From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y no te rindas nunca
mai et rendeixis,isi vols llencar la tovallola... que sigui a la platja
Last Update: 2021-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el artículo 422.13 determina la ineficacia de la institución de heredero y no de todo el testamento .
l ' article 422.13 determina la ineficàcia de la institució d ' hereu i no de tot el testament .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la prestación de servicios extraordinarios será voluntaria y rotativa y no excederá del número de todo lo que se dispone en la legislación vigente .
la prestació de serveis extraordinaris serà voluntària i rotativa i no excedirà del nombre de tot el que es disposa en la legislació vigent .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la declaración debe ser de forma individual , con indicación de cada cargo directivo , y no de todo el personal directivo de manera global .
la declaració ha de ser de forma individual , amb indicació de cada càrrec directiu , i no de tot el personal directiu de manera global .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la prestación del trabajo en horas extraordinarias será voluntaria y no excederá en número de todo lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 35 del estatuto de los trabajadores y de lo pactado en este convenio .
la prestació del treball en hores extraordinàries serà voluntària i no excedirà en nombre tot allò que es disposa als apartats 2 i 3 de l ' article 35 de l ' estatut dels treballadors i allò pactat en aquest conveni .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ) respetar y no hacer uso indebido del patrimonio y las instalaciones de la universidad ni de los datos e informaciones de todo tipo que ésta custodie , cualquiera que sea el soporte en que estén registrados .
e ) respectar i no fer ús indegut del patrimoni i les instal · lacions de la universitat ni de les dades i informacions de tot tipus que aquesta custodiï , qualsevol que sigui el suport en què estiguin enregistrades .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d ) respetar el patrimonio y las instalaciones de la universidad , así como los datos y las informaciones de todo tipo que ésta custodia , sea cual sea el soporte en que estén registrados , y no hacer un uso indebido de éstos .
d ) respectar el patrimoni i les instal · lacions de la universitat , així com les dades i les informacions de tot tipus que aquesta custodia , sigui quin sigui el suport en què estiguin enregistrades , i no fer-ne un ús indegut .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la ampliación prevista excede del umbral de 150.000 habitantes equivalentes , que establece el anexo i para que sea necesario el trámite de evaluación de impacto ambiental , con lo cual se consideran necesarios el estudio de los efectos acumulativos y las magnitudes de todo el proyecto en conjunto y no únicamente de las magnitudes o dimensiones de la ampliación .
l ' ampliació prevista excedeix el llindar de 150.000 habitants equivalents que estableix l ' annex i perquè sigui necessari el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , amb la qual cosa es consideren necessaris l ' estudi dels efectes acumulatius i les magnituds de tot el projecte en conjunt i no únicament de les magnituds o dimensions de l ' ampliació .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ocupación máxima : la ocupación máxima de la parcela se medirá por la proyección ortogonal , sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos los cuerpos salientes y no sobrepasará la superficie grafiada en el plano núm .
ocupació màxima : l ' ocupació màxima de la parcel · la es mesurarà per la projecció ortogonal , sobre un plànol horitzontal de tot el volum de l ' edificació inclosos els cossos sortints i no sobrepassarà la superfície grafiada en el plànol núm .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ocupación máxima : la ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección ortogonal , sobre un plano horizontal de todo el volumen de edificación , incluidos los cuerpos salientes y no sobrepasará la superficie grafiada en cada isla .
ocupació màxima : l ' ocupació màxima de parcel · la es mesurarà per la projecció ortogonal , sobre un plànol horitzontal de tot el volum d ' edificació , inclosos els cossos sortints i no sobrepassarà la superfície grafiada en cada illa .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1.2 se deberán incorporar las prescripciones del informe del departamento de medio ambiente emitido en fecha 22 de enero de 2003 , según el cual se deberá modificar la distribución de la superficie de la zona verde 3.6 , de manera que se extienda a lo largo de todo el extremo sudoeste del sector que confronta con el río fluvià con una anchura mínima de 20 m. en el ámbito de esta zona verde se deberá mantener la vegetación actual y no se permitirá la modificación de la vegetación y se deberá evitar la ubicación de elementos permanentes como por ejemplo los alumbrados .
1.2 s ' hauran d ' incorporar les prescripcions de l ' informe del departament de medi ambient emès en data 22 de gener de 2003 , segons el qual s ' haurà de modificar la distribució de la superfície de la zona verda 3.6 , de manera que s ' estengui al llarg de tot l ' extrem sud-oest del sector que confronta amb el riu fluvià amb una amplada mínima de 20 m . en l ' àmbit d ' aquesta zona verda caldrà mantenir la vegetació actual i no es permetrà la modificació de la vegetació i caldrà evitar la ubicació d ' elements permanents com ara els enllumenats .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: