Results for comprometiese translation from Spanish to Chinese (Simplified)

por tanto, el autor estaba resuelto a no solicitar asilo en alemania ya que era probable que el hacerlo comprometiese a su amigo.
因此，撰文人决定不在德国申请庇护，因为这样做会危及其好友。

también sugirió que bosnia y herzegovina fuera más allá de la asociación para la defensa y se comprometiese explícitamente a llegar a ser miembro de la otan en el futuro.
委员会还建议，波斯尼亚和黑塞哥维那不应局限于和平伙伴关系，而应对今后加入北约作出明确承诺。

el enviado especial conjunto explicó que pediría a la oposición siria que se comprometiese a poner fin a la violencia en un plazo de 48 horas a partir de la aplicación clara por el gobierno de las medidas indicadas.
联合特使解释说，他将呼吁叙利亚反对派承诺在政府明确落实以上列举的步骤之后48小时内停止暴力行动。

53. aunque la mayoría de los participantes no se comprometiese, se consideró seriamente la propuesta del experto independiente de examinar el pacto de desarrollo mediante el nombramiento de un grupo de expertos.
53. 尽管大多数与会者没有作出承诺，但独立专家关于通过任命一个专家组探讨发展协定的想法的提议得到了认真对待。

205. el 15 de diciembre, el presidente clinton abandonó israel después de una visita de tres días en cuyo transcurso no pudo convencer al gobierno israelí a que se comprometiese al próximo despliegue en la ribera occidental.
205. 12月15日,克林顿总统在三天的访问后离开了以色列,访问期间他没能说服以色列政府做出下一次西岸重新部署的承诺。

asimismo, cuando organizó la adquisición de paneles solares para edificios administrativos en la república democrática del congo para los gobiernos de los estados unidos de américa y los países bajos, la unops se aseguró de que el proveedor se comprometiese a proporcionar a los técnicos gubernamentales capacitación sobre cómo utilizar y mantener los equipos.
当代表美利坚合众国和荷兰政府，安排刚果民主共和国行政大楼太阳能电池板的采购事宜时，项目厅确保供应商同意对政府技术人员就设备的使用和维护进行培训。

el representante hizo hincapié en que un protocolo facultativo ayudaría a los estados a comprender la naturaleza de sus obligaciones en virtud del pacto y facilitaría la aplicación efectiva de los derechos a nivel nacional, e hizo un llamamiento al grupo de trabajo para que no se conformase con analizar las diferentes opciones, sino que se comprometiese en la redacción de un protocolo facultativo.
该代表强调指出，任择议定书将有助于各国理解它们由《公约》规定的义务的性质，并促进在国家一级有效落实这些权利，同时要求工作组的工作不应限于分析不同的备选方案，而是致力于拟定任择议定书。

1. expresa su satisfacción por los esfuerzos realizados por todos los estados miembros para resolver el problema del año 2000 antes de la fecha crítica del 31 de diciembre de 1999, esforzándose incluso por lograr que el sector privado se comprometiese plenamente a afrontar el problema, y procurando resolverlo en los sistemas controlados por ellos;
1. 对所有会员国在1999年12月31日转期日之前努力解决2000年问题，包括努力确保私营部门充分参与解决这个问题，以及设法解决在其控制下的各系统中的这个问题，表示满意；