Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el estado de inmunodepresión es habitual en los pacientes oncológicos.
Състоянието на имуносупресия е често при пациентите със злокачествени заболявания.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
la mielodepresión y la inmunodepresión eran los efectos terapéuticos deseados en el tratamiento de acondicionamiento.
Миелосупресия и имуносупресия са желаните терапевтични ефекти на условния режим.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
la respuesta de los anticuerpos en pacientes con inmunodepresión endógena o iatrogénica puede ser insuficiente.
Антителният отговор при пациенти с ендогенна или ятрогенна имуносупресия може да бъде недостатъчен.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
estos fármacos pueden causar una inmunodepresión prolongada, incluso después de suspender la administración.
Тези лекарства могат да причинят продължителна имуносупресия, дори след спиране на приема им.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
por consiguiente, el médico debe confirmar que estos pacientes no presentan inmunodepresión antes de iniciar el tratamiento con tysabri.
Поради това, преди да започне лечение с tysabri, лекарят трябва да потвърди, че имунната система на тези пациенти не е компрометирана.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
otras no hay datos clínicos disponibles de proquad en individuos que se sabe que están infectados con virus de la inmunodeficiencia humana sin evidencia de inmunodepresión.
Други Няма клинични данни от прилагането на proquad при индивиди, за които се знае, че са заразени с човешки имунодефицитен вирус без данни за имуносупресия.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
los médicos deben evaluar cada caso individual para determinar si existen signos de inmunodepresión antes de comenzar el tratamiento con tysabri (ver sección 4.3).
Лекарят трябва да прецени всеки отделен случай, за да определи дали има данни за имунодефицит, преди започване на лечението с tysabri (вж. точка 4. 3).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
entre los numerosos factores de riesgo para desarrollar esta enfermedad se encuentran la duración del tratamiento antirretroviral combinado, el uso de corticosteroides, el consumo de alcohol, la inmunodepresión grave y el índice de masa corporal elevado.
Продължителността на комбинираната антиретровирусна терапия, употребата на кортикостероиди, консумацията на алкохол, тежката имуносупресия, по - високият индекс на телесна маса може да са някои от многото рискови фактори за развитие на това заболяване.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
algunos factores de riesgo de padecer esta enfermedad, entre otros, son la duración del tratamiento antirretroviral combinado, el empleo de corticoesteroides, el consumo de alcohol, la inmunodepresión grave y un mayor índice de masa corporal.
Продължителността на антиретровирусната терапия, употребата на кортикостероиди, консумацията на алкохол, силната имуносупресия, по -
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se han notificado casos de osteonecrosis, especialmente en pacientes con infección avanzada por vih y/ o exposición prolongada al tratamiento antirretroviral combinado (tarc), aunque se considera que la etiología es multifactorial (incluyendo uso de corticosteroides, consumo de alcohol, inmunodepresión grave, índice de masa corporal elevado).
Въпреки че етиологията се приема за многофакторна (включваща приложение на кортикостероиди, консумация на алкохол, тежка имуносупресия, по- висок индекс на телесна маса), са съобщавани случаи на остеонекроза, особено при пациенти с напреднало hiv заболяване и/ или с продължителна експозиция на комбинирана антиретровирусна терапия (КАРТ).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: