Results for comprendiendo translation from Spanish to Chinese (Simplified)

f) las cuestiones de género, comprendiendo:
(f) 性别问题,包括:

e) la comunicación y la sensibilización, comprendiendo:
(e) 交流和提高认识,包括:

g) la protección de las fuentes de agua, comprendiendo:
(g) 保护水源,包括:

c) la participación comunitaria y la movilización social, comprendiendo:
(c) 社区参与和社会动员,包括:

comprendiendo la necesidad de un convenio general sobre el terrorismo internacional,
认识到有必要制定一项关于国际恐怖主义的全面公约，

sólo comprendiendo cómo viven hoy los niños, podemos hacer realidad la convención.
理解今天的儿童怎样生活让我们懂得如何实现公约。

lesotho suscribió la convención comprendiendo claramente que era un requisito previo para la ratificación.
莱索托在签署《公约》时清楚地了解，签署是批准这项公约的先决条件。

"comprendiendo la ley 137-03 " y "mujer conoce tus derechos ",
"第137-03号法宣讲活动 "和 "妇女，要了解你的权利 "活动。

comprendiendo también los retos que plantea el fomento de la capacidad técnica de los países en desarrollo,
还认识到发展中国家在建设技术能力方面所面临的挑战，

comprendiendo que varias asociaciones y órganos profesionales y de la industria ya obedecen determinados principios o declaraciones éticas,
认识到几个专业和行业机构及协会已遵守道德声明或准则，

:: la ley 5033/13 que regula la declaración de rentas comprendiendo ade todos los funcionarios públicos.
:: 第5033/13号法规定所有公职人员应申报收入情况。

atención orientación y seguimiento desde el comienzo del embarazo hasta su fin, comprendiendo todos los exámenes necesarios;
- 从妊娠开始至妊娠终止期间的护理、指导和跟踪，包括一切必要的检查；

comprendiendo la necesidad de hacer hincapié en la prevención de la tortura, como lo recomendó la conferencia mundial de derechos humanos de 1993,
认识到有必要按照1993年世界人权会议的建议强调防止酷刑,

29. en los últimos años la comunidad internacional ha ido comprendiendo mejor los vínculos entre el desarrollo, los derechos humanos y la seguridad.
29. 近年来，国际社会更加赞赏将发展、人权与安全联系在一起。

comprendiendo la necesidad de emprender una evaluación exhaustiva, independiente y amplia de las consecuencias sociales, ambientales y culturales de la globalización en las sociedades,
认识到有必要对全球化给各国社会造成的社会、环境和文化影响进行一次彻底、独立和全面的评估，

1845. en su informe de 2008, la cidh examina el sistema de responsabilización en el territorio palestino ocupado, comprendiendo a la ribera occidental y la franja de gaza.
1845. 独立人权委员会2008年报告中讨论了巴勒斯坦被占领土、包括西岸和加沙地带的问责制系统。

- la aplicación de un criterio multicultural a los productos destinados específicamente a los niños y los jóvenes, a fin de que crezcan comprendiendo que las diferencias enriquecen a la sociedad.
采用多文化办法制作专门针对儿童和青年人的节目，以使他们在成长过程中知道社会因差别而丰富。

el consejo, aun comprendiendo las dificultades resultantes enfrentadas por esos gobiernos, reafirmó sus decisiones anteriores acerca de las medidas que se debían adoptar para recuperar sobrepagos, aprobadas tras largas deliberaciones.
理事会表示理解两国政府所面临的困难，同时重申以前经广泛审议后做出的关于追回多付款项应采取的措施的决定。

- la demolición de edificios y la confiscación de tierras en el territorio palestino ocupado han aumentado, comprendiendo la destrucción de viviendas civiles a causa de la utilización de armas pesadas;
在被占巴勒斯坦领土拆毁房屋和没收土地的事件不断增加，包括利用重武器摧毁平民的家园。

c) por una combinación de miembros gubernamentales y miembros procedentes de organismos intergubernamentales y no gubernamentales (comprendiendo al sector privado, las organizaciones científicas y la sociedad civil);
(c) 由政府、政府间机构和非政府组织(包括私营部门、科学组织和民间社会)成员混合组成；