Results for conciliaron translation from Spanish to Chinese (Simplified)

cuentas bancarias se conciliaron y se cerraron
核对并关闭的银行账户

:: conciliaron los saldos bancarios con los registros contables;
:: 按会计记录核对银行存款；

las naciones unidas y la caja aclararon posteriormente esa diferencia y la conciliaron.
联合国和养恤基金随后解释并调节了这一差额。

durante el bienio, tampoco se conciliaron periódicamente otras cuentas de anticipos.
在两年期内，其他定额备用金账户也未进行定期调节。

dos de las seis cuentas bancarias de la fnuos no se conciliaron de forma oportuna.
观察员部队共有六个银行帐户，其中两个帐户没有及时进行对账。

también había otras cuentas de anticipos que no se conciliaron regularmente durante el bienio.
其他定额备用金账户在两年期内也没有定期调节对账。

no se efectuó una verificación física plena y completa ni se conciliaron oportunamente las discrepancias detectadas.
没有进行充分和完整的实物核查，对已发现的差异没有及时查账。

además, se comprobaron y conciliaron completamente las cuentas de caja sin que surgiera ninguna divergencia importante.
此外，现金帐已完全核对和调节，没有任何重大出入。

el 17 de enero de 1997, se conciliaron las cuentas y se transfirió al pnud el saldo del fondo fiduciario.
在1997年1月17日,这些帐目已经加以核对,并把信托基金剩余的款项转给开发计划署。

se conciliaron las discrepancias respecto de los bienes no fungibles y fungibles y los activos se enajenaron siguiendo los procedimientos habituales.
对非消耗性财产和消耗性资产的差异进行了核对，并通过标准程序处置资产。

las sumas que el unicef había pagado correspondientes a 1999 y 2000 se conciliaron con la cuenta de la caja sólo en junio de 2001.
34. 儿童基金会2001年6月才与养恤基金核对调节其1999年和2000年所付的款额。

desde septiembre de 2007 hasta el 31 de enero de 2008, se conciliaron todos los recibos de combustible con los registros de los proveedores.
2007年9月至2008年1月31日，进行并完成了对所有燃料收发与供应商记录这两笔账的历史核对。

estableció las reglas que conciliaron de un modo equitativo los intereses de los estados costeros con los intereses de la navegación y el comercio, y estableció un sistema muy elaborado para la solución de las controversias relacionadas con el derecho del mar.
它规定了各种规则，公正地调和沿海国家的利益及航行和贸易利益。 它还制订了高度发达的制度来解决与海洋法有关的争端。

bienes no fungibles: no se realizó una verificación física plena y completa ni se conciliaron oportunamente las discrepancias detectadas (párr. 130).
非消耗性财产：未曾进行全面、彻底的实物核查，而且所发现差异未能及时核查(第130段)。

aunque el pnud y la unops conciliaron sus saldos entre fondos, el proceso no impidió que al 31 de diciembre de 2011 hubiera una diferencia de 49,01 millones de dólares correspondiente a acuerdos de servicios de gestión que el pnud había tramitado incorrectamente en un principio.
虽然开发署和项目厅调节了其基金间余额，但这一流程并没有防止出现因开发署最初处理有误导致的与管理服务协议有关的差额，该差额截至2011年12月31日为4 901万美元。

7.12 los autores tampoco están de acuerdo con la afirmación del estado parte de que se conciliaron adecuadamente los intereses de los criadores de renos y las actividades económicas, pues observan que los planes de tala fueron elaborados sin la participación de los autores ni de los sami en general.
7.12 提交人同样不同意缔约国的争辩说，驯鹿放牧人的利益与经济活动之间已进行了适当调和，指出采伐计划是在没有提交人或当地萨米人普遍参与的情况下制定的。

desde la puesta en marcha del sistema atlas, no se conciliaron con las cuentas bancarias 160.426 pagos (incluidos los del unfpa y la unops) de los módulos de las cuentas por pagar.
自从采用atlas系统以来，应付账款单元中共有160 426笔付款（包括人口基金和项目厅的付款）没有与银行往来账相调节。

:: la unidad de resolución alternativa de conflictos del organismo judicial, emitió la resolución por instrucciones de la corte suprema de justicia, con el objetivo de que los casos de denuncia de violencia presentados en los centros de mediación no sean atendidos y llevados a conciliaron, sino que sean referidos a los juzgados respectivos para su conocimiento y posterior sanción.
最高法院负责调解冲突的单位，按照最高法院的指示做出决定，对提交到各调解中心的暴力举报案件不予受理和调解，而是反映到当值法院，由法院了解案情并做出处罚决定。