Results for nizkoogljične translation from Slovenian to German

1. viri nizkoogljične energije.
kohlenstoffarme energiequellen;

prehod na nizkoogljične energetske sisteme,
Übergang zu einem emissionsarmen energiesystem;

3.1.3 posledica: nizkoogljične tehnologije.
3.1.3 konsequenz: co2-arme techniken.

ostaja najpomembnejši vir nizkoogljične proizvodnje električne energije.
sie bleibt weiterhin eine zentrale energiequelle für die co2-arme stromerzeugung.

podbujanje trajnostne, z viri gospodarne in nizkoogljične rasti ter
förderung eines nachhaltigen, ressourceneffizienten und co2-armen wachstums sowie

trajnostne in nizkoogljične tehnologije v energetsko intenzivnih predelovalnih industrijah
nachhaltige und emissionsarme technologien für energieintensive verarbeitungsindustrien

sedanja negotovost na trgu povečuje stroške kapitala za nizkoogljične naložbe.
die derzeitige ungewissheit im markt führt zu einer erhöhung der kapitalkosten für investitionen in co2-arme technologien.

kako bo sistem eu za trgovanje z emisijami podprl nizkoogljične inovacije?
inwieweit wird das eu-ehs co2-arme innovationen unterstützen?

odbor v celoti podpira predlagane naložbe in ukrepe za nizkoogljične tehnologije.
die vorgeschlagenen investitionen und maßnahmen für co2-arme energietechniken werden vom europäischen wirtschafts- und sozialausschuss in vollem umfang unterstützt.

trajnostne, z viri gospodarne in nizkoogljične tehnologije v energetsko intenzivnih predelovalnih industrijah
nachhaltige, ressourcenschonende und emissionsarme technologien für energieintensive prozessindustrien

5.1 nizkoogljične strategije bodo imele osrednjo vlogo pri spodbujanju trajnostne rasti.
5.1 strategien zur senkung der kohlenstoffintensität sind wichtig, um nachhaltiges wachstum zu fördern.

(fff) trajnostne in nizkoogljične tehnologije v energetsko intenzivnih predelovalnih industrijskih panogah
(fff) nachhaltige technologien mit niedrigem co2-ausstoß für energieintensive verarbeitungsindustrien

(5) razvoj nizkoogljične tehnologije je bistven za trajnostno rast in delovna mesta.
(5) die entwicklung co2-armer technologien ist für nachhaltiges wachstum und nachhaltige beschäftigung unverzichtbar.

ta proces nadalje zmanjšuje konkurenčnost teh gospodarskih panog in njihovo sposobnost za prehod na nizkoogljične procese.
dieser prozess wird auch die wettbewerbsfähigkeit dieser wirtschaftszweige und ihre fähigkeit zu einer umstellung auf kohlenstoffarme verfahren weiter schwächen.

trajnostne tehnologije, tehnologije, gospodarne z viri, in nizkoogljične tehnologije v energetsko intenzivnih predelovalnih industrijah
nachhaltige, ressourcenschonende und emissionsarme technologien für energieintensive prozessindustrien

konkretni sistemi za postopno uvajanje nizkoogljične proizvodnje električne energije in hkrati pospeševanje in širjenje pilotnih projektov v teku,
konkrete systeme zur zunehmenden senkung der co2-emissionen im stromerzeugungs­sektor und beschleunigung und verbreitung der laufenden pilotprojekte;

način, kako bodo države članice uporabile nove prihodke z dražb, bo pomemben pri naložbah v nizkoogljične rešitve za prihodnost.
auf welche weise die mitgliedstaaten die neuen versteigerungseinkünfte nutzen werden, wird für investitionen in co2-effiziente zukunftslösungen von belang sein.

evropa bi morala tako iz krize iziti bolje pripravljena na soočanje z izzivi svetovnega gospodarstva, usmerjenega na nizkoogljične in inovativne dejavnosti.
europa sollte aus dieser krise besser gewappnet für die herausforderungen einer weltwirtschaft hervorgehen, in der emissionsarmut und innovation eine immer größere rolle spielen.

evropski svet je pozdravil pripravo nizkoogljične strategije do leta 2050, ki služi kot okvir za dolgoročnejše ukrepanje na energetskem področju in z njim povezanih sektorjih.
der europäische rat sieht der erarbeitung einer strategie 2050 für eine co2-arme wirt­schaft, die den rahmen für das längerfristige vorgehen im energiesektor und anderen damit verbundenen sektoren bilden soll, erwartungsvoll entgegen.

medtem ko zgornja meja zagotavlja izpolnitev okoljskega cilja, pa velik presežek zmanjšuje spodbude za nizkoogljične naložbe ter tako negativno vpliva na stroškovno učinkovitost sistema.
die emissionsobergrenze gewährleistet, dass das umweltziel erreicht wird, das vorliegen eines großen zertifikatüberschusses bietet jedoch nur geringe anreize für investitionen in co2-arme technologien und beeinträchtigt so die kosteneffizienz des systems.