Results for confería translation from Spanish to Chinese (Simplified)

98. el país confería gran importancia al diálogo constructivo en la esfera de los derechos humanos.
98. 该国十分重视人权领域的建设性对话。

conviene recordar aquí la gran importancia que el príncipe confería a la admisión de su país a nuestra organización.
在此，我们回顾，摩纳哥亲王极为重视其国家加入本组织的事宜。

el decreto nº 38 de 2002 confería a la comisión muchas de las competencias contempladas en los principios de parís.
2002年第38号令依据《巴黎原则》赋予委员会多项职权。

38. se confería al tribunal constitucional supremo competencia para ocuparse de todos los asuntos de derecho constitucional y administrativo.
38. 最高宪法法院拥有对所有宪法和行政法事务的管辖权。

aprobada en 1969, después del referéndum de 1967, la constitución confería al gobernador atribuciones que en la práctica no se ejercían.
这一宪法是1967年全民公决后于1969年通过的，该宪法赋予总督理论上存在但实际根本不存在的权力。

el artículo 926 del código civil de armenia confería a los bancos la facultad de congelar las cuentas y los activos de particulares y organizaciones.
亚美尼亚《民法》第926条规定银行有权冻结个人或组织的账户或资产。

a ese respeto, la legitimidad de las naciones unidas confería un valor incomparable a sus deliberaciones, acuerdos negociados y actividades operacionales.
在这方面，联合国的合法性使其讨论、经谈判达成的协议以及各种业务活动具有无可比拟的价值。

75. en síntesis, la constitución de 1871 confería demasiado poder al presidente, de manera que nuestra democracia quedó impugnada de una nota temperamental.
75. 简而言之，1871年《宪法》赋予了总统过度的权力，其结果造成哥斯达黎加的民主时常受损。

12. papua nueva guinea declaró que su constitución nacional confería a todos los habitantes del país los derechos y libertades básicos propugnados por la declaración universal de derechos humanos.
12. 巴布亚新几内亚确认，其《国家宪法》赋予在其国内生活的所有人享有《世界人权宣言》中规定的基本权利和自由。

196. por último, se reconoció que el artículo 43 confería a la entidad adjudicadora menos flexibilidad para modificar sus requisitos que la versión de 1994 del artículo sobre la licitación en dos etapas.
196. 最后，与会者承认，较之1994年关于两阶段招标的条款，第43条给予采购实体修改其要求的灵活性减少。

226. el canadá seguía estando preocupado por la creación de un procedimiento de comunicaciones respecto de los derechos económicos, sociales y culturales, cuyo ejercicio gradual les confería una naturaleza distinta.
226. 加拿大仍对设立经济、社会和文化权利来文程序表示关切，因为这些权利性质不同，是逐步实现的。

además, el representante permanente dijo que, en su condición de territorio separado reconocido por las naciones unidas, gibraltar gozaba de los derechos individuales y colectivos que le confería la carta de las naciones unidas.
53. 常驻代表继续说，直布罗陀作为联合国承认的一个独立领土，享有《联合国宪章》赋予它的个体和集体权利。

durante el período de la guerra fría muchos de ellos trabajaban en los “mercados grises”, tolerados por los estados, lo que les confería un cierto grado de legitimidad.
在冷战期间,经纪人经常为政府认可的 "灰色市场 "提供服务,因为这使他们具有一定程度的合法性。

33. una parte importante de la ied procedente de los países en desarrollo se realizaba en otros países en desarrollo, sobre todo países vecinos, lo que confería a esa inversión una dimensión sur-sur y regional.
33. 来自发展中国家的一大部分外国直接投资投向其他发展中国家，尤其是投向邻国，因此具有南南和区域投资的特征。

51. la ecri confería un gran valor a las normas para la recopilación de datos, que abarcaba tres amplias esferas: el derecho penal, el derecho administrativo y civil, y la recopilación de datos sobre grupos vulnerables ( "datos sobre igualdad ").
51. 欧洲反对种族主义和不容忍委员会非常重视数据采集，这项工作包括三个大的方面：刑法、行政法和民法，以及收集有关弱势群体的数据问题( "平等数据 ")。