Ask Google

Results for aclaratorias translation from Spanish to Catalan

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Catalan

Info

Spanish

Notas aclaratorias

Catalan

Notes aclaridores

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 4
Quality:

Spanish

Notas aclaratorias :

Catalan

Notes explicatives :

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

-- 4 Notas aclaratorias

Catalan

--4 Notes d ' aclariment

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

35 6.27 22.16 8 3 Notas aclaratorias Oferta en día laborable El desglose del núm .

Catalan

35 6.27 22.16 8 3 Notes aclaratòries Oferta en dia laborable El desglossament del núm .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El tiempo para resolverlo será de dos meses , prorrogable a otros dos , en el caso de que lo hicieran preciso las circunstancias y necesidades aclaratorias .

Catalan

El temps per resoldre-ho serà de dos mesos , prorrogable altres dos , en el cas que ho fessin necessari les circumstàncies i necessitats aclaridores .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Por ser objeto de la presente reunión suscribir un documento relativo al Convenio colectivo vigente hasta 31 de diciembre de 2000 , se hace constar respecto a la representación de los trabajadores las siguientes circunstancias aclaratorias :

Catalan

És l ' objecte d ' aquesta reunió subscriure un document relatiu al Conveni col · lectiu vigent fins al 31 de desembre de 2000 , i es fa constar , pel que fa a la representació dels treballadors , les circumstàncies aclaridores següents :

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

d ) Proponer las disposiciones interpretativas o aclaratorias de las leyes y demás normas de materia tributaria que dicte el consejero o consejera de Economía y Finanzas , las cuales tendrán carácter vinculante para los órganos de la Administración tributaria .

Catalan

d ) Proposar les disposicions interpretatives o aclaridores de les lleis i altres normes de matèria tributària que dicti el conseller o consellera d ' Economia i Finances , les quals tindran caràcter vinculant per als òrgans de l ' Administració tributària .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La Junta de Gobierno y en su caso la comisión del turno de oficio quedan facultadas para dictar las resoluciones aclaratorias , interpretativas o regular situaciones imprevistas o futuras de este reglamento en virtud de nuevas disposiciones legales que regulen en forma diferente , todo lo que hace referencia a este reglamento .

Catalan

La Junta de Govern i en el seu cas la comissió del torn d ' ofici queden facultades per dictar les resolucions aclaratòries , interpretatives o regular situacions imprevistes o futures d ' aquest reglament en virtut de noves disposicions legals que regulin en forma diferent , tot el que fa referència a aquest reglament .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 3
Quality:

Spanish

Pero esta aclaratoria era recurrente, tanto de sus retoños para con sus compañeros y amigos, como del propio religioso cuando compartía en una verbena con sus similares.

Catalan

Però aquesta explicació s'ha de donar constantment, tant pels fills cap als companys de classe com pel propi sacerdot quan es troba amb altres pares durant una festa al carrer.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Como los asuntos se volvieron intensos en línea, sobre todo en Twitter, donde se mencionó a Komal Nahta (@KomalNahta) cuando se discutió su afirmación, Nahta tuvo que tuitear un artículo aclaratorio y también tuvo que escribir un convincente post para justificar su comentario.

Catalan

Com que l'assumpte ha adquirit molta notorietat a internet, especialment a Twitter, Komal Nahta (@KomalNahta) ha hagut de penjar un article explicatiu en aquesta xarxa social, i també ha escrit una entrada de bloc per justificar el seu comentari.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Departamento de Trabajo puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria y/ o aclaratoria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud .

Catalan

El Departament de Treball pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària i / o aclaridora que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En este sentido , le corresponden la función de emisión de resoluciones en respuesta a las consultas tributarias escritas de los ciudadanos y ciudadanas ; por otro lado , le corresponde también la elaboración de las propuestas de disposiciones interpretativas o aclaratorias que tenga que dictar el consejero o consejera de Economía y Finanzas en uso de la facultad que en este sentido le atribuye la normativa general tributaria vigente .

Catalan

En aquest ordre de coses , li correspon la funció d ' emissió de resolucions en resposta a les consultes tributàries escrites dels ciutadans i ciutadanes ; per altra banda , li correspon també l ' elaboració de les propostes de disposicions interpretatives o aclaridores que hagi de dictar el conseller o consellera d ' Economia i Finances en ús de la facultat que en aquest sentit li atribueix la normativa general tributària vigent .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

A los meros efectos aclaratorios seguidamente se recoge un ejemplo para la categoría de peón y suponiendo que el incremento de convenio para el año 2009 sea del 3 % , para el año 2010 de un 3 % y para el año 2011 del 3 % .

Catalan

Als mers efectes aclaridors seguidament es recull un exemple per a la categoria de peó i se suposa que l ' increment de Conveni per a l ' any 2009 sigui del 3 % , per a l ' any 2010 d ' un 3 % i per a l ' any 2011 del 3 % .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

4. ~~~ A efectos exclusivamente aclaratorios y con carácter enunciativo « hasta el 2º grado de consanguinida » comprendería : padre o madre , hijos , abuelos , hermanos y nietos , todos ellos del empleado . ~~~ 5.

Catalan

25.4 A l ' efecte exclusivament aclaridor i amb caràcter indicatiu , " fins el segon grau de consanguinitat " comprèn : pare o mare , fills , avis , germans i néts , tots ells de l ' empleat .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Dentro del apartado de los conceptos " plus transporte : 59,50 " , falta añadir un punto aclaratorio : " Total proporcional a la totalidad de los días laborables mensuales y proporcional a la jornada de 40 horas semanales .

Catalan

Dins l ' apartat dels conceptes " plus transport : 59,50 " , falta afegir un punt aclaridor : " Total proporcional a la totalitat dels dies laborables mensuals i proporcional a la jornada de 40 hores setmanals .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Respecto a esta regulación debe decirse que el capítulo I , en la medida en que reproduce y desarrolla el artículo 53 de la LORCOMIN , parte del cual fue declarado inconstitucional por la STC 124/ 2003 antes mencionada , no tiene carácter básico , sin que se pueda admitir su justificación como norma “ aclaratoria o ejemplificativa” del concepto de venta ambulante .

Catalan

Respecte a aquesta regulació s ' ha de dir que el capítol I , en la mesura que reprodueix i desenvolupa l ' article 53 de la LORCOMIN , part del qual va ser declarat inconstitucional per la STC 124 / 2003 abans esmentada , no té caràcter bàsic , sense que es pugui admetre la seva justificació com a norma “ aclaratòria o exemplificativa ” del concepte de venda ambulant .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

K. Disposición aclaratoria al presente artículo

Catalan

K . Disposició explicativa al present article

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria y/ o aclaratoria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .

Catalan

L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària i / o aclaridora que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Disposición aclaratoria segunda

Catalan

Disposició aclaratòria segona

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Disposición aclaratoria segunda

Catalan

Disposició aclaridora segona

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK