Ask Google

Results for ontológico translation from Spanish to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Arabic

Info

Spanish

Ontológico

Arabic

علم الوجود

Last Update: 2012-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

Entonces hazlo bien, de modo profundamente ontológico.

Arabic

لذا أقنعني بشكل جيد

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

Para ello se elaborará un esquema de las diversas visiones del mundo en sentido ontológico, epistemológico y ético y de la pluralidad de valores y sistemas de valores.

Arabic

وسوف يتم ذلك عن طريق تحديد نطاق مدى تنوع الآراء العالمية الوجودية، والمعرفية والأخلاقية، ومجموعات القيم ونُظم القيم.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

Al examinar el tema, algunas delegaciones sostuvieron que la Comisión debía adoptar un enfoque claro, restrictivo, cargado de valores y de tipo ontológico.

Arabic

12 - ورأت بعض الوفود أنه يتعين على اللجنة، أثناء النظر في الموضوع، اتباع نهج واضح وتقييدي ووجودي ومشبع بالقيم.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

El concepto de derechos humanos, en su valor intrínseco u ontológico, no puede ceder a consideraciones o intereses políticos, religiosos, sectoriales, ni aun del propio Estado.

Arabic

إن مفهوم حقوق اﻹنسان - أي قيمتها المتأصلة وطبيعتها - ﻻ يتأثر بالمصالح واﻻعتبارات السياسية أو الدينية أو القطاعية أو حتى مصالح الدولة واعتباراتها.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

Cada una de esas formas antiguas y nuevas de discriminación tienen su propia singularidad ontológica, su profundidad histórica y su arraigo geográfico, pero todas se ven alentadas por una cultura discriminatoria nueva e insidiosa, en la que convergen factores ideológicos, políticos, económicos y sociales.

Arabic

7 - ويتسم كل شكل من هذه الأشكال سواء كان قديما أو حديثا بتفرده المتعلق بطبيعة وجوده وعمقه التاريخي وتأصله الجغرافي، وإن كانت كلها قد انتعشت نتيجة وجود ثقافة تمييزية جديدة ماكرة ناجمة عن التقاء عوامل أيديولوجية وسياسية واقتصادية واجتماعية.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

35. Los excesos semánticos de las personalidades políticas no han sido ciertamente muy numerosos y contrastan con las declaraciones públicas y reiteradas de otros dirigentes que han llamado a distinguir entre el islam como religión y un cierto terrorismo islámico. Por el contrario, algunos intelectuales no han titubeado en reivindicar una hostilidad ontológica contra la cultura y los valores del islam.

Arabic

35- ولئن كانت فلتات اللسان التي تفوهت بها الشخصيات السياسية نادرةً بالمقارنة مع التصريحات العامة والمتكررة لزعماء آخرين دعوا إلى التمييز بين الإسلام كدين وبين إرهاب باسم الإسلام، فإن البعض من المثقفين لم يتردد في الجهر بعداء فطري إزاء ثقافة الإسلام وقيمه.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

El proyecto de ley contiene muchos elementos positivos sobre los cuales el Centro de Derechos Humanos había formulado observaciones favorables, tales como el carácter confidencial de las fuentes, la prohibición de una censura previa, los privilegios para la publicación de documentos públicos y otros materiales, la libertad de información, la creación de más de una asociación de prensa, un código de ontológicos para la prensa, la prohibición de la incitación, la prevención del monopolio, el derecho del individuo al sigilo en los procedimientos jurídicos, etc. En julio de 1994 el Centro de Derechos Humanos había examinado el proyecto de ley y presentado sus observaciones.

Arabic

ويتضمن هذا المشروع عناصر ايجابية عديدة سبق لها أن كانت موضع تعليقات ايجابية من مركز حقوق اﻹنسان مثل سرية المصادر، وحظر الرقابة السابقة للنشر، وامتياز نشر السجﻻت العامة وغيرها من المواد العامة، وحرية المعلومات، وإنشاء أكثر من رابطة صحفية واحدة، ومدونة قواعد سلوك للصحافة، وحظر التحريض، ومنع اﻻحتكار، وحق اﻷفراد في سرية إجراءاتهم القانونية، وما إلى ذلك.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

Esta evaluación tomará como base los conocimientos existentes, teniendo en cuenta la diversidad de visiones del mundo ontológicas, epistemológicas y éticas, y analizará varias formas prácticas de reconocer, integrar y, cuando sea posible, concertar los diferentes enfoques y métodos de valoración y las diferentes concepciones de los valores sometidos a evaluación.

Arabic

وسوف يستفيد هذا التقييم من المعارف الموجودة حالياً، مع مراعاة تنوع النظرة المعرفية والأخلاقية للعالم، وسوف يستكشف هذا التقييم طائفة من الطرق العملية للإقرار بمختلف نُهج وطرق عملية التقييم وبمختلف مفاهيم القيم التي يجري تقييمها وطرق إدماجها والتوفيق بينها ما كان ممكناً.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

Este punto de vista esencial de la raza, que forma la base conceptual del racismo, ha sido puesto en tela de juicio y ahora se acepta en general que el concepto de raza es de origen social y no se refiere a categorías ontológicas.

Arabic

وقد تم التصدي لهذه الرؤية الجوهرية للعرق التي شكّلت الأساس المفاهيمي للعنصرية، ويُتفق عموماً في الوقت الراهن على أن مفهوم العرق هو عنصر اجتماعي ولا يشير إلى فئات من البشر.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

De ahí su razón ontológica: prevenir y reprimir cualquier restricción ilegítima a su libertad, sin importar su origen.

Arabic

وبالتالي فإن سبب وجود أمر الإحضار أمام المحكمة هو منع وقمع أي انتهاك غير مشروع لحرية الشخص، بغض النظر عن منشأ الانتهاك.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

La Tierra es un planeta liquidado y, pese a su dimensión ontológica de ser o no ser, la especie humana continúa colonizándola.

Arabic

ذلك أن الأرض كوكب له حدوده ومنتهاه، لكن الجنس البشري ما زال يستعمر الأرض، رغم السؤال الذي يدور حول وجوده هو.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

Según el pensar de Jean-Jacques Rousseau, la democracia es la transformación ontológica y funcional del súbdito en ciudadano.

Arabic

والديمقراطية، برأي جان - جاك روسو، هي التحول الوجودي والوظيفي للتابع الى مواطن.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

La oradora indicó que las jerarquías ontológicas pretendían establecer una diferenciación basada en criterios raciales y subrayó que la historia, en particular el colonialismo y la trata transatlántica de esclavos, y el neocolonialismo de hoy, eran factores que contribuían al surgimiento del racismo.

Arabic

وذكرت أن التسلسلات الهرمية الوجودية تنشئ فوارق على أُسس العنصرية، وبيّنت أثر التاريخ بوضوح، وخاصة الاستعمار وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، والاستعمار الجديد الحالي كعوامل تساهم في ظهور العنصرية.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

Cualquier diferencia ontológica entre lo que una vez se denominara el reino mineral, el reino vegetal y animal y el reino del hombre ha desaparecido: el alcance de la noción de la ecología es universal.

Arabic

فقد تلاشى كل فرق وُجودي بين ما كان يُسمّى مملكات الجماد والنبات والحيوان والإنسان: فنطاق فكرة الإيكولوجيا نطاق عالمي المنحى.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

Hay que recuperar la antigua sabiduría que advertía con discreción que, desde un punto de vista ontológico, la riqueza económica no podía convertirse en vida, una verdad bien ilustrada en el muy citado adagio de los nativos americanos, según el cual: "Solo cuando se corte el último árbol, se atrape el último pez y se contamine el último río; cuando el aire que se respire sea repugnante, nos daremos cuenta de que el dinero no se puede comer. "

Arabic

ويجب أن نستعيد الحكمة القديمة التي كانت تحذرنا بعناية من أن الثروة الاقتصادية غير قابلة من الناحية الوجودية للتحول إلى حياة، وهذه الحقيقة يصورها القول الشائع لشعوب أمريكا الأصليين: "عندما تُقطع آخر شجرة، وتُصطادُ آخر سمكة، ويُلوَّنُ آخر نهر، وعندما يصيبنا تنفسُ الهواء بالمرض، سوف تدركون أنكم لا تستطيعون أن تأكلوا المال ".

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Si bien es indudable que cada forma de racismo y de discriminación posee características ontológicas, históricas, geográficas y culturales propias, a juicio del Relator Especial todas ellas tienen raíces comunes más profundas que dan forma a una cultura y una mentalidad racista y discriminatoria de naturaleza universal.

Arabic

ولئن كان كل شكل من أشكال العنصرية والتمييز يتفرد دون شك بسماته الخاصة من الناحية الوجودية والتاريخية والجغرافية والثقافية، إلا أن المقرر الخاص يرى أن كل الأشكال تشترك في جذور أعمق، تمتد منها ثقافة وعقلية شاملتان قوامهما العنصرية والتمييز.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

La ontológica falacia de esperar una luz al final de túnel, bueno, eso es lo que los predicadores venden, como así también los psicoanalistas.

Arabic

المغالطه الأنطلوجيه في التوقع الضوء في نهاية النفق حسناً, هذا مايحاول الواعظ أن يبيعه لي

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

No como una extensión esencial de la existencia ontológica.

Arabic

لكنه ليس كالامتداد الضروري للكيان الأنتولوجي (له علاقةبالوجود).

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

No sé si aceptas semejante certeza ontológica... pero eres la piel de un plátano, la cáscara de una nuez...

Arabic

انا لا اعرف ان كنتي تستطيعين تحمل يقين وجودي وتكوني انتي قشرة موز او قذيفة جوز !

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK