Ask Google

Results for adujas translation from Spanish to Chinese (Simplified)

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Chinese (Simplified)

Info

Spanish

Seguidamente, el comprador adujo que nunca llegó a hacer tal pedido.

Chinese (Simplified)

随后买方宣称从未下此订单。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El vendedor adujo, además, que el comprador no había examinado las mercaderías, ni le había notificado con la suficiente antelación la supuesta falta de conformidad.

Chinese (Simplified)

卖方还坚持称买方未能验货,且未能明确通知卖方其宣称的与合同不符之处。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Sr. Möller (Observador de Finlandia) afirma que respalda la propuesta formulada por el representante de los Estados Unidos por las razones que adujo.

Chinese (Simplified)

56. Möller先生(芬兰观察员)说,鉴于他在前面所说的理由,他支持美国代表的提议。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El comprador adujo que el contrato se había modificado y que se había llegado a una forma de acuerdo.

Chinese (Simplified)

买方声称该合同已被修改,并已达成一种形式的解决方案。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El comprador recurrió la decisión del tribunal inferior y adujo que la demanda debía dirimirse con arreglo a la CIM.

Chinese (Simplified)

买方对下级法院的判决提出上诉,辩称应根据《销售公约》裁定主张。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El vendedor adujo en primer lugar que el plazo de prescripción para presentar la reclamación había vencido.

Chinese (Simplified)

卖方首先辩称索赔时效期限已过;卖方还指出,有争议的合同实际上是对之前的合同的修改。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

También se adujo que la Comisión no estaba facultada para examinar los aspectos ambientales de los combustibles fósiles y los hidrocarburos en el contexto del tema.

Chinese (Simplified)

有人还认为委员会没有得到任何授权在这个议题下审议化石和碳氢化合物燃料在环境方面涉及的问题。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El UNICEF adujo que algunas de las recomendaciones formuladas en el bienio 2006-2007 se referían a distintos aspectos cuya aplicación exigiría más tiempo y más energía.

Chinese (Simplified)

儿童基金会解释说,2006-2007两年期提出的一些建议涉及不同领域,将需要更多时间和努力来执行。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Sin embargo, esta no se reunió con él ni adujo en su informe el motivo de ello.

Chinese (Simplified)

但是,委员会既未会见他,也未在报告中提出不会见他的任何理由。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Portugal adujo que en otros protocolos facultativos no se limitaba el alcance del procedimiento a artículos concretos.

Chinese (Simplified)

葡萄牙反驳说,其他任择议定书不将范围限制到具体条款。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Tribunal Supremo no adujo ningún motivo para ello.

Chinese (Simplified)

对此最高法庭没有做出任何解释。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

A favor de dicho reconocimiento, el representante extranjero adujo los siguientes argumentos:

Chinese (Simplified)

该外国代表提出了以下理由支持承认:

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El comprador únicamente adujo que las mercaderías eran defectuosas.

Chinese (Simplified)

买方只是辩称货物有缺陷。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El representante extranjero adujo que:

Chinese (Simplified)

外国代表辩称:

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se adujo que tendría además un efecto negativo para los intereses de los acreedores del miembro solvente del grupo.

Chinese (Simplified)

有与会者补充说,这份草案会对集团公司非破产成员的债权人利益造成消极影响。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Además, se adujo que el intercambio de datos e información ya se trataba suficientemente en el proyecto de artículo 8.

Chinese (Simplified)

而且有与会者指出,资料和数据的交流已在第8条草案中作了充分的规定。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se adujo que el grupo conspiraba para asesinar al jeque Hassan Nasrallah, Secretario General de Hezbolá.

Chinese (Simplified)

据指控,该团伙密谋暗杀真主党总书记谢赫·哈桑·纳斯鲁拉。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Adujo que el objetivo de un protocolo facultativo no debería ser revisar el Pacto, sino reforzar su aplicación.

Chinese (Simplified)

他极力认为,议定书的目的不应是修订《公约》,而是强化其执行工作。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La razón que se adujo fue que se estaban celebrando consultas adicionales.

Chinese (Simplified)

提出的理由是正在进行额外的磋商。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Adujo que, por el contrario, en las economías abiertas cada vez había más espacio para las políticas públicas.

Chinese (Simplified)

这位演讲者指出,相反,在开放型经济公共政策的余地越来越大。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK