From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la clave openpgp caducará pronto
openpgp 密钥即将过期
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el certificado s/ mime caducará pronto
s/ mime 证书即将过期
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley tiene una cláusula de terminación y en virtud de ésta caducará a fines de 2015.
该项法律载有一项 "日落 "条款，因此，它到2015年底不再具有法律效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en tercer lugar, el régimen caducará en 2008, lo que evidentemente atenúa la reacción de los posibles inversores.
第三，该制度2008年到期，这显然对潜在投资人产生影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la suma de 30 millones de dólares se refiere únicamente al período 2014-2017 y caducará al final de dicho período.
3 000万美元资金仅涉及2014-2017年期间，并将在这个期间结束时失效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
artículo 2° - el presente decreto caducará cuando el consejo de seguridad disponga el fin del antes mencionado embargo.
第2条 一俟安全理事会决定取消上述禁运，本令即告失效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. la proclamación por la que se declara el estado de excepción sólo se mantendrá en vigor mientras dure la situación que ha conducido a la declaración y caducará inmediatamente después.
2. 关于紧急形势的宣布仅在导致宣布的情况存在期间有效，一旦此种情况结束，此种宣布即失效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo caso, transcurrido este plazo, la medida de arraigo caducará por el solo ministerio de la ley, de lo cual deberán tomar nota de oficio los organismos señalados, y
无论如何，按照法律规定，禁令在60日后应终止。 上文提到的警察必须正式注意这一事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los compradores o futuros tenedores deberán siempre solicitar autorización para efectuar la compra o adquisición, la que será concedida mediante una orden de compra que caducará al término del plazo de diez días hábiles a contar de la fecha de emisión.
购买人或未来拥有人必须申请购买或获得武器的授权，授权采取定购单的形式，定购单自签发日起10个工作日之后失效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el convenio actualmente en vigor (lomé iv), caducará en febrero del año 2000; después de esa fecha es posible que se revisen los acuerdos comerciales vigentes.
目前的公约（《第四号洛美公约》）有效期至2000年2月，其后可能修改现有的贸易安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. toda rcel caducará al finalizar el período de acreditación o, cuando se elija un período de acreditación renovable de conformidad con el párrafo 23 a), al final del último período de acreditación de la actividad de proyecto.
46. 每个lcer应有一个过期失效日，过期失效日应定为入计期期末，如按照上文第23段(a)分段选择了可续展的入计期，则定为项目活动的最后一个入计期期末。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
las partes comunicarán las cantidades de unidades del protocolo de kyoto transferidas para sustituir las rcel que deban caducar en el período de compromiso actual o en futuros períodos de compromiso.
缔约方应报告转移以替换将在目前或未来的承诺期内过期的《京都议定书》单位；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
