Results for spektrometrijo translation from Slovenian to German

za masno spektrometrijo.
für massenspektrometrie

51 za nedisperzivno infrardečo spektrometrijo
53 inhalt des testkits mit 1 weithalsgefäß:

tekočinska kromatografija z masno spektrometrijo
flüssigchromatographie mit massenspektrometrie-kopplung

tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z masno spektrometrijo
hochleistungsflüssigchromatographie mit massenspektrometrie-kopplung

posebna navodila za uporabo (za infrardečo spektrometrijo)
besondere hinweise zur handhabung (für die infrarot-spektroskopie)

za analizo z infrardečo spektrometrijo uporabite samo eno vrečko.
für die infrarotanalyse wird nur ein atembeutel verwendet.

drugi vsebnik za vzorec dihanja je potreben le za masno spektrometrijo.
probenzeit: 00-minuten-wert“).das zweite probenbehältnis wird nur für die massenspektrometrische analyse benötigt.

zato bi natančen živalski izvor izdelka verjetno lahko določili samo s primerjalno masno spektrometrijo.
offenbar wäre es nur durch ein vergleichendes massenspektogramm möglich, den genauen tierischen ursprung festzustellen.

vzorec se raztopi v razredčeni solni kislini, količina bakra pa se določi z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
die probe wird in verdünnter salzsäure gelöst. die lösung wird verdünnt und der kupfergehalt durch atomabsorptionsspektrophotometrie bestimmt.

delež 13 co2 v izdihanem zraku je določen z nedisperzivno infrardečo spektrometrijo (ndir, non- dispersive
in anwesenheit von bakterieller urease ist das verhältnis der 13c/12c-kohlenstoffisotope signifikant verändert.

podrobnosti testiranja in analize vzorcev izdihanega zraka za laboratorije za infrardeče analizatorje ali masno spektrometrijo (irms)
analyse der atemproben und testspezifikationen für labore für infrarotanalysator oder masenspektrometrie (irms)

vzorce izdihanega zraka, zbrane v 100 ml vrečkah, analizirajte z nedisperzivno infrardečo spektrometrijo (ndir).
die in 100 ml atembeuteln gesammelten atemproben werden mit einem nicht-dispersiven infrarot- spektroskop (ndir) analysiert.

analiza z masno spektrometrijo urina med zdravljenje s holno kislino je pokazala prisotnost holne kisline in bistveno zmanjšanje ali celo popolno odstranitev toksičnih presnovkov žolčnih kislin.
eine massenspektrometrische urinanalyse unter cholsäuretherapie zeigt das vorliegen von cholsäure sowie eine deutliche verringerung bzw. sogar eine vollständige elimination der toxischen gallensäuremetaboliten.

dihalni test je osnovan na zaužitju sečnine, označene s 13c, katere encimsko hidrolizo nadzorujemo z merjenjem 13co2 v izdihanem zraku z nedisperzivno infrardečo spektrometrijo.
mehrfach -reproduktion:

trenutno je na voljo več metod, ki naj bi jih po poročanju uporabljali pristojni organi navedenih držav članic, v katerih že velja prepoved trgovine, uvoza in izvoza. metode, ki dajejo najzanesljivejše rezultate v skladu z ocenami, ki so jih zagotovili organi držav članic, so: mikroskopija, preskušanje dnk in masna spektrometrija maldi-tof. te metode zagotavljajo različne stopnje zanesljivosti. zlasti z masna spektrometrijo maldi-tof je na splošno mogoče ugotoviti krzno hišnih mačk in psov, zadnji rezultati pa kažejo, da je tako tudi v primeru obdelanega krzna. v tem trenutku je v eu vsaj en laboratorij, ki komercialno ponuja to analizo krzna. komisija je obveščena, da je tehnologija, potrebna za opravljanje masne spektrometrije maldi-tof, na voljo v več laboratorijih v državah članicah. ko bo prepoved veljala po vsej eu, bodo lahko tudi drugi laboratoriji opravili to analizo, če bodo razvili potrebno bazo podatkov.
derzeit sind mehrere methoden verfügbar und werden nach angaben der zuständigen behörden in denjenigen mitgliedstaaten, die bereits ein handels-, einfuhr-oder ausfuhrverbot erlassen haben, auch eingesetzt. nach einschätzung der behörden der mitgliedstaaten liefern die folgenden methoden die zuverlässigsten ergebnisse: mikroskopie, dna-tests und die maldi-tof-massenspektrometrie. der zuverlässigkeitsgrad dieser methoden ist unterschiedlich. insbesondere die maldi-tof-massenspektrometrie eignet sich im allgemeinen für den nachweis der felle von hauskatzen und -hunden; jüngste ergebnisse begründen die annahme, dass dies wahrscheinlich auch für behandelte felle gilt. in der eu gibt es derzeit zumindest ein labor, das diese fellanalyse kommerziell anbietet. der kommission ist bekannt, dass mehrere labore in den mitgliedstaaten über die zur durchführung der maldi-tof-massenspektrometrie benötigte technologie verfügen. nach inkrafttreten eines eu-weiten verbots werden somit noch andere labore in der lage sein, diese analyse durchzuführen, sofern sie sich den hierzu erforderlichen datenbestand erschließen.