Results for konvencionalnih translation from Slovenian to Italian

z cinkovega acetata dihidratom niso opravili konvencionalnih študij kancerogenosti.
6 non sono stati condotti studi convenzionali sulla cancerogenicità con zinco acetato diidrato.

koeksistenca gensko spremenjenih kulturnih rastlin, konvencionalnih in ekološkihkulturnih rastlin
per ulteriori informazioni: info@esc.eu.int

konvencionalnih dolgoročnih študij za ocenjevanje karcinogenega potenciala hidroksikarbamida niso izvedli.
non sono stati condotti studi convenzionali a lungo termine per valutare il potenziale carcinogenico dell' idrossicarbamide.

Čas, ko spimo, je enak času v sanjah, za razliko od konvencionalnih sanj.
il tempo in cui dormiamo corrisponde al tempo nel nostro mondo dei sogni, non come succede nei sogni normali.

decentralizirani postopek in postopek medsebojnega priznavanja se uporabljata za večino konvencionalnih zdravil.
la procedura di mutuo riconoscimento e la procedura decentrata si applicano invece alla maggior parte dei medicinali convenzionali.

porabljene količine v tonah emulzij in konvencionalnih goriv v letu 2005 so bile naslednje:
di seguito sono riportati, in tonnellate, i volumi di consumo di emulsioni e di combustibili tradizionali nel 2005:

v primerjavi s potrošnjo konvencionalnih goriv je potrošnja emulzij v italiji še vedno dokaj obrobnega pomena.
rispetto al consumo di combustibili tradizionali, quello delle emulsioni è ancora abbastanza marginale in italia.

zato tsi za konvencionalna vozila opredeljujejo tudi zahteve za varno obratovanje konvencionalnih vozil na sistemih za visoke hitrosti.
a tal fine le sti per i veicoli convenzionali specificano anche i requisiti di utilizzazione sicura dei veicoli convenzionali sulle reti ad alta velocità.

o nomenklaturi in stopnjah konvencionalnih dajatev za določene izdelke ter o splošnih pravilih za razlago in uporabo navedene nomenklature in dajatev
relativa alla nomenclatura, alle aliquote dei dazi convenzionali di taluni prodotti, nonché alle regole generali per l'interpretazione e l'applicazione di tale nomenclatura e di tali dazi

mnenje evropskega ekonomsko-socialnega odbora o koeksistenci gensko spremenjenih kulturnih rastlin ter konvencionalnih in ekoloških kulturnih rastlin
parere del comitato economico e sociale europeo sul tema la coesistenza tra colture geneticamente modificate, convenzionali e biologiche

sočasna uporaba stalnih odmerkov konvencionalnih zdravil je bila dovoljena in 83% bolnikov je še naprej prejemalo vsaj eno od teh terapij.
È stato consentito un uso concomitante e a dosi invariate di terapie convenzionali e l’ 83% dei pazienti ha continuato a ricevere almeno una di queste terapie.

razprave o praktičnih ukrepih upravljanja, kot so sobivanje pridelkov in mejne vrednosti za označevanje gso v konvencionalnih semenih, še vedno potekajo.
È ancora in atto un dibattito su misure pratiche di gestione, come la coesistenza fra le colture e le soglie di etichettatura degli ogm nelle sementi convenzionali.

-komunikacija z območji nesreče je večinoma pomanjkljiva zaradi uničenja ali preobremenjenosti ustrezne infrastrukture — konvencionalnih ali mobilnih omrežij;
-le comunicazioni con le zone colpite da calamità risultano spesso carenti, a causa della distruzione delle infrastrutture (reti fisse e mobili) ovvero della loro saturazione,

salmeterol povzroči dolgotrajnejšo (vsaj 12- urno) bronhodilatacijo kot priporočeni odmerki konvencionalnih kratkodelujočih agonistov beta- 2.
il fluticasone propionato, somministrato per via inalatoria, alle dosi raccomandate è dotato di attività antiinfiammatoria glucocorticoide a livello del polmone, con conseguente riduzione dei sintomi e delle esacerbazioni dell’ asma, con meno effetti collaterali rispetto alla somministrazione sistemica dei corticosteroidi.

visoka raven drobitve kmetijstva na poljskem, pri čemer ni mogoče ločiti gensko spremenjenih pridelkov od konvencionalnih in organskih pridelkov, nenadzorovano uvajanje gojenja transgenih rastlin pa lahko kmetom povzroči izgubo,
elevata frammentazione dell’agricoltura polacca, che non consente di isolare le colture transgeniche dalle colture tradizionali o biologiche; l’introduzione incontrollata di piante transgeniche nella coltivazione potrebbe pertanto provocare perdite agli agricoltori,

predklinični podatki iz konvencionalnih študij toksičnosti pri ponavljajočih odmerkih so razkrili pričakovane farmakološke učinke, ki so zajemali zvišanje števila levkocitov, mieloidno hiperplazijo v kostnem mozgu, ekstramedularno hematopoezo in zvečanje vranice. a m
farmacologici attesi, inclusi aumenti della conta leucocitaria, iperplasia mieloide in sede midollare, ematopoiesi extramidollare e splenomegalia. ic

vendar pa, kadar so avtonomne stopnje dajatve nižje od konvencionalnih stopenj dajatve, ali kadar se konvencionalne stopnje dajatve ne uporabljajo, so v navedeni prilogi navedene tudi avtonomne stopnje.";
tuttavia, ogniqualvolta le aliquote dei dazi autonomi sono inferiori alle aliquote dei dazi convenzionali o qualora le aliquote dei dazi convenzionali non si applichino, in detto allegato sono indicate anche le aliquote autonome."

(4) treba je zagotoviti, da se lahko sezonska selitev živali za ekološko živinorejo nadaljuje, ne glede na dejstvo, da bodo živali zaužile določeno količino konvencionalnih vlaknin.
(4) occorre garantire il proseguimento della transumanza per gli animali allevati secondo il metodo biologico, nonostante il fatto che questi animali si nutrono di una certa quantità di foraggi convenzionali.

"4.10. ne glede na točko 4.13 se lahko živali med obdobji sezonske selitve pasejo po konvencionalnih površinah, ko se selijo peš z enega pašnega področja na drugega. popasena konvencionalna krma v obliki trave in druge vegetacije, po kateri se živali pasejo, v tem obdobju ne presega 10% skupnega letnega krmilnega obroka. ta vrednost se izračuna kot odstotek suhe snovi v krmi kmetijskega izvora.".
"4.10. fatto salvo il punto 4.13, nei periodi di transumanza gli animali possono pascolare su terreni convenzionali quando vengono condotti da un’area di pascolo all’altra. i foraggi convenzionali, costituiti da erba e altre piante di cui si nutrono gli animali al pascolo durante i suddetti periodi, non devono superare il 10% della razione annua complessiva. questa percentuale è calcolata in percentuale di sostanza secca dei mangimi di origine agricola."