplinarna tema in jo morajo učitelji smiselno upoštevati pri svojih predmetih, pri čemer se morajo spopadati s predsodki in uveljavljati spol vključujoče različice'.

German

Die Gleichstellung sollte ein fächerübergreifendes Thema darstellen, auf das die Lehrer in ihren jeweiligen Unterrichtsfächern eingehen, wobei sie Vorurteile problematisieren und geschlechterintegrative Alternativen propagieren“.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Mreže bodo oblikovane na podlagi skupnega programa usposabljanja na področju raziskav, ki ustreza dobro opredeljenim potrebam po usposabljanju na določenih znanstvenih ali tehnoloških področjih, ki ustrezno veljajo za interdisciplinarna in na novo nastala naddisciplinarna področja.

German

Die Netze sollen auf einem gemeinsamen Forschungsausbildungsprogramm aufgebaut sein, das genau ermittelten Ausbildungserfordernissen in definierten wissenschaftlichen oder technischen Gebieten entspricht und in geeigneter Weise auf interdisziplinäre und neu auftretende Disziplinenübergreifende Gebiete Bezug nimmt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

Skupnosti znanja bodo specializirane za transdisciplinarna področja, kot sta mehatronika ali bioinformatika, ali interdisciplinarna področja, kot so zelena energija, podnebne spremembe, ekološke inovacije ali starajoča se družba.

German

Die Wissensgemeinschaften werden sich auf transdisziplinäre Arbeitsgebiete spezialisieren, wie z. B. Mechatronik oder Bioinformatik, oder auf interdisziplinäre Bereichen wie Bioenergie, Klimawandel, Öko-Innovation oder „die alternde Gesellschaft“.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

raziskave: izvajanje raziskovalnih dejavnosti od temeljnih do uporabnih raziskav, vendar s posebnim poudarkom na industriji z osredotočanjem na trans- ali interdisciplinarna področja z velikim inovacijskim potencialom;

German

Forschung: Das Institut würde Forschung von der Grundlagenforschung bis zur angewandten Forschung betreiben, aber mit einen besonderen Schwerpunkt auf der Industrie, und sich auf trans- oder interdisziplinäre Bereiche mit großem Innovationspotenzial konzentrieren.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Slovenian

(3) razviti ustrezna nova in interdisciplinarna znanja in spretnosti, izobraževalne in inovacijske zmogljivosti ter se tako odzvati na trenutna socialno-ekonomska in kulturna gibanja in zahteve,

German

(3) Entwicklung adäquater neuer, interdisziplinärer Fertigkeiten, Bildungs- und Innovationskapazitäten, um auf die derzeitigen sozioökonomischen und kulturellen Trends und Erfordernisse reagieren zu können.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK