Results for basase translation from Spanish to Chinese (Simplified)

evidentemente, no consideraría productivo todo esto si no se basase en un presupuesto concreto.
当然，如果不以准确的预算方案为基础，我不认为这样做有任何效果。

lamentó que el acnudh se basase en informes "inventados por fuerzas hostiles ".
他对人权高专办把 "敌对势力捏造的 "报告作为依据表示遗憾。

el magistrado que se basase en una lógica parecida para adoptar una decisión quebrantaría el juramento judicial.
倘若法官如此行事，将违背他的司法誓言。

se advirtió al grupo que no basase todas sus conclusiones en la "república de puerto príncipe ".
有人警告特设小组，切勿以 "太子港共和国 "作为其所有调查结果的依据。

los participantes también pusieron de relieve que era esencial que dicha estrategia se basase en el objetivo de prevenir conflictos o evitar que resurgiesen.
24. 与会者还强调，需要制定一个建立在预防冲突或避免重新陷入冲突的目标基础上的执行战略。

para alcanzar estos propósitos resultaba esencial llevar a cabo una reforma del sistema de tenencia de los bosques, que se basase en los intereses de las comunidades forestales.
实现这些目标的一个关键就是在森林社区的权利基础上改革森林保有权制度。

afirmó que debería haber un diálogo ruso-estadounidense sobre la república Árabe siria que no se basase en la premisa de que el derrocamiento del gobierno era necesariamente algo bueno.
他提议俄国和美国应就阿拉伯叙利亚共和国问题进行对话，而对话不以推翻政府必然是好事的设想为前提。

68. además, los participantes señalaron que la creación de plantillas para los proyectos de los pna sería aún más necesaria si la estrategia de aplicación del proyecto se basase en un enfoque programático o sectorial.
68. 此外，与会者指出，在项目的执行战略是基于方案型或全部门方针时，为国家适应行动方案项目拟订模板可能更加必要。

además, el tribunal se apoyó en el comentario del artículo 4 para determinar que el hecho de que el comportamiento del órgano del estado se basase o no en razones comerciales o de otra índole era irrelevante en relación con la cuestión de la atribución.
法庭并依据关于第4条的评注得出结论，认为国家机关的行为是否 "出于商业或其他动机与归属问题无关 "。

el cat manifestó su preocupación por que el actual sistema de investigación del estado parte se basase en la confesión como forma habitual de prueba para las actuaciones penales, lo cual creaba condiciones que podían facilitar la práctica de la tortura y de los malos tratos a los sospechosos.
53 禁止酷刑委员会关切说，现行的调查制度往往以供词作为起诉证据，因此可能便利了对嫌疑人实施酷刑和虐待。

34. el crc recomendó que no se alistase en el ejército a ningún niño por debajo de la edad mínima de reclutamiento, y que el reclutamiento de niños en el ejército a la edad de 16 y 17 años se basase en una decisión con conocimiento de causa y la incorporación solo se produjese con el consentimiento previo de los padres o tutores legales.
69 34. 儿童权利委员会建议，不得征募不满最低征兵年龄的儿童入伍，对16-17岁人员进行征兵须以知情决定为前提，而且事前必须征得父母或法律监护人的同意。 70

el grupo trató de velar, en la medida de lo posible, por que la información exhaustiva recibida de estas fuentes se basase en su observación de primera mano, la verificación cuidadosa y, cuando procediese, la corroboración entre organismos.
专家组希望尽可能确保从这些来源获取的广泛信息是基于其第一手观察、认真核查和在适当时的机构间确证。

1. el presente informe se presenta de conformidad con la resolución 2004/20 de la comisión de derechos humanos, en las que se pidió a la alta comisionada para los derechos humanos que celebrase consultas con los estados y con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre la aplicación de la resolución y sobre la posibilidad de nombrar a un relator especial, cuyo mandato se basase en la aplicación amplia de la resolución.
1. 本报告是根据人权委员会第2004/20号决议提交的。 决议请人权事务高级专员与各国、政府间组织和非政府组织就决议的执行和是否可任命一位特别报告员进行磋商，特别报告员任务的依据是决议的全面执行。