Ask Google

Results for colgares translation from Spanish to Chinese (Simplified)

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Chinese (Simplified)

Info

Spanish

Colgar conexiones telefónicas al salir

Chinese (Simplified)

退出时断开拨号连接

Last Update: 2017-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Colgar conexiones telefónicas al salir

Chinese (Simplified)

關閉時結束撥號連線

Last Update: 2017-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

No tenía más que un balde para usar como escusado, un pedazo viejo de alfombra y una barra oxidada de acero a lo ancho de la celda para colgar gente de ella.

Chinese (Simplified)

上厕所只能用马桶,有一张旧地毯,牢房横着一根用来吊人的生锈的铁栏杆。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Además de colgar los anuncios de vacantes, la UNAMID realiza actualmente actividades de extensión para distribuir anuncios de vacantes y formulario de antecedentes personales en las universidades, las organizaciones de profesionales y otros departamentos a fin de atraer y captar posibles candidatos de todo tipo de ámbitos sociales.

Chinese (Simplified)

除了张贴空缺通知,达尔富尔混合行动目前正在进行外联,在大学、专业组织和其他部门分发空缺通知和个人简历表格,以便见到和吸引来自各行各业的申请人。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

67. Una comunicación reconoció que colgar los perfiles de países en la página web de la Convención garantizaría la puesta en común de información y la comunicación sobre la aplicación de la misma.

Chinese (Simplified)

67. 一份来文承认,将国家概况贴到《荒漠化公约》的网站上,能确保在执行《荒漠化公约》方面交换信息和通报。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

9. Según la información facilitada por la fuente, el Sr. Ahmet Muhammad Ibrahim ha sido sometido a tortura, en particular con cables eléctricos, golpes y el método del "neumático ", tortura que consiste en colgar a la víctima de un neumático y golpearla con palos y cables.

Chinese (Simplified)

9. 根据来文提交人所提供的资料,Ahmet Muhammad Ibrahim先生遭到过酷刑,包括用电线、殴打、 "轮胎 "(dullab)等手段,就是将受害者吊在一个悬空的轮胎上,用棍棒和电缆线拷打。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Además, la Dependencia de Operaciones Comerciales está colaborado con el Servicio de Tecnología de la Información con el fin de colgar todos los anuncios relacionados con compras en la página web externa.

Chinese (Simplified)

同时,商业作业股一直与信息技术处合作,把所有的采购项目材料张贴到外部网站上。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

La Relatora Especial ha recibido denuncias sobre personas detenidas y sometidas a torturas y malos tratos que incluían que se les colgara del techo por los brazos o las piernas y se les golpeara intensamente en diferentes partes del cuerpo.

Chinese (Simplified)

28. 特别报务员听到有报道说,被关押的人惨遭使用酷刑和虐待方法,其中包括四肢捆绑起来后吊在房顶,全身上下遭到毒打。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Según el magistrado, los métodos de tortura incluyen prácticas como la de colgar a los detenidos y golpearlos mientras están suspendidos de una reja de metal; la privación de alimentos; los interrogatorios nocturnos; las amenazas de ejecución y las ejecuciones simuladas; la colocación de máscaras de gas para impedir la respiración; la extracción del vello púbico; y la colocación de esposas con el fin de causar dolor.

Chinese (Simplified)

据该法官说,酷刑手法多种多样,包括靠着金属栅栏吊起来殴打、剥夺食物、夜间审讯、威胁处死和假处决、在被拘留者脸上蒙上防毒面具,使其难以呼吸、拔光阴毛、抽紧手铐导致疼痛等。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Advocacy Forum ha registrado también esas prácticas, que incluyen golpes en diversas partes del cuerpo, patadas y puñetazos en diversas partes, entre ellas muslos, caderas, hombros, espalda y cabeza; bofetadas; aplicación de descargas eléctricas, por ejemplo en los lóbulos de las orejas; saltos y puntapiés en el cuerpo; colgar al detenido cabeza abajo atado de piernas y brazos; pisotear las palmas de las manos del detenido hasta que sangran; amordazarlo para que no grite; esposar al detenido a un poste o tocón fijo en la pared; obligarlo a permanecer de pie toda la noche; hacer que el detenido corra o salte después de haberle golpeado las plantas de los pies; obligar al detenido a permanecer en cuclillas durante 15 a 20 minutos; apagar cigarrillos en su cuerpo; tirarle de las orejas y pellizcar partes de su cuerpo: introducirle agua por la nariz; amenazarlo; utilizar insultos verbales; y obligarlo a realizar trabajo forzoso.

Chinese (Simplified)

宣传论坛也记录了这些做法。 酷刑方法包括殴打身体各个部分;拳打脚踢大腿、臀部、肩膀、背部和头部;扇耳光;电击,包括电击耳垂;跳起击打;捆绑四肢,头朝下悬吊;踩踏被拘留者的手掌,直至流血;塞住被拘留者的嘴,防止其叫喊;将被拘留者铐在柱子或墙上固定的桩子上,迫使他/她整夜站立;在击打脚底板后强迫被拘留者跑或跳;强迫被拘留者保持半蹲姿势15到20分钟;在身体上捻香烟;揪耳朵,拧身体各部位;往鼻子里灌水;威胁;使用其他口头侮辱方式;强迫劳动。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Se pondrá a disposición de los Estados partes y de todos los posibles candidatos interesados antes del proceso de designación nacional y las elecciones subsiguientes y se colgará en un sitio web centralizada y fácil de usar sobre las elecciones a los organismos creados en virtud de los tratados de la OACDH.

Chinese (Simplified)

相关资料将在国家提名程序及随后的选举前提供给缔约国和所有有兴趣的潜在候选人,并上传到一个人性化设计的人权高专办条约机构集中选举网页上。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Entre los métodos de tortura utilizados por las fuerzas de seguridad cabe señalar la de "hacerles andar como monos ", consistente en hacer andar a los detenidos en fila india, encorvados y pasando una mano entre las piernas para dársela a otro detenido, mientras les golpean en la espalda; golpear a los detenidos en el vientre con un palo mientras tienen el torso metido en un agujero; colgar a los detenidos cabeza abajo durante horas; quemarles la cara con cigarrillos; arrancar a los detenidos cabello y pelos de la barba y hacérselos comer; obligar a los detenidos a ingerir todo tipo de productos peligrosos, como gasolina; aplastarles los genitales; golpear a los detenidos mientras están colgados, con los pies y las manos atados a una barra de hierro; y aplicarles descargas eléctricas.

Chinese (Simplified)

安全部队使用的酷刑办法据说包括:一种叫作 "猴行 "的办法,让被拘押的人沿着一条线弯腰行走,一只手从两腿中间拉住后面一个被拘押人的手,一面打他们的背部;用棍棒殴打胃部,同时将身体的上部塞进一个洞中;将人倒挂起来达数小时之久;用烟头烧人的脸;拔下人的头发和胡须,再让他吃下去;强迫吃下各种危险物品,如汽油;挤压生殖器;把人的手脚捆绑倒挂在铁棒上,对他进行殴打;还有对人施电刑;据说一旦当官的走近施刑的房间,那种行为便会停止,他也下令停止虐待行为。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Se ha informado de los siguientes métodos de tortura: falaqa, consistente en golpear las plantas de los pies; propinar fuertes palizas, en ocasiones con tubos de goma; colgar a las víctimas por las extremidades en posiciones forzadas y propinarles golpes en el cuerpo; obligar a las víctimas a permanecer de pie durante largo tiempo; impedirles dormir; impedirles hacer sus necesidades fisiológicas; sumergirlas en agua hasta casi ahogarlas; provocarles quemaduras con cigarrillos; perforarles la piel con un taladro; agredirlas sexualmente, por ejemplo, introduciéndoles objetos en el pene o el ano; aplicarles descargas eléctricas; y amenazarlas con ejecutar o hacer daño a miembros de su familia.

Chinese (Simplified)

报告的酷刑手段有:falaga,即打脚板;殴打,有时动用水龙管、四肢扭曲吊打;强迫长时间站立;不让睡觉;不准受害者大小便;浸在即将没顶的水中;用香烟头烫;用钻头刺穿皮肤;性骚扰,包括用东西插入阴茎或肛门;电休克;威胁处决或伤害家庭成员。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Según se informa se utilizan con menos frecuencia las falaka (golpes en las plantas de los pies), "colgar a la palestina " (atar las manos detrás de la espalda y colgar el cuerpo de ellas) y las descargas eléctricas, especialmente en Ankara y Diyarbakir, pero estos métodos continúan aplicándose en algunas zonas del país.

Chinese (Simplified)

Falaka(打脚心)、 "巴勒斯坦式悬吊 "(双手反绑后吊起来,使身体悬挂)和电击据报在一些地区特别是在安卡拉和迪亚尔巴克尔用得比较少,但是在该国的其他地区仍有发生。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Entre las formas de tortura aparentemente utilizadas figuran azotar, colgar por los brazos del techo, quemar con velas y arrancar los dientes.

Chinese (Simplified)

据报告使用的拷打形式包括鞭抽、将人悬吊在空中、用蜡烛烫和拔牙齿。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Luego, cuando el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial hizo una visita a Salvador Ndong en diciembre de 1996 en la prisión, se podía todavía detectar heridas sin curar en los pies y marcas en las muñecas, pruebas de la utilización del método de tortura de colgar de los brazos.

Chinese (Simplified)

此后当赤道几内亚人权情况问题特别报告员于1996年12月在监狱里访问Salvador Ndong时,他脚上的未痊愈的伤口仍然很明显,手腕上还留着明显的伤痕,这表明他被绑住双臂吊打。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Las denuncias del recurso a la falaka (apalear las plantas de los pies), a "colgar a la palestina " (con las manos atadas a la espalda y el cuerpo suspendido de ellas), a las descargas eléctricas y a la violación han disminuido notablemente en algunas partes del país, sobre todo en Ankara y Diyarbakir.

Chinese (Simplified)

在该国安卡拉和迪亚巴基尔以及另一些地区,施用falaka(抽打脚掌)、 "巴勒斯坦悬吊法 "(双手反绑,身体悬吊于空中)、电棍电击和强奸等指控的件数,已大为减少。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

50. El 20 de octubre de 2012, el Sr. Vu Anh Binh Tran fue juzgado junto con otro cantautor por colgar en Internet canciones críticas con las políticas gubernamentales y condenado por "propaganda contra el Estado ".

Chinese (Simplified)

50. 2012年10月20日,Vu Anh Binh Tran先生和另一名歌曲作家因在网络上发表指责政府政策的歌曲而受审,对他们定罪的罪名也是 "从事反对国家的宣传 "。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

11. Según la información recibida, los métodos de tortura empleados por los distintos organismos de seguridad iban de palizas a otras técnicas de tortura más graves y complejas, de las cuales el ballanco (consistente en colgar a la víctima de las muñecas con las manos atadas a la espalda) y el farrouj (la suspensión de la víctima de los pies con las manos atadas a una barra de hierro colocada en la parte posterior de las rodillas) eran las más habituales.

Chinese (Simplified)

11. 据收到的信息说,各种安全机关使用的酷刑方法包括殴打乃至刻意的酷刑手段,据说使用最多的是ballanco ( 反绑手腕后将人吊挂) 和farrouj (绑住手脚,用铁杠经膝关节后侧将人吊挂)。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

21. Sobre la base de estas conclusiones, el equipo de evaluación formuló las siguientes recomendaciones: a) el diseño del proyecto debería garantizar una lógica interna de intervención y una coherencia entre los medios y el ámbito; además, los indicadores SMART de logros a nivel de resultados y de impacto deberían estar definidos con más precisión; b) se deben tomar medidas relativas a recursos humanos para que el coordinador del proyecto cuente con el apoyo necesario para desempeñar sus funciones habituales y, al mismo tiempo, asegurar la ejecución efectiva del proyecto y presentar informes analíticos; c) durante la planificación del proyecto, la UNCTAD podría considerar la posibilidad de realizar actividades concretas a nivel nacional y evitar la dispersión excesiva de los recursos; d) el equipo del proyecto no debe perder de vista el compromiso de realizar las actividades de intercambio de conocimientos basadas en la Web y previstas en el proyecto; y, en especial, se debe ultimar y colgar el módulo de formación relacionado con el uso de los índices de intensidad revelada de los factores en cuanto esté reestructurada la página web de la UNCTAD; e) las cuestiones intersectoriales de género y responsabilidad medioambiental deben incorporarse desde el principio en el desarrollo del proyecto.

Chinese (Simplified)

21. 在各项结论的基础上,评价小组提出了以下建议:(a) 项目设计应确保干预措施具有内部逻辑,且干预方法与范围连贯一致;此外,应当更准确地确定SMART指标,以衡量结果和影响方面的成效;(b) 人力资源安排必须保证项目协调员得到支持,充分履行职责,同时确保监督项目得到高效执行并提供分析报告;(c) 在规划项目时,贸发会议可以考虑在国家一级有重点地开展活动,并避免过于分散地使用资源;(d) 项目小组一定要始终致力于执行项目所预见的各项由网络支持的知识共享活动,特别是,在贸发会议网站结构调整之后应立即确定和上传与使用显性因素强度指数有关的培训模块;(e) 从项目制订伊始就应正视贯穿性别和环境责任领域的各项问题。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK