Results for creyeres translation from Spanish to Chinese (Simplified)

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Chinese (Simplified)

Info

Spanish

creyer

Chinese (Simplified)

信仰

Last Update: 2012-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

159. en el caso nº 1879/2009 (a. w. p. c. dinamarca), relativo a denuncias de incidentes de incitación al odio contra musulmanes por parte de parlamentarios, el comité recordó que quien se creyera víctima de violación de un derecho protegido en el pacto debía demostrar que el estado parte, por acción u omisión, había menoscabado ya el ejercicio de su derecho, o que ese menoscabo era inminente, fundándose por ejemplo en la legislación en vigor o en una decisión o una práctica judicial o administrativa.

Chinese (Simplified)

159. 在第1879/2009号案(a.w.p.诉丹麦)中,议员被指称发表针对穆斯林的仇恨言论,委员会回顾,任何人声称由于《公约》所保护的权利受到侵犯而成为受害人,都必须表明缔约国的行为或不行为已经妨碍他行使权利,或即将妨碍其行使权利,例如以有效法律或一项司法或行政决定或做法为论据。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

las delegaciones que solicitaron la clausura del debate querrían que la comisión creyera que lo hicieron porque se oponen a la hipocresía, cuando la única hipocresía es la de permanecer en silencio ante violaciones masivas de los derechos humanos.

Chinese (Simplified)

那些提出中止讨论的代表团会让委员会认为这是因为他们反对虚伪,然而面对严重违反人权的问题保持沉默才是最虚伪的表现。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

si la gente de la escritura creyera y temiera a alá, les borraríamos sus malas obras y les introduciríamos en los jardines de la delicia.

Chinese (Simplified)

假若信奉天經的人信道而且敬畏,我必勾銷他們的罪惡,我必使他們入恩澤的樂園。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

si la gente de la escritura creyera y temiera a alá, les borraríamos sus malas obras y les introduciríamos en los jardines de la delicia.

Chinese (Simplified)

假若信奉天经的人信道而且敬畏,我必勾销他们的罪恶,我必使他们入恩泽的乐园。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

a ese respecto se formularon las siguientes observaciones: la aplicación de contramedidas no debía afectar adversamente a los derechos de terceros estados; parecía apropiado que se incluyera en el proyecto de artículos una obligación por parte del estado lesionado de negociar antes de tomar contramedidas; entretanto, el estado lesionado se debía limitar a tomar las medidas transitorias que considerara necesarias para proteger sus derechos; y el fracaso de las negociaciones o de cualquier otro procedimiento pacífico de arreglo de controversias no daba derecho al estado lesionado a aplicar las contramedidas cuando lo creyera conveniente.

Chinese (Simplified)

在这方面,还提出了下列看法:适用反措施不应对第三国的权利造成不利影响;在条款草案中似乎宜列入受害国在采取反措施之前进行谈判的义务;同时,受害国应限于采取对保护其权利似乎是必要的临时措施;未能进行谈判或采取任何和平解决争端的程序并不能使受害国有权自行决定诉诸反措施。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

tras haber instado a esta organización a que diera su interpretación de lo que entendía por "badme y sus alrededores ", los estados miembros del consejo no se decidieron a respaldar a la oua, permitiendo así que eritrea creyera que podía continuar ocupando territorio de etiopía sin sufrir consecuencia alguna.

Chinese (Simplified)

安理会成员要求非统组织向他们提供关于 "巴德麦及其附近地区 "的含义的解释之后,他们就无法支持非统组织,从而使厄立特里亚认为它留在埃塞俄比亚的领土上可以不受惩处。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

estará pues dispuesto a correr el riesgo de no hacer la inscripción con arreglo a la lex protectionis en un registro de la propiedad intelectual, lo que le ampararía frente al riesgo de un acto fraudulento eventual del otorgante, dado que no abriría un crédito al otorgante si le creyera capaz de cometer algún acto fraudulento.

Chinese (Simplified)

它们对承担不按保护地法或不在知识产权登记处进行登记的风险已有准备,这种登记将保护它们免受借款人欺诈行为的风险,因为要是担心欺诈行为的话将不借贷。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

aunque existen argumentos en favor de limitar cualquier presunción a 90 días, no estamos seguros de que cuando el congreso redujo el período de detención a 90 días en 1996 creyera que todas las expulsiones razonablemente previsibles pudieran llevarse a cabo en ese plazo.

Chinese (Simplified)

"虽然人们可以主张,应该维持原定的90天期限,但我们怀疑国会1996年把拘留期限限制为90天的时候,它是深信所有合理预期的驱逐都可在这一期限内执行。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

habida cuenta de que el estado que hubiera perpetrado el delito principal es susceptible de ser considerado responsable de su comportamiento con independencia de que lo creyera o no lícito, debería darse el mismo trato a los estados “asociados” que lo hubieran ayudado a sabiendas y de manera intencionada en su propósito.

Chinese (Simplified)

也许可以认为,就进行主要侵犯的国家的行为不管它是否相信其行为是合法都要冒被认为要负责的危险,因此明知而故意协助该项行为的 "从犯 "国家也应要负责。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

aunque existen argumentos en favor de limitar cualquier presunción a 90 días, no estamos seguros de que cuando el congreso redujo el período de expulsión a 90 días en 1996 creyera que todas las expulsiones razonablemente previsibles pudieran llevarse a cabo en ese plazo.

Chinese (Simplified)

"虽然可以提出理由将任何假定的时间限定为90天,但我们怀疑国会在1996年将驱离期缩短到90天时相信所有可以合理预见的驱离都能在这段时间里完成。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

survival international desearía que el mundo creyera que los basarwa/san de la reserva son las últimas personas de identidad basarwa que quedan en botswana.

Chinese (Simplified)

国际生存权利组织想让全世界以为,中部卡拉哈里狩猎保留地的巴萨瓦人是博茨瓦纳境内仅存的巴萨瓦人。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

algunos oradores lamentaron que no se creyera que el grupo de trabajo podría llegar a un acuerdo sobre el proyecto de protocolo facultativo durante el presente período de sesiones.

Chinese (Simplified)

有些发言者对于认为在本届会议上就任择议定书达成协议是不合乎实际的这一事实表示遗憾。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

si lo sabían y deliberadamente engañaron al grupo de supervisión (concediendo el beneficio de la duda al grupo de supervisión) para que creyera que gemachew era un oficial de los servicios de inteligencia de eritrea, deben haber sido instruidos por sus adiestradores con el único objetivo de implicar a eritrea.

Chinese (Simplified)

如果他们知情却有意误导(在证据不足时权且相信监察组),让监察组以为这是一名厄立特里亚情报官员,那这些人一定是受到了扣押者指使,其明确意图就是要抹黑厄立特里亚。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

también se ha incluido el recurso constitucional de habeas corpus como garantía al derecho de locomoción, a que toda persona que creyere estar indebida o ilegalmente perseguida, detenida, procesada o presa, pueda recurrir al órgano jurisdiccional.

Chinese (Simplified)

这部宪法还包括了人身保护令这一宪法补救办法,这是对人身自由权利的保障,任何人如果认为自己受到不正当或非法起诉、拘留、审讯或监禁,都可向司法机构援引这一人身保护令。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

ante la franqueza de norma, las muchachas pudieron identificarse con ella y, por una vez, no tuvieron miedo de que nadie las escuchara ni creyera en ellas.

Chinese (Simplified)

由于诺马非常开诚布公,这些女孩都能接受她,而且第一次不用再担心没人会理会她们或相信她们。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

tal vez creyera que, llegado el caso, el mariscal pétain la preservaría otorgándole el certificado de "ario de honor " con que se salvarían algunos judíos notables como ella.

Chinese (Simplified)

也许她认为,若有必要,马歇尔·贝当将前来解救她,并授予她 "名誉雅利安人 "证书 -- -- 这将拯救许多其他知名犹太人。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

el reino unido no tiene conocimiento de ningún caso en que una aeronave de la que se creyera que transportaba bienes sujetos a embargo hubiera solicitado permiso para despegar del reino unido, aterrizar en él o sobrevolarlo.

Chinese (Simplified)

联合王国不了解任何被认为运送禁运货物的飞机要求允许在联合王国起飞、降落或飞越领空的情况。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

respondía al interés de los estados unidos de retener su poder sobre puerto rico el permitir que el pueblo puertorriqueño creyera haber dejado de ser un territorio y una colonia de los estados unidos cuando se le otorgó mayor grado de autonomía y gobierno propio en 1951.

Chinese (Simplified)

他们所关心的就是保留对波多黎各的权力,使波多黎各人民相信他们自从1951年获得更大程度自主和自治以来已经不再是美国的领土和殖民地。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

el reino unido debería reflejar de manera oficial su intención de no utilizar ninguna prueba cuando se supiera o se creyera que había sido obtenida mediante tortura y proporcionar los medios para que una persona pudiera recurrir la legalidad de una prueba de la que se pudiera sospechar que había sido obtenida mediante tortura.

Chinese (Simplified)

联合王国应正式表示,在得知或相信证据是由于酷刑而得到时有权不再依赖这些证据,并使个人在有一定理由怀疑证据是由于酷刑所得到时有权质疑证据的合法性。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK