Results for basando translation from Spanish to Chinese (Simplified)

la unesco siguió basando su actuación en la esfera del agua dulce en tres componentes.
教科文组织继续开展它在淡水领域三个支柱方面的行动。

también se recomendó que los voluntarios siguieran basando su labor en criterios de participación comunitaria.
会议又建议志愿人员继续采取面向社区的参与办法作为其工作基础。

las políticas de desarrollo socioeconómico de rumania se han ido basando cada vez más en el principio de la descentralización.
239. 罗马尼亚的社会经济发展政策越来越以权力下放为原则。

desde hace tiempo, las prácticas comerciales se vienen basando en el proceso de normas técnicas voluntarias.
商业惯例长期以来都依赖自愿性技术标准程序。

desestimada la demanda por el tribunal de primera instancia de estrasburgo, el comprador apeló basando su recurso en la cim.
在受到施特拉斯堡初审法院的驳回后，卖方援引《销售公约》，提出上诉。

nuestra relación con los pueblos vecinos, sus culturas y sus religiones se ha basado y se sigue basando en el diálogo.
我们与相邻的人民、文化和宗教的关系过去基于、并且现在仍然基于对话。

el alcance general de la evaluación en la secretaría se sigue basando principalmente en proyectos diferenciados y las evaluaciones intersectoriales siguen siendo relativamente infrecuentes.
秘书处评价总的范围主要仍在具体项目一级，跨项目的评价相对仍很少。

4. la política exterior de turkmenistán se ha basado y se sigue basando en los intereses internos del país y la consecución de sus objetivos socioeconómicos.
4. 土库曼斯坦外交政策的主要出发点过去是、现在依然是国内利益及其社会经济问题的解决。

basando la producción de información nacional en las normas internacionales recomendadas por las organizaciones internacionales principales, se logrará hacer más coherente y eficiente el sistema nacional.
在制作国家信息时以主要国际组织建议的国际规范为基础，将会加强国家系统的一致性和效率。

25. la mayoría de la investigación médica se sigue basando en el supuesto implícito de que la mujer y el hombre son fisiológicamente similares en todos respectos salvo en sus sistemas reproductivos.
25. 多数医学研究继续基于这样一个未加说明的假定：除了生殖系统外，男女双方在所有方面都具有类似的生理特点。

108. capaj mencionó que había elaborado una estrategia global para alcanzar los objetivos de la declaración, basando sus actividades en los derechos de los pueblos indígenas a la igualdad y la libre determinación.
108. 安第斯土著人民自治发展法学家委员会指出，制定了实现《宣言》目标的总体战略，在土著人民平等和自决的权利基础上开展活动。

aunque algunos interlocutores siguen basando sus enfoques de la financiación del desarrollo en distinciones obsoletas e inflexibles entre los países desarrollados y los países en desarrollo, la comisión debe procurar tener en cuenta los recientes cambios en el panorama del desarrollo mundial.
某些利益攸关方继续采用发达国家与发展中国家之间陈旧过时、僵化刻板的划分方法作为提供发展融资的基础，但委员会必须考虑到全球发展态势近年来发生的变化。

108. la comisión jurídica para el autodesarrollo de los pueblos originarios andinos mencionó que había elaborado una estrategia global para alcanzar los objetivos de la declaración, basando sus actividades en los derechos de los pueblos indígenas a la igualdad y la libre determinación.
108. 安第斯土著人民自治发展法学家委员会指出，制定了实现《宣言》目标的总体战略，在土著人民平等和自决的权利基础上开展活动。

además, los sistemas de planificación de muchos organismos de ejecución se basaron, y se siguen basando, en las primeras evaluaciones de las necesidades y los compromisos, pese a que las necesidades hayan variado considerablemente en muchos sectores.
再者，许多执行机构的规划系统仍然依据原来的评估和承诺，尽管许多部门的需求已经大大改变。

14. como se observará en los cuadros relativos a los puestos , a partir del año 2000 ya no se presentan los puestos, como anteriormente, por años de trabajo; pero el presupuesto se sigue basando en años de trabajo.
14. 有关表格将指出，从2000年起，员额将不再象过去一样按工作年提出；但是预算仍按工作年提出。

31. el fondo ofrecerá un acceso simplificado y mejorado a la financiación, incluido el acceso directo, basando sus actividades en la demanda de los países, y alentará la participación de los interesados pertinentes, incluyendo a los grupos vulnerables y atendiendo a los aspectos de género.
31. 基金将提供简化和改进的资金利用途径，包括直接利用途径，以国家驱动的方针作为各项活动的基础，鼓励弱势群体等利害关系方的参与，并处理性别方面的问题。