Results for ohromelosti translation from Slovenian to Polish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Slovenian

Polish

Info

Slovenian

za ublažitev ohromelosti in vnetja pri neinfekcijskih lokomotornih motnjah.

Polish

zmniejszenie objawów kulawizny i zapalenia w przebiegu niezakaźnych schorzeń układu ruchu.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Slovenian

v primeru vbrizgavanja v zadnjo nogo so bili opaženi tudi znaki ohromelosti.

Polish

gdy preparat podawano w mięśnie kończyny miednicznej obserwowano kulawiznę.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Slovenian

imunski odziv na cepivo rotateq je nespremenjen, če se cepivo proti otroški ohromelosti aplicira dva tedna po cepivu rotateq.

Polish

na odpowiedź immunologiczną na szczepionkę rotateq nie ma wpływu podanie opv dwa tygodnie po podaniu szczepionki rotateq.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Slovenian

preobčutljivost po predhodnem cepljenju s cepivi proti davici, tetanusu, oslovskemu kašlju, hepatitisu b ali otroški ohromelosti.

Polish

nadwrażliwość na po wcześniejszym podaniu szczepionek przeciwko błonicy, tężcowi, krztuścowi, wirusowemu zapaleniu wątroby typu b lub polio.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Slovenian

če je kdaj imel preobčutljivostno reakcijo na katero koli cepivo proti davici, tetanusu, oslovskemu kašlju, hepatitisu b ali otroški ohromelosti.

Polish

jeśli u dziecka kiedykolwiek wystąpiła reakcja alergiczna na którąkolwiek szczepionkę przeciwko błonicy, tężcowi, krztuścowi (kokluszowi), wirusowemu zapaleniu wątroby typu b lub polio.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

cepivo proti otroški ohromelosti se pridobiva z razmnoževanjem virusov otroške ohromelosti tipov 1, 2 in 3 na celicah vero, prečiščevanjem in inaktivacijo s formaldehidom.

Polish

szczepionka przeciw poliomyelitis przygotowana jest z wirusów poliomyelitis typu 1, 2 i 3 namnażanych w hodowli komórkowej linii vero, następnie oczyszczonych i inaktywowanych formaldehydem.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Slovenian

infanrix penta je indiciran za osnovno in obnovitveno cepljenje otrok proti davici, tetanusu, oslovskemu kašlju, hepatitisu b in otroški ohromelosti.

Polish

szczepionka infanrix penta jest wskazana do szczepienia pierwotnego i uzupełniającego dzieci przeciwko błonicy, tężcowi, krztuścowi, wirusowemu zapaleniu wątroby typu b oraz poliomyelitis.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Slovenian

Če se hoče izogniti ohromelosti, mora bitivečina odločitev sprejetih z „glasovanjem skvalificirano večino“ in ne s strinjanjemvsake posamezne države.

Polish

aby uniknąć paraliżu, większość decyzjibędzie trzeba podejmować większością kwalifikowaną – bez konieczności uzyskania zgodykażdego z państw członkowskich.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

v najhujši obliki lahko okužba s povzročitelji otroške ohromelosti povzroči paralizo mišic (mišice se ne morejo premikati), kar lahko

Polish

w najcięższej postaci tej choroby dochodzi do paraliżu mięśni (mięśnie nie mogą spełniać swoich funkcji), może to być paraliż mięśni oddechowych lub zapewniających możliwość poruszania się o własnych siłach.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Slovenian

pri sočasni aplikaciji cepiva rotarix in peroralnega cepiva proti otroški ohromelosti (opv) se imunski odziv na polio antigene ne spremeni.

Polish

jednoczesne podawanie szczepionki rotarix i szczepionki doustnej przeciw poliomyelitis (opv) nie miało wpływu na odpowiedź immunologiczną na antygeny wirusa poliomyelitis.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Slovenian

sočasno dajanje cepiva rotateq in peroralnega cepiva proti otroški ohromelosti (opv) ne vpliva na imunski odziv na antigene poliovirusa.

Polish

jednoczesne podanie szczepionki rotateq i doustnej szczepionki przeciw poliomyelitis (opv) nie wpływa na odpowiedź immunologiczną na antygeny wirusa polio.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Slovenian

o sočasni uporabi cepiva menitorix in cepiva proti oslovskemu kašlju s celotno celico ter peroralnega cepiva proti otroški ohromelosti ni podatkov, vendar pa medsebojnega delovanja ne pričakujemo.

Polish

nie oczekuje się jednak żadnej interakcji między tymi szczepionkami.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Slovenian

za katera niso bile uvedene omejitve po nacionalnem programu za obvladovanje in izkoreninjenje bruceloze, nalezljive ohromelosti prašičev (tešinske bolezni) in

Polish

nie podlegają narodowemu programowi kontroli i likwidacji brucelozy, enterowirusowego zapalenia mózgu i rdzenia u świń (choroby cieszyńskiej); oraz

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenian

za katera niso bile uvedene omejitve po nacionalnem programu za obvladovanje in izkoreninjenje bruceloze, nalezljive ohromelosti prašičev (tešenske bolezni) ter

Polish

nie są objęte ograniczeniami na mocy krajowego programu kontroli i zwalczania brucelozy, enterowirusowego zapalenia mózgu i rdzenia świń (choroby cieszyńskiej), oraz

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Slovenian

-12 mesecev v primeru goveje kuge, eksotične slinavke in parkljevke, pljučne kuge govedi, afriške prašičje kuge ter nalezljive ohromelosti prašičev,

Polish

-przez 12 miesięcy, w odniesieniu do pomoru bydła, pryszczycy wywoływanej przez egzotyczne typy wirusów, zarazy płucnej bydła, afrykańskiego pomoru świń i paraliżu zakaźnego świń (choroby cieszyńskiej);

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Slovenian

preobčutljivost po predhodnem cepljenju s cepivi proti davici, tetanusu, oslovskemu kašlju, hepatitisu b, otroški ohromelosti ali boleznim, ki jih povzroča hib.

Polish

nadwrażliwość po wcześniejszym podaniu szczepionek przeciwko błonicy, tężcowi, krztuścowi, wirusowemu zapaleniu wątroby typu b, polio lub hib.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Slovenian

v takšnih primerih moramo cepljenje proti oslovskemu kašlju opustiti, cepljenje pa nadaljevati s cepivi proti davici, tetanusu, hepatitisu b, otroški ohromelosti in hib.

Polish

u tych dzieci należy przerwać szczepienie przeciwko krztuścowi i dalej kontynuować szczepienie szczepionkami przeciwko błonicy, tężcowi, wirusowemu zapaleniu wątroby typu b, poliomyelitis i hib.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Slovenian

hexavac je namenjen zaščiti vašega otroka proti davici, tetanusu, oslovskemu kašlju, otroški ohromelosti, okužbi jeter, ki jo povzročajo vsi znani podtipi virusa hepatitisa b in proti invazivni

Polish

hexavac jest zalecany dziecku w celu zapewnienia ochrony przed błonicą, tężcem, krztuścem i poliomyelitis oraz zapaleniem wątroby powodowanym przez wszystkie znane podtypy wirusa zapalenia wątroby typu b oraz przed inwazyjnymi chorobami (zakażenie mózgu i rdzenia kręgowego, zakażenie krwi itp.) powodowanymi przez haemophilus influenzae typu b (hib) i jest podawany dzieciom w wieku od 8 tygodnia do 18 miesiąca życia.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Slovenian

to kombinirano cepivo se uporablja za primarno in obnovitveno cepljenje otrok proti davici, tetanusu, oslovskemu kašlju, vsem znanim podtipom virusa hepatitisa b, otroški ohromelosti in invazivnim okužbam s haemophilus influenzae tipa b.

Polish

skojarzona szczepionka jest przeznaczona do stosowania u dzieci w szczepieniu pierwotnym i jako dawka uzupełniająca przeciw błonicy, tężcowi, krztuścowi, wirusowemu zapaleniu wątroby typu b wywoływanemu przez wszystkie znane podtypy wirusa, przeciw poliomyelitis i inwazyjnym zakażeniom powodowanym przez haemophilus influenzae typu b.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Slovenian

infanrix hexa je indiciran za osnovno in obnovitveno cepljenje otrok proti davici, tetanusu, oslovskemu kašlju, hepatitisu b, otroški ohromelosti in boleznim, ki jih povzroča haemophilus influenzae tipa b.

Polish

szczepionka infanrix hexa jest wskazana do szczepienia pierwotnego i uzupełniającego dzieci przeciwko błonicy, tężcowi, krztuścowi, wirusowemu zapaleniu wątroby typu b, poliomyelitis i zakażeniom wywoływanym przez haemophilus influenzae typ b.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK