Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nezapletene okužbe spodnjih sečil
unkomplizierte infektionen der ableitenden harnwege
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nezapletene okužbe sečil in pielonefritis,
komplizierte harnwegsinfektionen und pyelonephritis
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
- nezapletene okužbe spodnjih sečil: cistitis
zystitis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
uporablja se za zdravljenje nezapletene malarije, ko je peroralno dajanje zdravila ustrezno.
es wird zur behandlung von unkomplizierter malaria angewendet, wenn die einnahme eines medikaments über den mund (orale anwendung) angebracht ist.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
akutne, nezapletene okužbe sečil, ki jih povzročajo občutljivi sevi stafilokokov, proteus spp.,
akute, unkomplizierte infektionen der harnwege, verursacht durch empfindliche erreger wie
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
zdravilo eurartesim se uporablja za zdravljenje nezapletene malarije, ki jo povzroča parazit plasmodium falciparum.
eurartesim wird zur behandlung von unkomplizierter malaria angewendet, die durch den parasiten plasmodium falciparum verursacht wird.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
akutne, nezapletene okužbe sečil, ki jih povzročajo občutljivi sevi, kot so stafilokoki, proteus spp.,
akute, unkomplizierte infektionen der harnwege, verursacht durch empfindliche erreger wie
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
zato predstavlja vključitev nezapletene gonokokne okužbe velik zadržek z vidika javnega zdravja tako na ravni posameznika kot na ravni skupnosti.
5 unkomplizierten gonokokkeninfektion aus sicht der öffentlichen gesundheit sowohl in individueller als auch in kollektiver hinsicht höchst bedenklich.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pioderma (površinska in globoka), rane, abscesi, akutne nezapletene okužbe sečil in zgornjih dihalnih poti
pyodermie- (oberflächlich und tief), wunden, abszesse, akute, unkomplizierte infektionen der harnwege und infektionen der oberen atemwege.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
pri tem bi moral vlagatelj/ imetnik dovoljenja za promet podatke obravnavati tudi glede na zapletene in nezapletene oblike okužb ter okužb zgornjih in spodnjih sečil.
dabei sollte der antragsteller/inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen die daten in bezug auf komplizierte und unkomplizierte infektionen der unteren und oberen harnwege auswerten.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
chmp je bil vseeno mnenja, da ni zadostnih dokazov, ki bi podpirali optimalno učinkovitost cefuroksim aksetila pri zdravljenju nezapletene gonoreje, ki je omejena na uretritis in cervicitis.
der chmp war dennoch der ansicht, dass nicht genügend belege die optimale wirksamkeit von cefuroximaxetil bei der behandlung der unkomplizierten gonorrhoe, eingeschränkt auf urethritis und zervizitis, untermauern.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nanaša se na varnost in učinkovitost cefuroksimaksetila pri zdravljenju nezapletene gonoreje in na razmerje med tveganji in koristmi za to indikacijo, pri čemer je bilo ugotovljeno, da utegne to predstavljati resen zadržek glede javnega zdravja.
sie betrafen die sicherheit und wirksamkeit von cefuroximaxetil bei unkomplizierter gonorrhoe und das nutzen-risiko-verhältnis für diese beantragte indikation, was als ernst zu nehmendes öffentliches gesundheitsproblem betrachtet wurde.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ker sedanje besedilo direktive crd ne dopušča opustitve uporabe pravil o odlogu in izplačilu v instrumentih za majhne in nezapletene institucije ter osebje z nizkimi variabilnimi prejemki, bo komisija razmislila o predložitvi predloga zakonodajne spremembe, ki bi omogočila uporabo nekaterih opustitev.
da der wortlaut der aktuellen crd keine befreiung von den regelungen zu zurückbehaltung und auszahlung in finanzinstrumenten für kleine und nicht komplexe institute sowie für mitarbeiter mit einem unwesentlichen anteil variabler vergütung erlaubt, denkt die kommission darüber nach, rechtsänderungen vorzuschlagen, die den einsatz bestimmter befreiungen zulassen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
svet je v svojem sklepu predlagal, da bi opazovalni urad temeljil na obstoječih strukturah komisije, ki bi morale biti nezapletene in prožne ter bi morale, kadar je to potrebno, uporabljati zunanje strokovno znanje in izkušnje.
nach der entschließung des rates sollte die beobachtungsstelle auf den bestehenden strukturen der kommission aufbauen, die unkompliziert und flexibel sein und bei bedarf auf externen sachverstand zurückgreifen sollten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dermalne okužbe (pioderma – površinska in globoka, rane, abscesi), ki jih povzročajo občutljivi sevi stafilokokov, e. coli in proteus mirabilis akutne, nezapletene okužbe sečil, ki jih povzročajo občutljivi sevi stafilokokov, proteus spp., enterobacter spp., e. coli in klebsiella spp.
akute, unkomplizierte infektionen der harnwege, verursacht durch empfindliche erreger wie staphylokokken, proteus spp., enterobacter spp., e. coli und klebsiella spp.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.