Results for predstavitvenimi translation from Slovenian to German

po ustanovitvi bi sp povezovalo finančna sredstva eu s predstavitvenimi projekti..
das gemeinsame unternehmen würde die eu-mittel an die demonstrationsprojekte weiterleiten.

komisija zato predlaga pospešitev dejavnosti v zvezi s temi ključnimi predstavitvenimi in infrastrukturnimi projekti.
die kommission schlägt daher vor, die arbeit an diesen wichtigen demonstrations- und infrastrukturprojekten beschleunigt voranzutreiben.

s predstavitvenimi projekti je treba spodbuditi tehnološke inovacije ter razviti evropske in mednarodne standarde za nove tehnologije.
für die technologische innovation müssen durch demonstrationsprojekte anreize geschaffen werden, für neue technologien müssen europäische und internationale normen entwickelt werden.

določiti prednostne raziskovalne in inovacijske dejavnosti v osrednjem strateškem načrtu, vključno z obsežnimi predstavitvenimi dejavnostmi, potrebnimi za doseganje ciljev skupnega podjetja.
festlegung der vorrangigen forschungs- und innovationstätigkeiten, einschließlich großmaßstäblicher demonstrationsmaßnahmen, in einem strategischen masterplan im hinblick auf die erreichung der ziele des gemeinsamen unternehmens;

navedeno je, da bodo v zvezi s predstavitvenimi programi do izteka skupnega podjetja Čisto nebo predloženi dokazi o uvedbi več tehnologij v prakso in prikazane možne koristi v zadevnem operativnem okolju.
es wird festgestellt, dass die demonstrationsprogramme am ende von clean sky den nachweis für die einführung verschiedener technologien in die praxis erbringen und den potenziellen nutzen in einem relevanten operationellen umfeld aufzeigen dürften.

1.10 eeso meni, da imajo tehnologije proizvodnje energije iz obnovljivih virov znaten potencial in da lahko zagotovijo rešitve, ki bi jih morali podpreti s predstavitvenimi projekti in razširjanjem uspešnih izkušenj.
1.10 nach auffassung des ewsa können technologien zur stromerzeugung aus erneuerbaren quellen erhebliche chancen eröffnen, so dass derartige lösungen durch demonstrationsprojekte und durch die verbreitung von erfolgsgeschichten zu unterstützen sind.

(a) z raziskavami, tehnološkim razvojem, predstavitvenimi dejavnostmi in inovacijami krepi vodilni položaj evropske industrije v naslednjih omogočitvenih in industrijskih tehnologijah:
(a) forschung, technologische entwicklung, demonstration und innovation zur förderung der führenden rolle der europäischen industrie in den folgenden grundlegenden und industriellen technologien:

z raziskavami, tehnološkim razvojem, predstavitvenimi dejavnostmi in inovacijami spodbuja vodilni položaj evropske industrije na področju naslednjih omogočitvenih in industrijskih tehnologij ("vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij"):
forschung, technologische entwicklung, demonstration und innovation zur förderung der führenden rolle der europäischen industrie in den folgenden grundlegenden und industriellen technologien ("führende rolle bei grundlegenden und industriellen technologien"):

-oddajo naročil za izvajanje nalog v zvezi s pregledi, raziskovalnimi študijami, podrobnimi študijami na določenih področjih, predstavitvenimi akcijami v omejenem obsegu, vključno z delavnicami in konferencami;
-die vergabe von aufträgen zur durchführung von erhebungen, sondierungsstudien, detaillierten studien in speziellen bereichen, vorführmaßnahmen begrenzten umfangs einschließlich workshops und konferenzen;

vzpostavi se okvirni program za dejavnosti skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi, v nadaljnjem besedilu „sedmi okvirni program“, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
das rahmenprogramm für maßnahmen der europäischen gemeinschaft im bereich forschung und technologische entwicklung, einschließlich von demonstrationsmaßnahmen (2007 bis 2013), nachstehend „das siebte rahmenprogramm“ genannt, wird hiermit für den zeitraum vom 1. januar 2007 bis zum 31. dezember 2013 beschlossen.