Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hubo 68 situaciones en que la información declarada ameritó investigarse más a fondo.
有68份披露的材料需要作进一步的审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
negarlo haría que no hubiese diferencia entre el combate armado a las dictaduras, que ameritó en otros países el reconocimiento a grupos insurgentes, y la agresión violenta padecida por nuestra democracia, agresión que es terrorismo.
否认这一点将抹杀反对专制的武装斗争和我们民主遭受暴力侵略之间的差别，前者值得其他国家的造反团体加以认识，而后者则是恐怖主义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- atender las quejas formuladas por los particulares y si en desarrollo de éstas se observan posibles violaciones de las disposiciones sobre prácticas comerciales restrictivas de la competencia, proponer ante el superintendente delegado para la promoción de la competencia la iniciación del procedimiento correspondiente, cuando la importancia de la conducta o de la práctica, así lo amerite.
处理个人提出的申诉，如果在这一过程中发现有违反关于限制竞争贸易惯例规则的行为，而且有关行为或惯例的严重性证明有必要，向促进竞争办事处主任建议进行适当程序；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: