Ask Google

Results for cuidanos translation from Spanish to Catalan

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Catalan

Info

Spanish

Militares cuidan la entrada a la Presa Kambaratinsk en el río Naryn.

Catalan

Uns militars vigilen l'entrada a la presa de Kambaratinsk, a la vora del riu Narín.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

" a ) Los funcionarios que por razón de guarda legal cuidan directamente a un niño o niña menor de seis años , o a una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida , así como los que tienen a su cargo directo a un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende de ellos y que requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , percibiendo el 80 % o el 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .

Catalan

" a ) Els funcionaris que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de sis anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

a ) Los trabajadores que por razón de guarda legal cuidan de forma directa a un niño de menos de 6 años , o a una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende de ellos y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .

Catalan

a ) Els treballadors / es que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

d ) Potenciar la solidaridad social con las familias que cuidan hijos menores o personas en situación de dependencia .

Catalan

d ) Potenciar la solidaritat social amb les famílies que tenen cura de fills menors o de persones en situació de dependència .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El anexo IV fija el contenido mínimo del libro de explotación , con doce apartados que exigen diversos datos relativos a la explotación y a sus titulares , a los animales y las personas que los cuidan , a las inspecciones y controles realizados y a las comprobaciones del registro hechas por las autoridades competentes .

Catalan

L ' annex IV fixa el contingut mínim del llibre d ' explotació , amb dotze apartats que exigeixen diverses dades relatives a l ' explotació i als seus titulars , als animals i a les persones que en tenen cura , a les inspeccions i controls realitzats i a les comprovacions del registre fetes per les autoritats competents .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Precisamente , el propio contenido fijado en el anexo IV ya nos permite descartar cualquier incidencia de esta naturaleza , ya que se concreta en la constancia de datos relativos a la identificación de la explotación y de sus titulares ( letras a , b y c ) ; a la identificación de los animales ( letras d y e ) ; a las inspecciones y controles ( letra f ) ; a los nacimientos y muertes ( letra g ) ; a las incidencias en la identificación de los animales ( letra h ) ; a las entradas y salidas con anotación del certificado sanitario ( letras i y j ) ; a la identificación de las personas que los cuidan ( letra k ) , y a las comprobaciones del registro ( letra l ) .

Catalan

Precisament , el mateix contingut que fixa l ' annex IV ja ens permet descartar qualsevol incidència d ' aquesta naturalesa , ja que es concreta en la constància de dades relatives a la identificació de l ' explotació i dels seus titulars ( lletres a , b i c ) ; a la identificació dels animals ( lletres d i e ) ; a les inspeccions i els controls ( lletra f ) ; als naixements i les morts ( lletra g ) ; a les incidències en la identificació dels animals ( lletra h ) ; a les entrades i sortides amb anotació del certificat sanitari ( lletres i i j ) ; a la identificació de les persones que en tenen cura ( lletra k ) , i a les comprovacions del registre ( lletra l ) .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Los trabajadores/ ras que , en razón de guarda legal , cuidan directamente de un niño menor de 8 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende y requiere una dedicación especial , tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o de 2 tercios de la retribución íntegra , respectivamente .

Catalan

Els treballadors / ores que , per raó de guarda legal , tenen cura directa d ' un infant menor de 8 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen al seu càrrec un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial , tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o de 2 terços de la retribució íntegra , respectivament .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Son los trabajadores que , al frente de un grupo de operarios y bajo la dependencia correspondiente , trabajan , vigilan y cuidan de la asistencia y disciplina de los mismos , encuadrados en las secciones de actividades complementarias .

Catalan

Són els treballadors que al capdavant d ' un grup d ' operaris i sota la dependència corresponent treballen , vigilen i tenen cura de l ' assistència i disciplina d ' aquests , enquadrats en les seccions d ' activitats complementàries .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

" Proporcionar apoyo a la familias que cuidan de personas mayores .

Catalan

" Proporcionar suport a les famílies que tenen cura de les persones grans .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Concepto : Mujeres en riesgo de exclusión social cuidan a las personas de la tercera edad del Casc Antic de Barcelona .

Catalan

Concepte : Dones en risc d ' exclusió social cuiden les persones grans del Casc Antic de Barcelona .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Son los empleados que tienen conocimientos de una especialidad y los utilizan ayudando a los maquinistas , los montadores y los oficiales . ~~~ Además , cuidan la conservación y la limpieza de talleres , máquinas e instalaciones en general .

Catalan

Són els empleats que tenen coneixements d ' una especialitat i els fan servir ajudant els maquinistes , els muntadors i els oficials ; a més , tenen cura de la conservació i la neteja de tallers , màquines i instal · lacions en general .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Los empleados que por razón de guarda legal cuidan de un niño de menos de 12 años o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directamente un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una disminución reconocida de más del 65 % , que depende y requiere una dedicación especial , tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada laboral , con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .

Catalan

Els empleats per raó de guarda legal tenen cura d ' un infant de menys de 12 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i requereix una dedicació especial , tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada laboral , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Considerando que el servicio que prestan las guarderías afectadas por la huelga , como centros que cuidan a niños en edad preescolar , es un servicio esencial para la población ya que , si bien no afecta al derecho a la educación de los niños , sí que afecta al derecho al trabajo de los padres y madres que dejan a sus hijos bajo la tutela del centro , lo que posibilita que la población adulta de la que dependen los niños ejerza su derecho al trabajo en aquellos casos en que es difícil encontrar otras vías de solución para hacerlo efectivo y poder así conciliar la vida familiar con la laboral , y que en todo caso los centros deberán informar a los usuarios de la situación excepcional ;

Catalan

Atès que el servei que presten les escoles bressol afectades per la vaga , com a centres que tenen cura d ' infants en edat preescolar , és un servei essencial per a la població ja que , si bé no afecta el dret a l ' educació dels infants , sí que afecta el dret al treball dels pares i mares que deixen els seus fills sota la tutela del centre , la qual cosa possibilita que la població adulta de la qual depenen els infants exerceixi el seu dret al treball en aquells casos en què és difícil trobar altres vies de solució per fer-lo efectiu i poder així conciliar la vida familiar amb la laboral , i que en tot cas els centres han d ' informar als usuaris de la situació excepcional ;

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

a ) Los trabajadores que en razón de guarda legal cuidan directa de un niño de menos de seis años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .

Catalan

a ) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de sis anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Conserjes y ordenanzas : Son aquellos que cuidan la distribución del servicio y del orden , limpieza y aseo de las diversas dependencias , reparto de documentación y correspondencia dentro o fuera de las oficinas de la empresa , hacer encargos , realizar gestiones a domicilio , orientar al público en los locales de la empresa y atender pequeñas centralitas telefónicas que no lo ocupan permanentemente .

Catalan

Conserges i ordenances . ~ ~ ~ Són els que tenen cura de la distribució del servei i de l ' ordre , policia i neteja de les diverses dependències , repartiment de documentació i correspondència dins o fora de les oficines de l ' Empresa , fer encàrrecs , realitzar gestions a domicili , orientar al públic en els locals de l ' Empresa i atendre petites centraletes telefòniques que no l ' ocupen permanentment .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Conserjes y ordenanzas : Son aquellos que cuidan la distribución del servicio y del orden , limpieza y aseo de las diversas dependencias , reparto de documentación y correspondencia dentro o fuera de las oficinas de la empresa , hacer encargos , realizar gestiones a domicilio , orientar al público en los locales de la empresa y atender pequeñas centralitas telefónicas que no lo ocupan permanentemente .

Catalan

Conserges i ordenances : Són els que tenen cura de la distribució del servei i de l ' ordre , policia i neteja de les diverses dependències , repartiment de documentació i correspondència dins o fora de les oficines de l ' empresa , fer encàrrecs , realitzar gestions a domicili , orientar al públic en els locals de l ' empresa i atendre petites centraletes telefòniques que no l ' ocupen permanentment .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Cuidado de menores y disminuidos : los empleados que por razón de guarda legal cuidan directamente de un niño menor de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a cargo directo suyo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .

Catalan

Cura de menors i disminuïts : els empleats que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els qui tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Especialistas de segunda : se consideran como tales a aquellos trabajadores que conocen varias fases de la elaboración de un producto , realizan alguna de ellas , y cuidan de la vigilancia y limpieza de su zona de producción .

Catalan

Especialistes de segona : es consideren com a tals aquells treballadors que coneixen diferents fases de l ' elaboració d ' un producte , realitzen alguna d ' elles , i tenen cura de la vigilància i neteja de la seva zona de producció .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

b ) Recibir por escrito y , si es preciso , de palabra , en lenguaje comprensible y accesible , la valoración de su situación , la cual , si procede , debe incluir la calificación de las necesidades de los familiares o de las personas que les cuidan .

Catalan

b ) Rebre per escrit i , si cal , de paraula , en llenguatge entenedor i accessible , la valoració de llur situació , la qual , si escau , ha d ' incloure la qualificació de les necessitats dels familiars o de les persones que en tenen cura .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Categoría 7 : encargados de actividades complementarias Son los trabajadores que , al frente de un grupo de operarios y bajo la dependencia correspondiente , trabajan , vigilan y cuidan de la asistencia y disciplina de los mismos , encuadrados en las secciones de actividades complementarias .

Catalan

Categoria 7 : encarregats d ' activitats complementàries Són els treballadors que al capdavant d ' un grup d ' operaris i sota la dependència corresponent treballen , vigilen i tenen cura de l ' assistència i disciplina d ' aquests , enquadrats en les seccions d ' activitats complementàries .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK