Results for atenúan translation from Spanish to Chinese (Simplified)

si no se atenúan, las presiones agudizarán aún más la desertificación.
如果放任而不予减缓，这种压力将使荒漠化进一步加剧。

jurídicamente, los conflictos armados en ningún caso atenúan o derogan el derecho soberano de los estados a concluir tratados.
从法律上讲，武装冲突从未削弱或废除一国缔结条约的主权权利。

la nieve y el hielo generalmente atenúan la señal menos que la lluvia, pero las fuertes nevadas pueden borrar la señal.
冰雪对信号的减弱程度通常不如雨，但大雪会使信号消失。

62. los hechos positivos que se registran en materia de cooperación sur-sur no atenúan la necesidad de apoyo de la comunidad internacional en general.
62. 南南合作领域的积极发展并没有减少由更为广泛的国际社会提供支助的必要性。

esas consecuencias se atenúan en alguna medida por exenciones destinadas a atender necesidades básicas, cuando corresponde, cuya administración está a cargo de los respectivos comités de sanciones.
由相关制裁委员会酌情给予豁免保障其基本需求，会在某种程度上减轻这些影响。

ese porcentaje sería aun mayor de no ser por los subsidios públicos que atenúan las pérdidas potenciales, que no incluyen otros importantes costos directos y externos causados al ecosistema oceánico y a las comunidades costeras que dependen de él.
要不是政府的补贴弥补潜在的损失，不盈利船队所占比例将更大。 这种损失还不包括直接和间接给海洋生态系统和依赖它的沿海社区带来的额外巨大代价。

el párrafo 2 tampoco tenía utilidad alguna: desde el punto de vista jurídico, los conflictos armados en ningún caso atenúan ni derogan el derecho soberano de los estados a celebrar tratados.
第2款也没有发挥积极的作用：从法律上来说，武装冲突从来没有减少或剥夺一国缔结条约的主权权利。

las declaraciones regionales de la oea y otras organizaciones y las resoluciones de la asamblea general de las naciones unidas no modifican ni atenúan la obligación de las naciones de respetar el derecho de los habitantes de las islas falkland a la libre determinación, consagrado en la carta de las naciones unidas.
美洲组织和其他组织的区域声明或联合国大会决议并不改变或淡化各国依照《联合国宪章》尊重福克兰群岛居民自决权的义务。

cuando se respetan los derechos humanos, en cambio, disminuye la vulnerabilidad ante el vih/sida, se evitan la estigmatización y la discriminación relacionadas con la enfermedad y se atenúan sus efectos personales y sociales.
相反，一旦人权受到尊重，受艾滋病毒/艾滋病感染的脆弱性就会减小，与艾滋病毒/艾滋病有关的耻辱和歧视得以防止，这种疾病对个人和社会的影响也会缓解。

existen indicios de que, en economías con sistemas financieros deficientes, las remesas atenúan las limitaciones en materia de crédito y contribuyen al crecimiento económico (banco mundial, 2006).
有证据表明，在财政制度欠发达的经济体中，侨汇能放宽信贷限制，有助于经济增长（世界银行，2006年）。

a modo de comentario preliminar, dice que, a pesar de los alentadores progresos realizados en el pago de las cuotas en los últimos meses, que atenúan el riesgo de insolvencia, aún quedan pendientes 122 millones de dólares, de los cuales aproximadamente la mitad son adeudados por los estados unidos.
作为初步评论，他说，尽管近几个月来在缴纳分摊会费方面出现了令人鼓舞的进展，表明破产的威胁有所减缓，但是未缴款仍达约1.22亿美元，其中一半是美国拖欠的。